grecfacilegrecfacile
Demosteni
Polyeuctus · CC BY 2.5 · Wikimedia Commons

C1Antikiteti · Orator dhe burrë shteti

Demosteni

Δημοσθένης

384 BC – 322 BC · Athinë

Demosteni (Δημοσθένης, 384–322 p.e.s.) ishte oratori i Athinës: një jetim që belbëzonte, i cili e ushtroi zërin me guralecë në gojë duke bërtitur kundër dallgëve, dhe që kaloi njëzet vjet duke e paralajmëruar qytetin e tij, në Filipikat, se Filipi i Maqedonisë do ta gëlltiste Greqinë. Humbi; Keronea, më 338 p.e.s., i dha fund pavarësisë athinase. Por mbrojtja e jetës së tij, Περί του στεφάνου (Për kurorën, 330 p.e.s.), mbetet ende fjalimi më i admiruar i gjuhës.

Jeta

Demosteni lindi më 384 p.e.s. në demin athinas të Peanisë. I ati zotëronte një punishte skllevërish që bënin shpata dhe shtretër dhe la një pasuri të madhe kur djali ishte shtatë vjeç; kujdestarët, të udhëhequr nga një i afërm i quajtur Afob, e shpërdoruan pjesën më të madhe. I riu studioi retorikë, ndër mësuesit e tij edhe logografi Iseu, dhe në moshën njëzet vjeç i paditi kujdestarët me fjalime që ruhen ende. Fitoi, rimori pak para, por e kishte gjetur profesionin e vet: për vite me radhë jetoi si logograf, duke shkruar fjalime që klientët i mbanin në gjykatë.

Plutarku tregon historitë që i di çdo fëmijë grek: se përpjekjet e tij të para në kuvend u mbytën nga të qeshurat për shkak të zërit të dobët dhe belbëzimit; se ndërtoi një dhomë studimi nëntokësore, rruajti gjysmën e kokës që turpi ta mbante brenda, u ushtrua me guralecë në gojë dhe recitoi kundër gjëmimit të detit në Faleron. Më 354 p.e.s. ai fliste tashmë për financat publike, dhe që nga 351, me Filipikën e Parë, e kishte gjetur temën e tij të madhe: ngritjen e Filipit II të Maqedonisë.

Luftoi si hoplit në Keronea më 338 p.e.s., ku Filipi shtypi Athinën dhe Tebën. Më 324 u dënua se kishte marrë para nga Harpali, arkëtari i arratisur i Aleksandrit, u burgos dhe iku në mërgim. I thirrur përsëri pas vdekjes së Aleksandrit më 323, pa vitin pasues të dështonte kryengritja e qyteteve greke. I ndjekur nga regjenti maqedonas Antipatri, u strehua në tempullin e Poseidonit në Kalauri, Porosi i sotëm, dhe në tetor të 322 p.e.s. piu helm për të mos u kapur.

Veprat

Me emrin e tij na kanë arritur gjashtëdhjetë e një fjalime, disa jo autentike, bashkë me letra dhe parathënie. Thelbi janë fjalimet politike. Në tre Ολυνθιακοί (Olintiket, 349–348 p.e.s.) iu lut Athinës të shpëtonte qytetin e Olintit nga Filipi, më kot; në katër Φιλιππικοί (Filipikat, 351–341 p.e.s.) analizoi, me një qartësi që bashkëqytetarët e gjenin të lodhshme, se si mbreti maqedonas përdorte paranë, shpejtësinë dhe përçarjen greke, dhe kërkoi që athinasit të shërbenin vetë në vend që të paguanin mercenarë. Këto fjalime i dhanë çdo gjuhe evropiane fjalën «filipikë» për një denoncim të ashpër.

