grecfacilegrecfacile
Sokrati
Copy of Lysippos (?) · Public domain · Wikimedia Commons

C1Antikiteti · Filozof

Sokrati

Σωκράτης

c. 470 BC – 399 BC · Athinë

Sokrati (Σωκράτης, rreth 470–399 p.e.s.) e kaloi jetën në rrugët dhe gjimnazet e Athinës duke i pyetur njerëzit se çfarë kuptonin me fjalët që përdornin – guxim, drejtësi, devotshmëri – derisa ata zbulonin se nuk e dinin. Ai nuk shkroi asgjë; e njohim përmes Platonit, Ksenofonit dhe një komedie të Aristofanit. Më 399 p.e.s. një juri athinase e dënoi me vdekje për pabesim ndaj zotave dhe prishje të rinisë, dhe ai e piu kukutën në vend që të arratisej. Filozofia perëndimore e nis historinë e saj prej tij.

Jeta

Sokrati lindi rreth vitit 470 p.e.s. në demin athinas të Alopekës, bir i Sofroniskut, gurgdhendës, dhe i Fenaretës, mamí; i pëlqente të thoshte se ushtronte artin e së ëmës, duke i ndihmuar të tjerët të lindnin ide. Shërbeu si hoplit në Luftën e Peloponezit, në Potide, Delion dhe Amfipolis. Ishte i varfër me zgjedhje, i famshëm për shëmtinë e tij, me hundë të shtypur dhe sy të dalë, dhe i martuar me Ksantipën, gjuha e mprehtë e së cilës u bë proverbiale; patën tre djem.

Nuk themeloi kurrë një shkollë dhe nuk mori pagesë. Ditët e tij i kalonte në agora dhe në palestra, duke biseduar me gjeneralë, zejtarë, sofistë dhe me të rinjtë që e ndiqnin për kënaqësinë e të parit të më të moshuarve në siklet; mes tyre ishin Alkibiadi, Kritia dhe Platoni. Kur orakulli i Delfit shpalli se askush nuk ishte më i urtë se Sokrati, ai arriti në përfundimin se e vetmja urtësi e tij ishte të njihte kufijtë e dijes së vet, dhe nisi ta vinte në provë zotin duke pyetur këdo që kishte nam të urti. Më 423 p.e.s. Aristofani e nxori në skenë te Νεφέλαι (Retë) si një tip të çuditshëm në një shportë që u mëson të rinjve si t'i mashtrojnë etërit.

Më 399 p.e.s., me demokracinë të rivendosur pas Tridhjetë Tiranëve dhe nervat të tendosura, tre qytetarë, Meleti, Aniti dhe Likoni, e akuzuan se nuk i njihte zotat e qytetit, se fuste hyjni të reja dhe se prishte rininë. Një juri prej 501 vetash e shpalli fajtor me shumicë të ngushtë; kur ai propozoi si «dënim» ushqim falas përjetë në Pritane, shumica për vdekje u rrit. Kaloi një muaj në burg ndërsa një anije e shenjtë ishte në Delos, refuzoi planin e arratisjes të Kritonit dhe e piu kukutën mes miqve të tij.

Veprat

Vepra e Sokratit është një mënyrë bisede. Ai fillon duke shpallur padijen e vet dhe duke bërë një pyetje të thjeshtë – ç'është guximi, ç'është devotshmëria; bashkëbiseduesi përgjigjet me siguri; Sokrati nxjerr pasojat derisa përgjigjja të kundërshtojë veten, dhe bashkëbiseduesi mbetet në ἀπορία, në një rrugë pa krye, që Sokrati e paraqet si përparim, sepse ai që e di se nuk di, të paktën ka pushuar së besuari një gënjeshtër. Ky shqyrtim, ἔλεγχος, me përulësinë e tij të shtirur – ironinë e famshme sokratike – është metoda e parë sistematike në filozofi. Pas saj qëndronin bindje: se virtyti është dije, se askush nuk bën keq me dashje, se është më mirë të vuash padrejtësi sesa ta bësh atë, dhe se kujdesi për shpirtin ka më shumë rëndësi se paraja, nami apo vetë jeta.

