Katerina Iliopulu

Katerina Iliopulu lindi në Athinë më 21 shkurt 1967 dhe ende jeton e punon në këtë qytet. Është poete, përkthyese dhe redaktore, dhe ka bashkëorganizuar projekte që bashkojnë poezinë me artet pamore dhe performancën. Emri i saj shkruhet ndonjëherë Katerína Iliopoúlou. Nuk duhet ngatërruar me poeten dhe libretisten Ioulita Iliopulu, që ka faqen e vet në këtë sajt.

Libri i saj i parë me poezi, Mister T., doli në vitin 2007 nga shtëpia botuese Melani në Athinë. Pasuan Asylum (Azil) në vitin 2008 dhe Το βιβλίο του χώματος (Libri i dheut) në vitin 2011, po ashtu nga Melani. Shënimet biografike tregojnë se revista letrare Diavazo i dha çmimin e saj për autor të ri; e datojnë në vitin 2007 ose 2008. Në vitin 2012 Mister T. u botua në frëngjisht në Montreal si Monsieur T. dhe në turqisht në Stamboll, dhe poezitë e saj nisën të udhëtojnë jashtë Greqisë.

Në vitin 2013 u bë kryeredaktore e [ΦΡΜΚ] (shkruhet edhe FRMK ose FaRMaKo), një reviste e re gjashtëmujore për poezinë, teorinë dhe artet pamore; numri i parë doli në pranverë-verë 2013. Ajo redakton edhe greekpoetrynow.com, një sajt dygjuhësh greqisht-anglisht për poezinë greke bashkëkohore, dhe është partnerja greke e Lyrikline, platformës ndërkombëtare të poezisë me qendër në Berlin. Në vitin 2025 lexoi në ditët e poezisë Lisbon Revisited të Casa Fernando Pessoa.

Vendi qëndron në qendër të poezisë së Iliopulut, i lidhur me trupin, historinë, kujtesën, mitin dhe përvojën femërore të botës. Libri i dheut e tregon qartë këtë. Te Ταίναρο (Kepi Tenaro), zëri poetik arrin në kepin jugor që grekët e lashtë e shihnin si portë të botës së nëndheshme. Era i hyn në gojë derisa i zhduken të gjitha fjalët; ajo ulet, ul kokën dhe shikon dheun, ku rrënjët e trumzës përpiqen të dalin nëpër të çara drejt dritës, dhe atëherë fjalët kthehen. Poezi të tjera të librit ndjekin kërcimin e një notari të vogël ose kujtojnë fotografin hungarez André Kertész duke ecur nëpër rrugët e qyteteve.

Gestus (2014), botuar nga FRMK Books, bashkon poezitë e saj me fotografi të Jannis Isidorut. Μια φορά κάθε τοπίο και ολότελα (Çdo vend vetëm një herë, dhe plotësisht, 2015) përmban ciklin Νότος (Jugu), me poezi për rrugë, barinj dhe kalime. Që atëherë ka botuar një përmbledhje tregimesh (2018) dhe Lily Crag (2021), ndërsa Hestia ka njoftuar romanin e saj Parandé për vitin 2026. Si përkthyese, bashkë me Eleni Iliopulun, ka sjellë në greqisht Ariel të Sylvia Plath në botimin e rikthyer (2012) dhe një përzgjedhje dygjuhëshe nga Fijet e barit të Walt Whitman (2019). Ka përkthyer edhe Mina Loy, Robert Hass dhe Ted Hughes.

Ndikimi i Iliopulut kalon kryesisht përmes leximit të të tjerëve. Revista [ΦΡΜΚ], sajti dygjuhësh greekpoetrynow.com dhe puna e saj për Lyrikline ua çojnë poezitë greke bashkëkohore lexuesve dhe përkthyesve në Greqi dhe jashtë saj, ndërsa përkthimet e saj të Plath dhe Whitman u hapin lexuesve grekë një qasje të re te dy poetë të mëdhenj anglishtfolës. Për nxënësin, Ταίναρο (Kepi Tenaro) është një poezi e mirë e parë: teksti grek gjendet në Lyrikline dhe në faqet Lisbon Revisited të Casa Fernando Pessoa, pranë përkthimeve. Gjeni vargun Έσκυψα το κεφάλι μου και κοίταξα το χώμα (E ula kokën dhe pashë dheun). Pastaj shkruani tri fjali tuajat, një me χώμα (dhe), një me γη (tokë, vend) dhe një me έδαφος (truall), dhe krahasojini me shembujt e tekstit grek të kësaj faqeje.

• Poezia e saj Ταίναρο zhvillohet në kepin që grekët e lashtë e shihnin si portë të Hadit.
• Libri i saj i parë, Mister T., doli edhe në frëngjisht si Monsieur T. në Montreal në vitin 2012.
• Drejton revistën [ΦΡΜΚ] që nga numri i saj i parë në vitin 2013.
• Përktheu Ariel të Sylvia Plath bashkë me Eleni Iliopulun.