Περί του στεφάνου (Për kurorën, 330 p.e.s.) është maja. Më 336 miku i tij Ktesifoni kishte propozuar një kurorë ari për shërbimet e Demostenit; rivali i tij i përjetshëm Eskini e paditi propozimin si të paligjshëm dhe, në fakt, e nxori në gjyq gjithë karrierën e Demostenit pas humbjes ku kishte çuar. Demosteni u përgjigj se një qytet me të kaluarën e Athinës nuk mund të vepronte ndryshe, duke u betuar për të parët që u përballën me persët në Maratonë, Salaminë dhe Plate se lufta për lirinë greke kishte qenë e drejtë, edhe pse u humb. Eskini nuk mori as një të pestën e votave dhe la Athinën përgjithmonë. Pranë tyre qëndrojnë fjalimet private, një dritare drejt jetës familjare, tregtisë dhe krimit në Athinë, dhe Επιτάφιος për të rënët e Keronesë. Stili i tij bashkon periudha të gjata, të ndërtuara me kujdes, me goditje të shkurtra e të papritura, pyetje, betime dhe dialogë të imagjinuar; kritikët e lashtë e renditën të parin ndër dhjetë oratorët atikë, dhe Ciceroni e mori si model.

Trashëgimia në Greqinë e sotme

Në greqisht mbiemri δημοσθένειος (demostenian) përshkruan një folës me forcë dërrmuese, dhe «Φιλιππικός» është çdo sulm politik i dhunshëm. Guralecët dhe dallgët e Faleronit u tregohen çdo fëmije që belbëzon ose ka frikë të flasë në publik, dhe fjalimi i tij Υπέρ της Ροδίων ελευθερίας (Për lirinë e rodianëve) ka qenë tekst i detyrueshëm në liceun grek. Rrënojat e shenjtërores së Poseidonit ku vdiq mund të vizitohen në Poros, mbi qytezë, dhe një rrugë me emrin Δημοσθένους kalon nëpër qendrën e Athinës. Statuja e tij e famshme në këmbë, vepër e Polieuktit (280 p.e.s.), mbijeton në kopje romake në Vatikan dhe në Kopenhagë, me buzë të shtrënguara dhe duar të kryqëzuara, figura e një njeriu që mendon para se të flasë. Përkthime në greqishten e re të Për kurorën ka në çdo librari, dhe teksti grek është falas në Perseus.

A e dinit?

  • Gjyqi i tij i parë, në moshën njëzet vjeç, ishte kundër kujdestarëve të vet, që kishin shpërdoruar pasurinë e lënë nga i ati; fjalimet Kundër Afobit ruhen.
  • Eskini, rivali i tij i madh, e humbi gjyqin e Kurorës aq rëndë sa mori më pak se një të pestën e votave, u gjobit dhe la Athinën për të dhënë mësim retorike në Rodos.
  • Fjala «filipikë», denoncim i ashpër, vjen nga fjalimet e tij kundër Filipit; Ciceroni i quajti Filipika në nder të tij sulmet e veta kundër Mark Antonit.
  • Sipas Plutarkut, vdiq në ishullin e Porosit, në tempullin e Poseidonit, nga një helm që e mbante të fshehur në penën e tij prej kallami.

Veprat kryesore

Titulli greqishtTitulliViti
Κατά ΑφόβουKundër Afobit (padia kundër kujdestarëve)363 BC
Κατά Φιλίππου Α΄ (Α΄ Φιλιππικός)Filipika e Parë351 BC
ΟλυνθιακοίOlintiket349–348 BC
Κατά Φιλίππου Γ΄ (Γ΄ Φιλιππικός)Filipika e Tretë341 BC
Περί του στεφάνουPër kurorën330 BC

Një varg për t’u mbajtur mend

Οὐκ ἔστιν, οὐκ ἔστιν ὅπως ἡμάρτετε, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὸν ὑπὲρ τῆς ἁπάντων ἐλευθερίας καὶ σωτηρίας κίνδυνον ἀράμενοι· οὐ μὰ τοὺς Μαραθῶνι προκινδυνεύσαντας τῶν προγόνων.

Në greqishten e sotmeΌχι, δεν κάνατε λάθος, Αθηναίοι, που αναλάβατε τον κίνδυνο για την ελευθερία και τη σωτηρία όλων· όχι, μα τους προγόνους μας που πρώτοι κινδύνεψαν στον Μαραθώνα.

Ouk estin, ouk estin opos imartete, andres Athinaioi, ton yper tis apanton eleftherias kai sotirias kindynon aramenoi; ou ma tous Marathoni prokindynefsantas ton progonon.

