grecfacilegrecfacile
品达
NikonZ7II · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C2古代 · 抒情诗人

品达

Πίνδαρος

c. 518 BC – c. 438 BC · 库诺斯克法莱(忒拜);西西里;埃伊纳

品达,Πίνδαρος(Pindaros),约公元前518年生于忒拜附近,约公元前438年去世。他创作胜利颂歌,即ἐπίνικοι(凯歌),由合唱队演唱,以颂扬在奥林匹亚、德尔斐、涅墨亚和地峡赛会上获胜的运动员。他的颂歌凝练、高远而自豪,为欧洲留下了形容宏伟抒情风格的«品达式»一词,以及希腊语中最常被引用的两行诗:«Ἄριστον μὲν ὕδωρ»(水是最好的)和«σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος»(人是影子的梦)。

生平

品达约于公元前518年生于玻俄提亚忒拜境内的村庄库诺斯克法莱,出身于一个自称是斯巴达埃吉德氏族后裔的贵族家庭。据传他曾在雅典学习音乐和诗歌;我们能确定年代的最早的一首颂歌是《皮托凯歌》第十首,写于公元前498年,当时他大约二十岁,是为一位年轻的色萨利贵族而作。从那以后,他在整个希腊世界接受委托创作:他的抱负是成为全希腊的诗人,而不是某一个城邦的诗人。

他的创作生涯与希波战争同时,而在这场战争中忒拜站在波斯一边,这件令人尴尬的事他的颂歌处理得十分谨慎;这一时期也是西西里僭主的黄金时代。公元前476年,他前往西西里,为叙拉古的希耶罗和阿克拉加斯的塞隆这两位当时最富有的赞助人写作,在最早的几首奥林匹亚和皮托颂歌中赞美他们的赛马和战车。他经常为埃伊纳的贵族家庭写作,共有十一首颂歌,也为利比亚昔兰尼国王阿尔克西拉斯写作;他还为城邦和圣所创作颂神歌、阿波罗颂歌和酒神颂歌,其中一首酒神颂歌赞美«光辉的、戴紫罗兰花冠的、著名的雅典»,据说雅典人因此奖赏了他,而忒拜人则罚了他的款。

他最后一首可确定年代的诗是《皮托凯歌》第八首,公元前446年为一位埃伊纳摔跤手而作,其中包含了他所写过的关于人类脆弱的最著名的诗句;那时他大约七十岁。据说他约于公元前438年在阿尔戈斯去世。一个多世纪之后,公元前335年亚历山大将忒拜夷为平地时,下令保留这位诗人的故居。

作品

亚历山大里亚的学者把品达的诗歌编为十七卷;完整留存的有四卷,即Ἐπίνικοι(《胜利颂歌》),共四十五首诗,按赛会分为Ὀλυμπιόνικοι、Πυθιόνικοι、Νεμεόνικοι和Ἰσθμιόνικοι。胜利颂歌在胜利者回到故乡时,由青年男子组成的合唱队伴着竖琴和双管箫演唱。颂歌先点出胜利者及其家族和城邦,随即跳到与他们相关的神话,再回到关于神明、命运和荣耀短暂的箴言。其结构是三段式的,即正旋舞歌、反旋舞歌和终曲,格律极为复杂,语言是一种崇高的文学性多里斯方言,充满复合形容词和突兀的转折。

《奥林匹亚凯歌》第一首(公元前476年)为希耶罗的赛马斐瑞尼科斯而作,以著名的铺陈句«Ἄριστον μὲν ὕδωρ»(水是最好的,黄金如燃烧的火焰)开篇,讲述了珀罗普斯为赢得希波达弥亚而进行战车比赛的故事。《奥林匹亚凯歌》第七首(公元前464年)为罗得岛拳击手狄亚戈拉斯而作,据说曾用金字刻在林多斯的雅典娜神庙中。《皮托凯歌》第二首以«γένοι' οἷος ἐσσὶ μαθών»(学会之后,成为你自己)这一训诫作结,而《皮托凯歌》第八首(公元前446年)则以这样的沉思收尾:我们是朝生暮死的生灵,是影子的梦,直到神赐的光辉降临到我们身上。

品达的主题是ἀρετά,即由血统继承、在行动中得到证明的卓越,以及诗人使其不朽的力量;谈到自己的艺术时,他的自信是任何希腊诗人都无法企及的,如同一群聒噪的乌鸦中的一只雄鹰。

在今日希腊的影响

两千五百年来,品达塑造了人们对颂歌的理解:贺拉斯警告说,谁想与他争胜,就是凭着蜡做的翅膀飞翔;龙萨、考利和荷尔德林都模仿和翻译过他,而«品达式»至今仍意味着崇高、不拘一格而富有灵感。在希腊,他的诗句已经进入日常语言:«Άριστον μεν ύδωρ»在任何赞美水的地方都会被引用,刻在泉水边,也出现在关于环境的演讲中;«σκιάς όναρ άνθρωπος»则是形容人生短暂的文雅说法。现代奥运会的复兴让《奥林匹亚凯歌》重新回到公共生活:其中的诗句在奥运仪式上被朗诵,并印在高中使用的古风抒情诗学校选本中。在忒拜,游客可以参观2016年重新开放的城市考古博物馆;在雅典,科洛纳基区有一条街以他命名。本站关于现代第一位马拉松冠军斯皮罗斯·路易斯的页面,正是这一页的自然延伸。

你知道吗?

