grecfacilegrecfacile
Epikuri
Unknown artist · Public domain · Wikimedia Commons

C1Antikiteti · Filozof

Epikuri

Επίκουρος

341 BC – 270 BC · Samos; Athinë (Kopshti, Κήπος)

Epikuri (Επίκουρος, 341–270 p.e.s.) mësoi se qëllimi i jetës është kënaqësia, dhe që atëherë është keqkuptuar. Me kënaqësi ai nënkuptonte gjendjen e qetë të një trupi pa dhimbje dhe të një mendjeje pa frikë, që arrihet përmes nevojave të thjeshta, studimit të natyrës dhe miqësisë. Në Kopshtin (Κήπος) që themeloi në Athinë rreth vitit 306 p.e.s., gratë dhe skllevërit studionin krah qytetarëve. Fjalia e tij se vdekja nuk është asgjë për ne mbetet ende një nga rreshtat më ngushëllues të filozofisë.

Jeta

Epikuri lindi më 341 p.e.s. në Samos, ku i ati, Neokliu, qytetar athinas, ishte vendosur si kolon dhe jepte mësim. Në moshën tetëmbëdhjetë vjeç shkoi në Athinë për dy vitet e shërbimit ushtarak; kur u kthye, kolonët athinas ishin dëbuar nga Samosi dhe familja e tij ishte shpërngulur në Kolofon, në bregun aziatik. Atje dhe në Teos studioi me Nausifanin, ndjekës të Demokritit, prej të cilit mori teorinë e atomeve. Në fillim të të tridhjetave nisi të jepte mësim, fillimisht në Mitilenë të Lesbosit, pastaj në Lampsak, në Helespont, ku mblodhi miqtë që do ta ndiqnin gjithë jetën.

Rreth vitit 306 p.e.s. u kthye në Athinë dhe bleu një shtëpi dhe një kopsht jashtë mureve të qytetit. Kopshti i dha shkollës emrin dhe karakterin: jo një sallë publike leksionesh, por një bashkësi që jetonte së bashku, hante thjesht, shkruante dhe bisedonte. Anëtarët e saj e skandalizuan Athinën, sepse mes tyre kishte gra, si hetera Leontioni, dhe skllevër, si Misi, skllavi i vetë Epikurit. Vetë Epikuri rrallë dilte nga Kopshti dhe nuk merrte pjesë në politikë, në përputhje me këshillën e tij për të jetuar pa rënë në sy.

Vuajti për vite nga një sëmundje e dhimbshme e fshikëzës dhe e veshkave dhe vdiq më 270 p.e.s., në moshën shtatëdhjetë e dy vjeç. Në një letër të shkruar ditën e fundit tha se dhimbja ishte aq e madhe sa mund të ishte, por gëzimi i kujtimit të bisedave me miqtë e tejkalonte. Testamenti i tij i liroi skllevërit, siguroi jetesën e fëmijëve të ndjekësve të tij dhe ia la Kopshtin shkollës, që mbijetoi në Athinë për shekuj.

Veprat

Epikuri shkroi më shumë se çdo filozof para tij, rreth treqind rrotulla sipas Diogjen Laertit, mes tyre një traktat Περὶ φύσεως (Mbi natyrën) në tridhjetë e shtatë libra, fragmente të karbonizuara të të cilit u gjetën në një vilë në Herkulaneum të varrosur nga Vezuvi. Ajo që ka mbijetuar e plotë është pak: tri letra që përmbledhin sistemin e tij, të ruajtura nga Diogjen Laerti – Ἐπιστολὴ πρὸς Ἡρόδοτον (Letër Herodotit) mbi fizikën, Ἐπιστολὴ πρὸς Πυθοκλέα (Letër Pitokliut) mbi dukuritë qiellore dhe Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα (Letër Menekeut) mbi mënyrën e jetesës; dyzet Κύριαι Δόξαι (Doktrinat kryesore); dhe një përmbledhje thëniesh e gjetur në një dorëshkrim të Vatikanit më 1888. Poeti romak Lukreci e vuri gjithë sistemin në vargje latine te De rerum natura.