Jo, nuk gabuat, burra të Athinës, kur morët përsipër rrezikun për lirinë dhe shpëtimin e të gjithëve; jo, për të parët tanë që u përballën të parët me rrezikun në Maratonë.

Περί του στεφάνου 208 (330 BC), the «oath of Marathon»

Nga origjinali

Teksti siç e shkroi Demosteni, në domen publik, me përkthimin tonë përbri.

«Περὶ τοῦ στεφάνου»Për kurorën

Çasti më i famshëm i fjalimit. Tetë vjet pas humbjes në Keronë, Demosteni mbron politikën që e çoi Athinën të luftonte kundër Filipit: zgjedhja ishte e drejtë edhe pse dështoi, dhe ai betohet për këtë në emër të të rënëve të luftërave persiane.

εἰ γὰρ ὡς οὐ τὰ βέλτιστ᾽ ἐμοῦ πολιτευσαμένου τουδὶ καταψηφιεῖσθε, ἡμαρτηκέναι δόξετε, οὐ τῇ τῆς τύχης ἀγνωμοσύνῃ τὰ συμβάντα παθεῖν.Sepse, po ta dënoni këtë njeri me mendimin se politika ime nuk qe më e mira, do të duket se gabuat ju vetë, dhe jo se vuajtët atë që vuajtët nga mosmirënjohja e fatit.
ἀλλ᾽ οὐκ ἔστιν, οὐκ ἔστιν ὅπως ἡμάρτετ᾽, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὸν ὑπὲρ τῆς ἁπάντων ἐλευθερίας καὶ σωτηρίας κίνδυνον ἀράμενοι, μὰ τοὺς Μαραθῶνι προκινδυνεύσαντας τῶν προγόνων, καὶ τοὺς ἐν Πλαταιαῖς παραταξαμένους, καὶ τοὺς ἐν Σαλαμῖνι ναυμαχήσαντας καὶ τοὺς ἐπ᾽ Ἀρτεμισίῳ, καὶ πολλοὺς ἑτέρους τοὺς ἐν τοῖς δημοσίοις μνήμασιν κειμένους ἀγαθοὺς ἄνδρας, οὓς ἅπαντας ὁμοίως ἡ πόλις τῆς αὐτῆς ἀξιώσασα τιμῆς ἔθαψεν, Αἰσχίνη, οὐχὶ τοὺς κατορθώσαντας αὐτῶν οὐδὲ τοὺς κρατήσαντας μόνους. δικαίως· ὃ μὲν γὰρ ἦν ἀνδρῶν ἀγαθῶν ἔργον ἅπασι πέπρακται· τῇ τύχῃ δ᾽, ἣν ὁ δαίμων ἔνειμεν ἑκάστοις, ταύτῃ κέχρηνται.Por jo, nuk është e mundur, nuk është e mundur që të keni gabuar, o athinas, kur morët përsipër rrezikun për lirinë dhe shpëtimin e të gjithëve; jo, betohem për të parët tanë që i dolën të parët rrezikut në Maratonë, dhe për ata që u rreshtuan për betejë në Plateja, dhe për ata që luftuan në det në Salaminë dhe në Artemision, dhe për shumë burra të tjerë trima që prehen në varret publike, të cilët qyteti i varrosi të gjithë duke i çmuar të denjë për të njëjtin nder, o Eskin, dhe jo vetëm ata prej tyre që patën sukses ose fituan. Dhe me të drejtë: sepse atë që ishte detyra e burrave trima, e kryen të gjithë; kurse fatin që hyjnia ia ndau secilit, atë e pati secili.

Περὶ τοῦ στεφάνου 207–208 (330 BC), the oath by the men of Marathon · Tekst në domen publik, burimi: el.wikisource.org

C1

Lexoni për Demosteni në greqisht (C1)

Fjalë nga teksti

  • orator
  • jetim
  • kujdestar
  • pasuri, pronë
  • dallgë, valë
  • paralajmëroj
  • humbje
  • helm

Të tjerë në nivelin C1

Të gjithë 100 personalitetet →