Выберите язык

grecfacilegrecfacile
Пиндар
NikonZ7II · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C2Античность · Лирический поэт

Пиндар

Πίνδαρος

c. 518 BC – c. 438 BC · Киноскефалы (Фивы); Сицилия; Эгина

Пиндар, Πίνδαρος (Pindaros), родившийся близ Фив около 518 года до н. э. и умерший около 438 года, писал победные оды, ἐπίνικοι (эпиникии), которые исполняли хоры в честь атлетов, победивших в Олимпии, Дельфах, Немее и на Истме. Плотные, парящие и гордые, его оды дали Европе слово «пиндарический» для высокого лирического стиля и две самые цитируемые строки греческой поэзии: «Ἄριστον μὲν ὕδωρ» (лучше всего вода) и «σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος» (человек — сон тени).

Жизнь

Пиндар родился около 518 года до н. э. в Киноскефалах, деревне на территории Фив в Беотии, в аристократической семье, возводившей свой род к спартанскому клану Эгидов. По преданию, он учился музыке и поэзии в Афинах, а самая ранняя ода, которую можно датировать, десятая Пифийская, написана в 498 году до н. э., когда ему было около двадцати, для молодого фессалийского аристократа. С тех пор он работал по заказу по всему греческому миру: его честолюбие состояло в том, чтобы быть поэтом всей Эллады, а не одного города.

Его творческий путь совпал с Греко-персидскими войнами, в которых Фивы встали на сторону персов, — неловкость, которую его оды обходят осторожно, — и с золотым веком сицилийских тиранов. В 476 году до н. э. он отправился на Сицилию и писал для Гиерона Сиракузского и Ферона Акрагантского, богатейших покровителей эпохи, прославляя их скаковых коней и колесницы в первых Олимпийских и Пифийских одах. Он часто писал для аристократических семей Эгины, всего одиннадцать од, и для Аркесилая, царя Кирены в Ливии, а также сочинял гимны, пеаны и дифирамбы для городов и святилищ, в том числе дифирамб, восхвалявший «сияющие, фиалковенчанные, славные Афины», за который, как рассказывают, афиняне его наградили, а фиванцы оштрафовали.

Его последнее датируемое стихотворение, восьмая Пифийская ода, прославляет борца с Эгины в 446 году до н. э. и содержит самые знаменитые строки, когда-либо написанные им о человеческой бренности; ему было около семидесяти. Говорят, он умер в Аргосе около 438 года до н. э. Более века спустя, когда Александр в 335 году до н. э. сровнял Фивы с землёй, он приказал пощадить дом поэта.

Произведения

Александрийские учёные распределили поэзию Пиндара по семнадцати книгам; полностью сохранились четыре — Ἐπίνικοι (Эпиникии), сорок пять стихотворений, сгруппированных по праздникам как Ὀλυμπιόνικοι, Πυθιόνικοι, Νεμεόνικοι и Ἰσθμιόνικοι. Эпиникий исполнял хор юношей под лиру и авлос при возвращении победителя на родину. Он называет победителя, его род и город, перескакивает к связанному с ними мифу и возвращается с изречениями о богах, судьбе и краткости славы. Строение триадное — строфа, антистрофа и эпод — в размерах большой сложности, а язык — возвышенный литературный дорийский, насыщенный сложными прилагательными и резкими переходами.

Первая Олимпийская ода (476 год до н. э.), для скакуна Гиерона Ференика, открывается знаменитой приамелой «Ἄριστον μὲν ὕδωρ» (Лучше всего вода, а золото — пылающий огонь) и рассказывает историю Пелопса и его состязания на колесницах за руку Гипподамии. Седьмая Олимпийская (464 год до н. э.), для кулачного бойца Диагора Родосского, по преданию, была начертана золотыми буквами в храме Афины в Линде. Вторая Пифийская завершается призывом «γένοι' οἷος ἐσσὶ μαθών» (стань тем, кто ты есть, познав это), а восьмая Пифийская (446 год до н. э.) — размышлением о том, что мы однодневки, сон тени, пока на нас не падёт дарованное богом сияние.

Тема Пиндара — ἀρετά, доблесть, унаследованная с кровью и доказанная в деле, и власть поэта сделать её бессмертной; о собственном искусстве он говорит с уверенностью, с которой не сравнится ни один греческий поэт, — орёл среди болтливых ворон.

Наследие в сегодняшней Греции

Пиндар две с половиной тысячи лет определял представление об оде: Гораций предупреждал, что всякий, кто пытается с ним соперничать, летит на восковых крыльях, Ронсар, Каули и Гёльдерлин подражали ему и переводили его, а «пиндарический» до сих пор означает возвышенный, неправильный и вдохновенный. В Греции его строки вошли в язык: «Άριστον μεν ύδωρ» цитируют везде, где восхваляют воду, — на фонтанах и в речах об экологии, а «σκιάς όναρ άνθρωπος» — учёная формула краткости жизни. Возрождённые Олимпийские игры вернули Олимпийские оды в общественную жизнь: строки из них читают на олимпийских церемониях и печатают в школьных антологиях архаической лирики для лицея. В Фивах можно посетить городской археологический музей, вновь открытый в 2016 году, а в Афинах его имя носит улица в Колонаки. Страница сайта о Спиросе Луисе, первом победителе современного марафона, — естественное дополнение к этой.

Знаете ли вы?

  • Когда Александр Македонский разрушил Фивы в 335 году до н. э., он пощадил лишь храмы и дом Пиндара, умершего за сто лет до того.
  • Говорят, что родосцы начертали его седьмую Олимпийскую оду золотыми буквами в храме Афины в Линде.
  • Его похвала «фиалковенчанным» Афинам будто бы принесла ему штраф от сограждан-фиванцев и статую от благодарных афинян.
  • Из семнадцати книг его поэзии полностью сохранились лишь четыре; значительная часть остального была восстановлена по египетским папирусам в XX веке.