Sistemi ka tri pjesë që mbështesin njëra-tjetrën. Në fizikë, gjithçka është atome që lëvizin në zbrazëti, dhe edhe shpirti përbëhet nga atome që shpërndahen me vdekjen; nuk ka jetë të përtejme, as ndëshkim, asgjë për t'u frikësuar. Zotat ekzistojnë, të lumtur e të largët, dhe nuk interesohen për ne. Në etikë, kënaqësia është fillimi dhe fundi i jetës së lumtur, por Epikuri nënkupton me të kryesisht ἀπονία, lirinë nga dhimbja trupore, dhe ἀταραξία, lirinë nga trazimi i mendjes. Dëshirat që kanë rëndësi janë ato natyrore dhe të domosdoshme – ushqimi, strehimi, shoqëria; luksi nuk shton asgjë, ndërsa dëshira për të shton ankth. Miqësia, thotë ai te Doktrinat kryesore, është më e madhja e të mirave që urtësia siguron për gjithë jetën. Doktrina e famshme e dytë, se vdekja nuk është asgjë për ne, sepse ajo që është shpërbërë nuk ka ndjesi, nuk është ngritje supesh, por shërim: hiqe frikën nga vdekja dhe shumica e frikërave të tjera shemben bashkë me të.

Trashëgimia në Greqinë e sotme

Emri i Epikurit mbijeton në greqishten e re kryesisht si një keqkuptim: επικούρειος do të thotë dashamirës i ushqimit të mirë dhe i rehatisë, e kundërta e njeriut që i kërkonte një miku t'i dërgonte një poçe të vogël me djathë që të mund të gostitej kur të donte. Doktrinat e tij të vërteta mësohen në lëndën e filozofisë në vitin e tretë të liceut, dhe Letra drejtuar Menekeut, me këshillën e saj hyrëse se askush nuk është as shumë i ri as shumë i vjetër për të filozofuar, lexohet gjerësisht në përkthim në greqishten e re. Shprehjet «λάθε βιώσας» (jeto pa rënë në sy) dhe «ο θάνατος ουδέν προς ημάς» citohen në greqishten e përditshme, dhe një shoqatë moderne, Miqtë e Filozofisë Epikuriane, organizon çdo vit një simpozium në Athinë. Samosi e kujton si bir të vendit. Nxënësi mund ta lexojë Letrën drejtuar Menekeut në një botim dygjuhësh: është e shkurtër, e qetë dhe çuditërisht moderne.

A e dinit?

  • Kopshti pranonte gra dhe skllevër si anëtarë me të drejta të plota, gjë që asnjë shkollë tjetër athinase nuk e bënte, dhe armiqtë e tij përhapën histori për të për shekuj.
  • Nga rreth treqind librat e tij kanë mbijetuar të plota vetëm tri letra dhe dy përmbledhje thëniesh; pjesë të traktatit të tij të madh Mbi natyrën u nxorën nga papiruset e karbonizuara nga shpërthimi i Vezuvit më 79 e.s.
  • Në shekullin II e.s. një epikurian i pasur me emrin Diogjen e gdhendi doktrinën në një mur në qytetin e tij të lindjes, Enoanda në Azinë e Vogël – mbishkrimi antik më i madh i njohur.
  • Ai kërkoi që ditëlindja e tij të festohej çdo vit, dhe ndjekësit e tij vazhduan ta bënin këtë për qindra vjet pas vdekjes së tij.

Veprat kryesore

Titulli greqishtTitulliViti
Η ίδρυση του Κήπου στην ΑθήναThemelimi i Kopshtit në Athinëc. 306 BC
Περὶ φύσεωςMbi natyrën (37 libra, fragmente)c. 300 BC
Ἐπιστολὴ πρὸς ἩρόδοτονLetër Herodotit (fizikë)
Ἐπιστολὴ πρὸς ΜενοικέαLetër Menekeut (etikë)
Κύριαι ΔόξαιDoktrinat kryesore (40 maksima)
Ἐπικούρου προσφώνησιςThëniet e Vatikanit

Një varg për t’u mbajtur mend

Ὁ θάνατος οὐδὲν πρὸς ἡμᾶς· τὸ γὰρ διαλυθὲν ἀναισθητεῖ, τὸ δ’ ἀναισθητοῦν οὐδὲν πρὸς ἡμᾶς.

Në greqishten e sotmeΟ θάνατος δεν είναι τίποτα για μας· γιατί ό,τι έχει διαλυθεί δεν αισθάνεται, και ό,τι δεν αισθάνεται δεν είναι τίποτα για μας.

O thanatos ouden pros imas: to gar dialythen anaisthitei, to d’ anaisthitoun ouden pros imas.

