Melisanthi

Melisanthi lindi në Athinë si Ivi Kugia. Shumica e regjistrave të bibliotekave japin prillin e vitit 1907 si datë lindjeje, megjithëse disa vepra referimi thonë 1910. Studioi filologji frënge dhe gjermane në Institutin Francez dhe në Abendschule (shkollë e mbrëmjes) në Athinë, ndoqi Shkollën e Gazetarisë së Athinës para luftës dhe u formua gjithashtu në muzikë, pikturë dhe vallëzim. Në vitin 1932 u martua me Joanis Skandalakisin, avokat, politikan dhe autor esesh filozofike, dhe shpesh shënohet si Kugia-Skandalaki. Me germa latine emri i saj shfaqet si Ivi, Eve ose Hebe.

Ajo e fitonte jetesën si gazetare dhe mësuese e frëngjishtes. Nga viti 1945 deri në 1955 punoi në programet letrare të radios kombëtare, duke paraqitur poezi greke dhe të huaj, si edhe vepra të sajat. Shkroi gjithashtu kritikë dhe ese filozofike dhe përktheu poezi; Emili Dikinson, Robert Frost dhe Rainer Maria Rilke thuhet se janë ndër poetët që ajo përktheu. Ishte anëtare e Shoqërisë Letrare të Grave (Γυναικεία Λογοτεχνική Συντροφιά) nga 1961 deri në 1972 dhe bëri pjesë në komisionin e Çmimeve Shtetërore nga 1969 deri në 1975.

Një artikull përkujtimor i kritikut Dimitris Karamvalis, i botuar në vitin 1992, e daton vdekjen e saj të premten, më 9 nëntor 1990, dhe regjistrat normativë të bibliotekave japin gjithashtu 1990. Disa vepra referimi të mëvonshme japin 1991.

Melisanthi debutoi në vitin 1930 me Φωνές εντόμου (Zëra insekti), dhe një vit më vonë Προφητείες (Profeci) u përshëndet si ngjarja letrare e vitit. Këta libra të hershëm janë fetarë, madje mistikë, dhe të afërt me simbolizmin. Pas Ο γυρισμός του ασώτου (Kthimi i djalit plangprishës, 1936), një poemë me gjatësi libri, titulli i së cilës kujton shëmbëlltyrën e Ungjillit, erdhi në vitin 1936 një lavdërim nga Akademia e Athinës. Λυρική εξομολόγηση (Rrëfim lirik, 1945) mori një përmendje nderi për Çmimin Palamas, dhe afërsisht që nga ai vit poetja kaloi gradualisht nga metrika tradicionale te vargu i lirë, duke ripërtërirë edhe temat dhe gjuhën.

Ndër librat e mëvonshëm janë Το ανθρώπινο σχήμα (Forma njerëzore, 1961) dhe Το φράγμα της σιωπής (Diga e heshtjes), që fitoi Çmimin e dytë Shtetëror për Poezi në vitin 1965. Përmbledhja e plotë Τα ποιήματα 1930–1974 (Poezi 1930–1974) u recensua në vitin 1976, vit në të cilin ajo mori Çmimin e parë Shtetëror për Poezi. Kritika e vendos veprën e saj midis besimit fetar dhe ankthit ekzistencial. Përkthyesja e saj Kathryn Maris vëren se për një kohë ajo u ndie jashtë ritmit me kulturën e mesit të shekullit, pushoi së shkruari dhe iu kthye Carl Jungut; poezitë që pasuan janë më shumë ontologjike sesa fetare. Melisanthi e përshkruante thjesht metodën e saj: fliste tërthorazi, me simbole alegorike. Titujt e saj e tregojnë këtë metodë në miniaturë.

Melisanthi është përkthyer më pak se Seferisi, Elitisi apo Ricosi, por nuk është zhdukur. Një përzgjedhje dygjuhëshe, Hailing the Ascending Morn, e përgatitur nga Maria Voelker-Kamarinea, doli në vitin 1987; revista Πάροδος botoi në vitin 2004 një poezi të saj dhe bisedën e saj me poeten Jolanda Pengli; dhe në vitin 2025 përkthime të reja anglisht të Kathryn Marisit u shfaqën në The Yale Review. Një tezë e Universitetit të Athinës ka studiuar poetikën e saj. Provoni një ushtrim të vogël me titujt e saj: merrni Το φράγμα της σιωπής (Diga e heshtjes) dhe shkruani një fjali greqisht që shpjegon figurën, për shembull Η σιωπή γίνεται τοίχος ανάμεσα στους ανθρώπους (Heshtja bëhet mur midis njerëzve). Pastaj bëni të njëjtën gjë për Φωνές εντόμου. Këto fjali janë interpretimet tuaja, jo vargje nga poezitë e saj.

• Pseudonimi i saj Μελισσάνθη të kujton fjalët greke μέλισσα (bletë) dhe άνθος (lule).
• Ajo mori si Çmimin e dytë Shtetëror për Poezi (1965), ashtu edhe të parin (1976).
• Për dhjetë vjet, nga 1945 deri në 1955, paraqiti poezi në radion kombëtare greke.
• Cikli i këngëve i Manos Haxhidhakisit Η εποχή της Μελισσάνθης (Epoka e Melisanthit) mban pseudonimin e saj, por Melisanthi e tij është një figurë simbolike, dhe kompozitori ia kushtoi veprën kujtimit të nënës së tij.