Meqë nuk shkroi asgjë, çdo «vepër» e Sokratit është e dikujt tjetër. Απολογία Σωκράτους (Apologjia) e Platonit jep fjalimin e tij në gjyq; Κρίτων (Kritoni) refuzimin e tij për t'u arratisur, sepse një qytetar që i ka pranuar ligjet gjithë jetën nuk mund t'i shkelë kur ato kthehen kundër tij; Φαίδων (Fedoni) ditën e tij të fundit, kur diskutonte për pavdekësinë e shpirtit derisa rojtari solli kupën. Te Συμπόσιον (Simpoziumi) ai flet për dashurinë si shkallë nga trupat e bukur te vetë bukuria. Απομνημονεύματα (Kujtime për Sokratin) të Ksenofonit tregojnë një Sokrat më të thjeshtë e më praktik, që jep këshilla për mbajtjen e shtëpisë dhe miqësinë. Ajo për të cilën bien dakord të gjitha burimet është njeriu: pyetjet, guximi, refuzimi për t'i bërë lajka jurisë dhe zëri i çuditshëm i brendshëm, δαιμόνιον, që e paralajmëronte kur ishte gati të bënte diçka të keqe.

Trashëgimia në Greqinë e sotme

Në Athinë i ashtuquajturi Burg i Sokratit, tri dhoma të gdhendura në shkëmbin e kodrës së Filopapit, është një atribuim romantik i gabuar, por agoraja ku ai bisedonte dhe Stoa Mbretërore ku u akuzua janë gërmuar dhe mund të vizitohen. Statuja e tij prej mermeri nga Leonidas Drosis rri ulur pranë asaj të Platonit përpara Akademisë së Athinës, në rrugën Panepistimiu, dhe Σωκράτης mbetet emër i zakonshëm grek. Nxënësit grekë e njohin në lice përmes dialogëve të Platonit në orën e greqishtes së vjetër dhe në tekstin e filozofisë, dhe thëniet e tij janë bërë proverba: «ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα» (Di vetëm një gjë, se nuk di asgjë), një përmbledhje e mëvonshme e Apologjisë, dhe «σωκρατική ειρωνεία» për padijen e shtirur. «Σωκρατική μέθοδος» e quajnë mësuesit grekë mësimdhënien me pyetje. Nxënësi mund të vazhdojë me faqet e sajtit për Platonin, Ksenofonin dhe Aristofanin, tre dëshmitarët e tij.

A e dinit?

  • Nuk ka mbijetuar asnjë fjalë e shkruar me dorën e tij; gjithçka që kemi vjen nga Platoni, Ksenofoni dhe Aristofani, që nuk pajtohen pothuajse për asgjë përveç se ai bënte pyetje.
  • Luftoi si këmbësor i rëndë në tri beteja të Luftës së Peloponezit dhe thuhej se i shpëtoi jetën Alkibiadit në Potide.
  • I famshmi «E di se nuk di asgjë» nuk gjendet askund në burime në këtë formë; Apologjia thotë vetëm se ai nuk mendon se di atë që nuk e di.
  • Sipas Platonit, fjalët e tij të fundit ishin se i detyrohej një gjel Asklepit, zotit të shërimit, dhe se miqtë duhej ta shlyenin borxhin.

Veprat kryesore

Titulli greqishtTitulliViti
Νεφέλαι (Αριστοφάνης)Retë, karikatura e Sokratit nga Aristofani423 BC
Η δίκη του ΣωκράτηGjyqi i Sokratit399 BC
Απολογία Σωκράτους (Πλάτων)Apologjia e Sokratit, nga Platonic. 390s BC
Κρίτων (Πλάτων)Kritoni, nga Platonic. 390s BC
Φαίδων (Πλάτων)Fedoni, nga Platonic. 380s BC
Απομνημονεύματα (Ξενοφών)Kujtime për Sokratin, nga Ksenofonic. 370s BC

Një varg për t’u mbajtur mend

ἔοικα γοῦν τούτου γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ σοφώτερος εἶναι, ὅτι ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι.

Në greqishten e sotmeΦαίνεται λοιπόν πως είμαι σοφότερος από αυτόν τον άνθρωπο σε ένα μικρό πράγμα: ότι όσα δεν ξέρω, ούτε νομίζω πως τα ξέρω.

eoika goun toutou ge smikro tini afto touto sofoteros einai, oti a mi oida oude oiomai eidenai.

Duket, pra, se jam më i urtë se ky njeri vetëm në një gjë të vogël: atë që nuk e di, as nuk kujtoj se e di.

Plato, Απολογία Σωκράτους 21d

Nga origjinali

Teksti siç e shkroi Sokrati, në domen publik, me përkthimin tonë përbri.