  • 公元前335年亚历山大大帝摧毁忒拜时,只保留了神庙和品达的故居,而那时品达已去世一个世纪。
  • 据说罗得岛人把他的《奥林匹亚凯歌》第七首用金字刻在林多斯的雅典娜神庙中。
  • 据说他称雅典为«戴紫罗兰花冠的»,结果被忒拜同胞罚款,却获得了心存感激的雅典人为他立的雕像。
  • 他十七卷诗作中只有四卷完整留存;其余的大部分是二十世纪从埃及纸草中重新发现的。

主要作品

希腊语书名书名年份
Πυθιόνικος Ι΄ (για τον Ιπποκλέα από τη Θεσσαλία)《皮托凯歌》第十首,他最早可确定年代的颂歌498 BC
Ολυμπιόνικος Α΄ («Ἄριστον μὲν ὕδωρ»)《奥林匹亚凯歌》第一首,为叙拉古的希耶罗而作476 BC
Πυθιόνικος Α΄ (η έκρηξη της Αίτνας)《皮托凯歌》第一首,为希耶罗而作,写到埃特纳火山喷发470 BC
Ολυμπιόνικος Ζ΄ (για τον Διαγόρα τον Ρόδιο)《奥林匹亚凯歌》第七首,为罗得岛拳击手狄亚戈拉斯而作464 BC
Πυθιόνικος Δ΄ (οι Αργοναύτες)《皮托凯歌》第四首,为昔兰尼的阿尔克西拉斯而作,讲述阿尔戈英雄462 BC
Πυθιόνικος Η΄ («σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος»)《皮托凯歌》第八首,他最后一首可确定年代的颂歌446 BC

一句值得记住的话

Ἐπάμεροι· τί δέ τις; τί δ' οὔ τις; σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος.

用今天的希腊语说Πλάσματα μιας μέρας. Τι είναι κανείς; Τι δεν είναι; Όνειρο σκιάς ο άνθρωπος.

Epameroi; ti de tis? ti d' ou tis? skias onar anthropos.

朝生暮死的生灵。人是什么?人又不是什么?人是影子的梦。

Pythian 8, lines 95–96 (446 BC)

原文选读

品达 的原文(已进入公有领域),旁附我们自己的译文。

«Πυθιόνικος Η΄»皮托竞技凯歌第八首

品达最后一首可确定年代的凯歌的结尾,为一位来自埃吉纳的年轻摔跤手而作:胜利者腾飞的喜悦,它坠落得何其迅速,关于人是什么的名句,以及为该岛自由所作的祈祷。原文的行号与节次标记已省略。

ὁ δὲ καλόν τι νέον λαχὼν可是那刚刚赢得美好新事的人,
ἁβρότατος ἔπι μεγάλας正在他光彩的顶点,从宏大的
ἐξ ἐλπίδος πέταται希望中腾空而起,
ὑποπτέροις ἀνορέαις, ἔχων乘着男儿血气的翅膀,心中所系
κρέσσονα πλούτου μέριμναν. ἐν δ' ὀλίγῳ βροτῶν远重于财富。凡人的欢乐在短短的时日里
τὸ τερπνὸν αὔξεται: οὕτω δὲ καὶ πίτνει χαμαί,滋长;也同样地跌落尘土,
ἀποτρόπῳ γνώμᾳ σεσεισμένον.被一个相逆的意志所摇撼。
ἐπάμεροι: τί δέ τις; τί δ' οὔ τις; σκιᾶς ὄναρ朝生暮死的生灵。人是什么?人又不是什么?影子的梦,
ἄνθρωπος. ἀλλ' ὅταν αἴγλα διόσδοτος ἔλθῃ,这便是人。但当宙斯赐予的光辉降临,
λαμπρὸν φέγγος ἔπεστιν ἀνδρῶν καὶ μείλιχος αἰών:明亮的光便栖于人们之上,还有温柔的岁月。
Αἴγινα φίλα μᾶτερ, ἐλευθέρῳ στόλῳ埃吉纳,亲爱的母亲,请护送这座城邦
πόλιν τάνδε κόμιζε Δὶ καὶ κρέοντι σὺν Αἰακῷ在自由的航程上,与宙斯和君王埃阿科斯同在,
Πηλεῖ τε κἀγαθῷ Τελαμῶνι σύν τ' Ἀχιλλεῖ.与珀琉斯、勇敢的忒拉蒙,还有阿喀琉斯同在。

Πυθιόνικος Η΄ (for the wrestler Aristomenes of Aegina, 446 BC), lines 88–100, the closing antistrophe and epode · 公有领域文本,来源: el.wikisource.org

C2

用希腊语读一读品达(C2)

短文中的词汇

  • 最典型地,首屈一指
  • 完整的,完好的
  • 委托,订购
  • 多方面的
  • 颂扬,赞美
  • 虚幻,徒劳
  • 难以接近的
  • 短暂

C2 级的其他人物

全部 100 位人物 →