Vdekja nuk është asgjë për ne; sepse ajo që është shpërbërë nuk ndien, dhe ajo që nuk ndien nuk është asgjë për ne.

Κύριαι Δόξαι (Principal Doctrines) 2

Nga origjinali

Teksti siç e shkroi Epikuri, në domen publik, me përkthimin tonë përbri.

«Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα»Letër Menoikeut

Nga Letra Menoikeut, përmbledhja që vetë Epikuri i bëri etikës së tij, e ruajtur nga Diogjen Laerti: argumenti se vdekja nuk mund të na dëmtojë, të cilin Mendimet Kryesore e ngjeshin në citimin e faqes.

Συνέθιζε δὲ ἐν τῷ νομίζειν μηδὲν πρὸς ἡμᾶς εἶναι τὸν θάνατον ἐπεὶ πᾶν ἀγαθὸν καὶ κακὸν ἐν αἰσθήσει· στέρησις δέ ἐστιν αἰσθήσεως ὁ θάνατος. ὅθεν γνῶσις ὀρθὴ τοῦ μηθὲν εἶναι πρὸς ἡμᾶς τὸν θάνατον ἀπολαυστὸν ποιεῖ τὸ τῆς ζωῆς θνητόν, οὐκ ἄπειρον προστιθεῖσα χρόνον, ἀλλὰ τὸν τῆς ἀθανασίας ἀφελομένη πόθον.Mësohu me mendimin se vdekja nuk është asgjë për ne, sepse çdo e mirë dhe çdo e keqe qëndron në ndijim, kurse vdekja është humbja e ndijimit. Prandaj njohja e drejtë se vdekja nuk është asgjë për ne e bën të shijueshme vdekshmërinë e jetës, jo duke i shtuar një kohë të pafund, por duke i hequr dëshirën për pavdekësi.
οὐθὲν γάρ ἐστιν ἐν τῷ ζῆν δεινὸν τῷ κατειληφότι γνησίως τὸ μηδὲν ὑπάρχειν ἐν τῷ μὴ ζῆν δεινόν. ὥστε μάταιος ὁ λέγων δεδιέναι τὸν θάνατον οὐχ ὅτι λυπήσει παρών, ἀλλ’ ὅτι λυπεῖ μέλλων. ὃ γὰρ παρὸν οὐκ ἐνοχλεῖ, προσδοκώμενον κενῶς λυπεῖ. τὸ φρικωδέστατον οὖν τῶν κακῶν ὁ θάνατος οὐθὲν πρὸς ἡμᾶς, ἐπειδήπερ ὅταν μὲν ἡμεῖς ὦμεν, ὁ θάνατος οὐ πάρεστιν, ὅταν δὲ ὁ θάνατος παρῇ, τόθ’ ἡμεῖς οὐκ ἐσμέν. οὔτε οὖν πρὸς τοὺς ζῶντάς ἐστιν οὔτε πρὸς τοὺς τετελευτηκότας, ἐπειδήπερ περὶ οὓς μὲν οὐκ ἔστιν, οἳ δ’ οὐκέτι εἰσίν.Sepse nuk ka asgjë të tmerrshme në jetë për atë që e ka kuptuar vërtet se nuk ka asgjë të tmerrshme në të mosjetuarit. Pra është i marrë ai që thotë se i druhet vdekjes jo ngaqë do t'i shkaktojë dhimbje kur të vijë, por ngaqë i shkakton dhimbje tani që pritet të vijë; sepse ajo që nuk të shqetëson kur është e pranishme, kot të mundon kur e pret. Kështu, më e lemerishmja e të këqijave, vdekja, nuk është asgjë për ne, sepse sa kohë që ne jemi, vdekja nuk është e pranishme, dhe kur vdekja është e pranishme, ne nuk jemi më. Ajo nuk ka të bëjë pra as me të gjallët, as me të vdekurit, sepse për të parët nuk ekziston, kurse të dytët nuk ekzistojnë më.

Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα 124–125 (preserved in Diogenes Laertius 10.124–125) · Tekst në domen publik, burimi: el.wikisource.org

C1

Lexoni për Epikuri në greqisht (C1)

Fjalë nga teksti

  • kopsht
  • bashkësi
  • i padëgjuar
  • kënaqësi
  • mungesë
  • trazim, shqetësim
  • i pabazuar
  • letër

Të tjerë në nivelin C1

Të gjithë 100 personalitetet →