«Ἀπολογία Σωκράτους»Apologjia e Sokratit

Sokrati, në gjyq, shpjegon nga i erdhi nami i keq: orakulli i Delfit kishte thënë se askush nuk ishte më i urtë se ai, dhe ai nisi ta vinte në provë duke pyetur një politikan. Fragmenti përmban pohimin e famshëm të padijes.

καὶ πολὺν μὲν χρόνον ἠπόρουν τί ποτε λέγει· ἔπειτα μόγις πάνυ ἐπὶ ζήτησιν αὐτοῦ τοιαύτην τινὰ ἐτραπόμην. ἦλθον ἐπί τινα τῶν δοκούντων σοφῶν εἶναι, ὡς ἐνταῦθα εἴπερ που ἐλέγξων τὸ μαντεῖον καὶ ἀποφανῶν τῷ χρησμῷ ὅτι “οὑτοσὶ ἐμοῦ σοφώτερός ἐστι, σὺ δ᾽ ἐμὲ ἔφησθα”. διασκοπῶν οὖν τοῦτον—ὀνόματι γὰρ οὐδὲν δέομαι λέγειν, ἦν δέ τις τῶν πολιτικῶν πρὸς ὃν ἐγὼ σκοπῶν τοιοῦτόν τι ἔπαθον, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ διαλεγόμενος αὐτῷ—ἔδοξέ μοι οὗτος ὁ ἀνὴρ δοκεῖν μὲν εἶναι σοφὸς ἄλλοις τε πολλοῖς ἀνθρώποις καὶ μάλιστα ἑαυτῷ, εἶναι δ᾽ οὔ· κἄπειτα ἐπειρώμην αὐτῷ δεικνύναι ὅτι οἴοιτο μὲν εἶναι σοφός, εἴη δ᾽ οὔ. ἐντεῦθεν οὖν τούτῳ τε ἀπηχθόμην καὶ πολλοῖς τῶν παρόντων· πρὸς ἐμαυτὸν δ᾽ οὖν ἀπιὼν ἐλογιζόμην ὅτι τούτου μὲν τοῦ ἀνθρώπου ἐγὼ σοφώτερός εἰμι· κινδυνεύει μὲν γὰρ ἡμῶν οὐδέτερος οὐδὲν καλὸν κἀγαθὸν εἰδέναι, ἀλλ᾽ οὗτος μὲν οἴεταί τι εἰδέναι οὐκ εἰδώς, ἐγὼ δέ, ὥσπερ οὖν οὐκ οἶδα, οὐδὲ οἴομαι· ἔοικα γοῦν τούτου γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ σοφώτερος εἶναι, ὅτι ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι.Dhe për një kohë të gjatë mbeta në mëdyshje se ç'donte vallë të thoshte; pastaj, fare pa dëshirë, iu vura një kërkimi të tillë. Shkova te një nga ata që mbahen për të urtë, që aty, në mos gjetkë, ta hidhja poshtë orakullin dhe t'i tregoja përgjigjes: „Ky këtu është më i urtë se unë, kurse ti the se isha unë.“ Duke e shqyrtuar pra këtë njeri — nuk ka nevojë t'ia them emrin; ishte një nga politikanët, dhe pikërisht duke e shqyrtuar e duke biseduar me të, o burra athinas, më ndodhi diçka e tillë —, m'u duk se ky njeri u dukej i urtë shumë njerëzve të tjerë dhe mbi të gjitha vetvetes, por nuk ishte; dhe pastaj përpiqesha t'i tregoja se ai kujtonte se ishte i urtë, por nuk ishte. Që prej asaj kohe më urrejti ai dhe shumë nga të pranishmit; por duke ikur arsyetoja me vete se nga ky njeri jam më i urtë unë. Sepse ndoshta asnjëri prej nesh nuk di asgjë të bukur e të mirë, por ai kujton se di diçka pa e ditur, kurse unë, ashtu si nuk di, as nuk kujtoj se di. Duket pra se jam më i urtë se ai të paktën në këtë gjë të vogël: se atë që nuk e di, as nuk kujtoj se e di.

Plato, Ἀπολογία Σωκράτους 21b–d (c. 390s BC) · Tekst në domen publik, burimi: el.wikisource.org

C1

Lexoni për Sokrati në greqisht (C1)

Fjalë nga teksti

  • paradoksal
  • bashkëbisedues
  • drejtësi
  • devotshmëri
  • i hutuar
  • bezdis, shqetësoj
  • mëshirë
  • shkel (ligjin)

Të tjerë në nivelin C1

Të gjithë 100 personalitetet →