Главные произведения

Греческое названиеНазваниеГод
Πυθιόνικος Ι΄ (για τον Ιπποκλέα από τη Θεσσαλία)Десятая Пифийская ода, самая ранняя из датируемых498 BC
Ολυμπιόνικος Α΄ («Ἄριστον μὲν ὕδωρ»)Первая Олимпийская ода, для Гиерона Сиракузского476 BC
Πυθιόνικος Α΄ (η έκρηξη της Αίτνας)Первая Пифийская ода, для Гиерона, с извержением Этны470 BC
Ολυμπιόνικος Ζ΄ (για τον Διαγόρα τον Ρόδιο)Седьмая Олимпийская ода, для кулачного бойца Диагора Родосского464 BC
Πυθιόνικος Δ΄ (οι Αργοναύτες)Четвёртая Пифийская ода, для Аркесилая Киренского, с аргонавтами462 BC
Πυθιόνικος Η΄ («σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος»)Восьмая Пифийская ода, последняя из датируемых446 BC

Строка, которую стоит запомнить

Ἐπάμεροι· τί δέ τις; τί δ' οὔ τις; σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος.

На современном греческомΠλάσματα μιας μέρας. Τι είναι κανείς; Τι δεν είναι; Όνειρο σκιάς ο άνθρωπος.

Epameroi; ti de tis? ti d' ou tis? skias onar anthropos.

Однодневки. Что такое человек? И что он не есть? Сон тени — человек.

Pythian 8, lines 95–96 (446 BC)

В оригинале

Текст в том виде, в каком его написал(а) Пиндар, — общественное достояние, рядом наш собственный перевод.

«Πυθιόνικος Η΄»Восьмая Пифийская ода

Финал последней датируемой оды Пиндара, написанной для юного борца с Эгины: взлетающая радость победителя, то, как быстро она падает, знаменитая строка о том, что такое человек, и молитва о свободе острова. Номера строк и обозначения строф источника опущены.

ὁ δὲ καλόν τι νέον λαχὼνНо тот, кто только что добыл нечто прекрасное и новое,
ἁβρότατος ἔπι μεγάλαςна вершине своего блеска, из великой
ἐξ ἐλπίδος πέταταιнадежды взлетает
ὑποπτέροις ἀνορέαις, ἔχωνна крыльях своей доблести, и носит заботу,
κρέσσονα πλούτου μέριμναν. ἐν δ' ὀλίγῳ βροτῶνчто выше богатства. За малый срок радость смертных
τὸ τερπνὸν αὔξεται: οὕτω δὲ καὶ πίτνει χαμαί,растёт; и так же падает она наземь,
ἀποτρόπῳ γνώμᾳ σεσεισμένον.потрясённая враждебной волей.
ἐπάμεροι: τί δέ τις; τί δ' οὔ τις; σκιᾶς ὄναρОднодневки. Что есть человек? Что он не есть? Сон тени —
ἄνθρωπος. ἀλλ' ὅταν αἴγλα διόσδοτος ἔλθῃ,вот человек. Но когда приходит сияние, данное Зевсом,
λαμπρὸν φέγγος ἔπεστιν ἀνδρῶν καὶ μείλιχος αἰών:яркий свет ложится на людей, и жизнь становится кроткой.
Αἴγινα φίλα μᾶτερ, ἐλευθέρῳ στόλῳЭгина, милая мать, веди этот город
πόλιν τάνδε κόμιζε Δὶ καὶ κρέοντι σὺν Αἰακῷсвободным путём, вместе с Зевсом и владыкой Эаком,
Πηλεῖ τε κἀγαθῷ Τελαμῶνι σύν τ' Ἀχιλλεῖ.с Пелеем и доблестным Теламоном и с Ахиллом.

Πυθιόνικος Η΄ (for the wrestler Aristomenes of Aegina, 446 BC), lines 88–100, the closing antistrophe and epode · Текст в общественном достоянии, источник: el.wikisource.org

C2

Прочитать о писателе Пиндар по-гречески (C2)

Слова из текста

  • по преимуществу
  • целый, нетронутый
  • заказ
  • многогранный
  • восхваляю
  • тщета, суетность
  • труднодоступный
  • краткость

Другие на уровне C2

Современная Греция · Романист, критик и сатирикЭммануил Роидис1836 – 1904Современная Греция · ПоэтАндреас Калвос1792 – 1869Античность · Философ и прозаикПлатонc. 427 BC – c. 347 BCАнтичность · Эпический и дидактический поэтГесиодc. 750–650 BCСовременная Греция · Революционный писатель и поэтРигас Фереосc. 1757 – 1798Античность · ФилософАристотель384 BC – 322 BCАнтичность · ИсторикФукидидc. 460 BC – c. 400 BCВозрождение · Историк, византийская царевнаАнна Комнина1083 – c. 1153Возрождение · Архиепископ и проповедникИоанн Златоустc. 347 – 407Возрождение · Византийский историкПрокопий Кесарийскийc. 500 – c. 565Современная Греция · Учёный греческого ПросвещенияАдамантиос Кораис1748 – 1833Современная Греция · Лингвист, димотицистЯннис Психарис1854 – 1929Современная Греция · Поэт и художник-сюрреалистНикос Энгонопулос1907 – 1985Античность · СатирикЛукиан Самосатскийc. 125 – after 180Античность · Законодатель и поэтСолонc. 630 BC – c. 560 BC

Все 100 персоналий →