grecfacilegrecfacile
苏格拉底
Copy of Lysippos (?) · Public domain · Wikimedia Commons

C1古代 · 哲学家

苏格拉底

Σωκράτης

c. 470 BC – 399 BC · 雅典

苏格拉底(Σωκράτης,约公元前470–前399年)一生在雅典的街头和体育场里度过,追问人们所用的词——勇敢、正义、虔敬——究竟是什么意思,直到对方发现自己并不知道。他什么也没有写;我们通过柏拉图、色诺芬和阿里斯托芬的一部喜剧认识他。公元前399年,雅典陪审团以不敬神和败坏青年的罪名判他死刑,他宁愿饮下毒芹汁也不肯出逃。西方哲学从他开始计算自己的历史。

生平

苏格拉底约于公元前470年生于雅典的阿洛佩凯区,父亲索佛洛尼斯科斯是石匠,母亲斐纳瑞特是助产士;他喜欢说自己操持的是母亲的手艺,帮助别人生出思想。伯罗奔尼撒战争中,他作为重装步兵参加了波提狄亚、德利昂和安菲波利斯之战。他甘于清贫,以相貌丑陋闻名,塌鼻子、凸眼睛,妻子克珊西帕的尖刻言辞成了谚语;他们育有三子。

他从未创立学校,也从不收费。他整天待在广场和角力场,与将军、工匠、智者以及那些追随他、乐于看长辈们窘迫不堪的年轻人交谈;其中有阿尔基比亚德、克里底亚和柏拉图。当德尔斐神谕宣称没有人比苏格拉底更有智慧时,他得出结论:他唯一的智慧在于知道自己知识的界限,于是开始通过盘问每一个以智慧著称的人来检验神的话。公元前423年,阿里斯托芬在 Νεφέλαι(《云》)中把他搬上舞台,塑造成一个吊在篮子里、教年轻人欺骗父亲的怪人。

公元前399年,三十僭主之后民主制刚刚恢复,人心惶惶,三位公民美勒托、安尼图斯和吕孔控告他不承认城邦的神、引入新神并败坏青年。由501人组成的陪审团以微弱多数判他有罪;当他提议以终身在市政厅免费用餐作为自己的“惩罚”时,赞成死刑的人数反而增加了。圣船前往提洛岛期间,他在狱中待了一个月,拒绝了克里同的越狱计划,在朋友们的环绕中饮下了毒芹汁。

作品

苏格拉底的作品是一种谈话方式。他先自称无知,提出一个简单的问题——什么是勇敢,什么是虔敬;对话者信心十足地作答;苏格拉底逐步推出其后果,直到答案自相矛盾,对话者陷入 ἀπορία,即走投无路的困境,而苏格拉底把这视为进步,因为知道自己无知的人至少不再相信谬误。这种诘问法,即 ἔλεγχος,连同其假装的谦卑——著名的苏格拉底式反讽——是哲学史上第一种系统的方法。其背后是一些信念:美德即知识,无人有意作恶,遭受不义胜于行不义,关心自己的灵魂比金钱、名声乃至生命本身更重要。

由于他什么也没写,苏格拉底的每一部“作品”都出自他人之手。柏拉图的 Απολογία Σωκράτους(《申辩篇》)记录了他在审判中的发言;Κρίτων(《克里同篇》)记录了他拒绝越狱,因为一个一生接受法律的公民不能在法律与他作对时违背它;Φαίδων(《斐多篇》)记录了他的最后一天,他讨论灵魂不朽,直到狱卒端来毒杯。在 Συμπόσιον(《会饮篇》)中,他把爱描述为从美的身体通往美本身的阶梯。色诺芬的 Απομνημονεύματα(《回忆苏格拉底》)展现了一个更朴实、更务实的苏格拉底,就持家和友谊给人建议。所有材料一致描绘的是这个人:他的提问、他的勇气、他拒绝讨好陪审团,以及那个奇怪的内心声音 δαιμόνιον,每当他即将做错事时便会警告他。

在今日希腊的影响

在雅典,所谓的“苏格拉底监狱”——凿在菲洛帕波斯山岩石中的三间石室——是一种浪漫的误传,但他谈话的广场和他被起诉的王者柱廊都已发掘,可以漫步其间。莱奥尼达斯·德罗西斯雕刻的他的大理石坐像,与柏拉图像并列于大学街的雅典科学院前,而 Σωκράτης 至今仍是希腊常见的名字。希腊学生在高中的古希腊语课和哲学课本里通过柏拉图的对话录认识他,他的话语也成了谚语:«ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα»(我只知道一件事,那就是我一无所知),是后人对《申辩篇》的浓缩;«σωκρατική ειρωνεία» 则指假装无知。希腊教师把通过提问来教学称为 «Σωκρατική μέθοδος»。学习者可以继续阅读本站关于柏拉图、色诺芬和阿里斯托芬——他的三位见证人——的页面。

你知道吗?

  • 他亲笔写下的文字一个也没有留存;我们所知的一切都来自柏拉图、色诺芬和阿里斯托芬,而他们几乎只在一点上意见一致:他总是在提问。
  • 他作为重装步兵参加了伯罗奔尼撒战争的三场战役,据说在波提狄亚救过阿尔基比亚德的命。
  • 著名的“我知道我一无所知”在原始材料中并没有以这种形式出现;《申辩篇》只是说,他不认为自己知道他所不知道的东西。
  • 据柏拉图记载,他的遗言是自己欠医神阿斯克勒庇俄斯一只公鸡,朋友们应当替他还上这笔债。

主要作品

希腊语书名书名年份
Νεφέλαι (Αριστοφάνης)《云》,阿里斯托芬对苏格拉底的讽刺描绘423 BC
Η δίκη του Σωκράτη苏格拉底之审判399 BC
Απολογία Σωκράτους (Πλάτων)《苏格拉底的申辩》,柏拉图著c. 390s BC
Κρίτων (Πλάτων)《克里同篇》,柏拉图著c. 390s BC
Φαίδων (Πλάτων)《斐多篇》,柏拉图著c. 380s BC
Απομνημονεύματα (Ξενοφών)《回忆苏格拉底》,色诺芬著c. 370s BC

一句值得记住的话

ἔοικα γοῦν τούτου γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ σοφώτερος εἶναι, ὅτι ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι.

用今天的希腊语说Φαίνεται λοιπόν πως είμαι σοφότερος από αυτόν τον άνθρωπο σε ένα μικρό πράγμα: ότι όσα δεν ξέρω, ούτε νομίζω πως τα ξέρω.

eoika goun toutou ge smikro tini afto touto sofoteros einai, oti a mi oida oude oiomai eidenai.

看来我只在一件小事上比这个人更有智慧:我不知道的东西,我也不认为自己知道。

Plato, Απολογία Σωκράτους 21d

原文选读

苏格拉底 的原文(已进入公有领域),旁附我们自己的译文。

«Ἀπολογία Σωκράτους»苏格拉底的申辩

受审的苏格拉底解释他的恶名从何而来:德尔斐神谕曾说没有人比他更有智慧,于是他通过盘问一位政治家来检验这句话。这段文字包含了那句著名的对自身无知的承认。

καὶ πολὺν μὲν χρόνον ἠπόρουν τί ποτε λέγει· ἔπειτα μόγις πάνυ ἐπὶ ζήτησιν αὐτοῦ τοιαύτην τινὰ ἐτραπόμην. ἦλθον ἐπί τινα τῶν δοκούντων σοφῶν εἶναι, ὡς ἐνταῦθα εἴπερ που ἐλέγξων τὸ μαντεῖον καὶ ἀποφανῶν τῷ χρησμῷ ὅτι “οὑτοσὶ ἐμοῦ σοφώτερός ἐστι, σὺ δ᾽ ἐμὲ ἔφησθα”. διασκοπῶν οὖν τοῦτον—ὀνόματι γὰρ οὐδὲν δέομαι λέγειν, ἦν δέ τις τῶν πολιτικῶν πρὸς ὃν ἐγὼ σκοπῶν τοιοῦτόν τι ἔπαθον, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ διαλεγόμενος αὐτῷ—ἔδοξέ μοι οὗτος ὁ ἀνὴρ δοκεῖν μὲν εἶναι σοφὸς ἄλλοις τε πολλοῖς ἀνθρώποις καὶ μάλιστα ἑαυτῷ, εἶναι δ᾽ οὔ· κἄπειτα ἐπειρώμην αὐτῷ δεικνύναι ὅτι οἴοιτο μὲν εἶναι σοφός, εἴη δ᾽ οὔ. ἐντεῦθεν οὖν τούτῳ τε ἀπηχθόμην καὶ πολλοῖς τῶν παρόντων· πρὸς ἐμαυτὸν δ᾽ οὖν ἀπιὼν ἐλογιζόμην ὅτι τούτου μὲν τοῦ ἀνθρώπου ἐγὼ σοφώτερός εἰμι· κινδυνεύει μὲν γὰρ ἡμῶν οὐδέτερος οὐδὲν καλὸν κἀγαθὸν εἰδέναι, ἀλλ᾽ οὗτος μὲν οἴεταί τι εἰδέναι οὐκ εἰδώς, ἐγὼ δέ, ὥσπερ οὖν οὐκ οἶδα, οὐδὲ οἴομαι· ἔοικα γοῦν τούτου γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ σοφώτερος εἶναι, ὅτι ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι.很长一段时间里,我困惑不解,不知道神到底是什么意思;后来,我非常勉强地着手进行这样一种探究。我去找一位被认为有智慧的人,心想如果有什么地方能驳倒神谕,那就是在那里,我好向神谕表明:“这个人比我更有智慧,而你却说是我。”于是我审视这个人——我不必说出他的名字,他是一位政治家,雅典人啊,我正是在审视他、和他交谈时有了这样的经历——我觉得,这个人在许多别人看来是有智慧的,在他自己看来尤其如此,其实却不是;于是我试图向他表明,他自以为有智慧,其实并没有。结果,我招致了他和许多在场者的憎恨;不过我离开时心里盘算:比起这个人,我更有智慧。因为很可能我们两个谁也不知道什么美好和善的东西,但他不知道却自以为知道,而我,既然不知道,也就不自以为知道。看来,至少在这一件小事上,我比他更有智慧:我不知道的事情,我也不自以为知道。

Plato, Ἀπολογία Σωκράτους 21b–d (c. 390s BC) · 公有领域文本,来源: el.wikisource.org

C1

用希腊语读一读苏格拉底(C1)

短文中的词汇

  • 矛盾的,悖论的
  • 对话者
  • 正义
  • 虔敬
  • 困惑的
  • 惹恼,打扰
  • 怜悯,宽恕
  • 违反(法律)

C1 级的其他人物

全部 100 位人物 →