grecfacilegrecfacile
Pindaros
NikonZ7II · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C2Antiikki · Lyyrikko

Pindaros

Πίνδαρος

c. 518 BC – c. 438 BC · Kynoskefalai (Theba); Sisilia; Aigina

Pindaros, Πίνδαρος, syntyi Theban lähellä noin vuonna 518 eaa. ja kuoli noin vuonna 438. Hän kirjoitti voittolauluja, ἐπίνικοι (epinikioita), joita kuorot lauloivat Olympiassa, Delfoissa, Nemeassa ja Isthmoksella voittaneiden urheilijoiden kunniaksi. Tiiviit, korkealentoiset ja ylpeät oodit antoivat Euroopalle sanan «pindarolainen» suurelle lyyriselle tyylille sekä kaksi kreikan siteeratuimmista säkeistä: «Ἄριστον μὲν ὕδωρ» (paras on vesi) ja «σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος» (ihminen on varjon uni).

Elämä

Pindaros syntyi noin vuonna 518 eaa. Kynoskefalaissa, Theban alueeseen kuuluneessa kylässä Boiotiassa, aristokraattiseen sukuun, joka johti juurensa spartalaiseen Aigeidien sukuun. Perimätiedon mukaan hän opiskeli musiikkia ja runoutta Ateenassa, ja varhaisin ajoitettavissa oleva oodi, kymmenes pyytholainen, kirjoitettiin vuonna 498 eaa., kun hän oli noin kaksikymmenvuotias, nuorelle thessalialaiselle aatelismiehelle. Siitä lähtien hän työskenteli tilauksesta koko kreikkalaisessa maailmassa: hänen kunnianhimonsa oli olla koko Hellaan runoilija, ei yhden kaupungin.

Hänen uransa osui yhteen Persian sotien kanssa, joissa Theba asettui persialaisten puolelle, kiusallinen asia, jota hänen oodinsa käsittelevät varovasti, sekä Sisilian tyrannien kultakauden kanssa. Vuonna 476 eaa. hän matkusti Sisiliaan ja kirjoitti Syrakusan Hieronille ja Akragaan Theronille, aikakauden rikkaimmille suojelijoille, ylistäen heidän kilpahevosiaan ja vaunujaan ensimmäisissä olympialaisissa ja pyytholaisissa oodeissa. Hän kirjoitti usein Aiginan aristokraattisuvuille, yhteensä yksitoista oodia, sekä Arkesilaalle, Libyan Kyrenen kuninkaalle, ja sävelsi hymnejä, paiaaneja ja dityrambeja kaupungeille ja pyhäköille, muun muassa dityrambin, joka ylisti «loistavaa, orvokkiseppelöityä, kuuluisaa Ateenaa»; kerrotaan, että ateenalaiset palkitsivat hänet siitä ja thebalaiset sakottivat.

Hänen viimeinen ajoitettava runonsa, kahdeksas pyytholainen, ylistää aiginalaista painijaa vuonna 446 eaa. ja sisältää kuuluisimmat säkeet, jotka hän koskaan kirjoitti ihmisen haurauudesta; hän oli silloin noin seitsemänkymmenvuotias. Hänen sanotaan kuolleen Argoksessa noin vuonna 438 eaa. Yli sata vuotta myöhemmin, kun Aleksanteri hävitti Theban maan tasalle vuonna 335 eaa., hän käski säästää runoilijan talon.

Teokset

Aleksandrian oppineet järjestivät Pindaroksen runouden seitsemääntoista kirjaan; neljä on säilynyt kokonaisina, Ἐπίνικοι (Voittolaulut), neljäkymmentäviisi runoa juhlien mukaan ryhmiteltyinä: Ὀλυμπιόνικοι, Πυθιόνικοι, Νεμεόνικοι ja Ἰσθμιόνικοι. Voittolaulun esitti nuorten miesten kuoro lyyran ja auloksen säestyksellä voittajan palatessa kotiin. Se mainitsee voittajan, hänen sukunsa ja kaupunkinsa, hypähtää heihin liittyvään myyttiin ja palaa mietelauseisiin jumalista, onnesta ja maineen lyhyydestä. Rakenne on triadinen, strofi, antistrofi ja epodi, hyvin monimutkaisin mitoin, ja kieli on ylevää kirjallista doorilaista murretta, täynnä yhdysadjektiiveja ja äkillisiä siirtymiä.

Ensimmäinen olympialainen oodi (476 eaa.), Hieronin kilpahevoselle Pherenikokselle, alkaa kuuluisalla priamelilla «Ἄριστον μὲν ὕδωρ» (Paras on vesi, ja kulta on leimuava tuli) ja kertoo Pelopsista ja hänen vaunukilpailustaan Hippodameian kädestä. Seitsemännen olympialaisen oodin (464 eaa.), joka kirjoitettiin rhodoslaiselle nyrkkeilijälle Diagoraalle, kerrotaan kaiverretun kultakirjaimin Athenan temppeliin Lindokseen. Toinen pyytholainen oodi päättyy kehotukseen «γένοι' οἷος ἐσσὶ μαθών» (tule siksi, mikä olet, kun olet sen oppinut), ja kahdeksas pyytholainen (446 eaa.) mietiskelyyn siitä, että olemme päivän olentoja, varjon unta, kunnes jumalten antama loiste lankeaa päällemme.

Pindaroksen aihe on ἀρετά, veren kautta peritty ja teoissa todistettu erinomaisuus, sekä runoilijan kyky tehdä se kuolemattomaksi; omasta taiteestaan hän puhuu itsevarmuudella, jota yksikään kreikkalainen runoilija ei saavuttanut, kotkana rääkkyvien varisten keskellä.

Perintö nyky-Kreikassa

Pindaros muovasi käsityksen oodista kahden ja puolen tuhannen vuoden ajaksi: Horatius varoitti, että joka yrittää kilpailla hänen kanssaan, lentää vahasiivin; Ronsard, Cowley ja Hölderlin jäljittelivät ja käänsivät häntä, ja «pindarolainen» tarkoittaa yhä ylevää, epäsäännöllistä ja innoittunutta. Kreikassa hänen säkeensä ovat siirtyneet kieleen: «Άριστον μεν ύδωρ» lainataan kaikkialla, missä vettä ylistetään, suihkulähteissä ja ympäristöpuheissa, ja «σκιάς όναρ άνθρωπος» on oppinut ilmaus elämän lyhyydelle. Elvytetyt olympialaiset toivat olympialaiset oodit takaisin julkiseen elämään: niiden säkeitä luetaan olympiaseremonioissa ja painetaan lukiossa käytettäviin arkaaisen lyriikan koulu-antologioihin. Thebassa vierailijat voivat tutustua kaupungin arkeologiseen museoon, joka avattiin uudelleen vuonna 2016, ja Ateenassa Kolonakin kaupunginosassa on hänen nimeään kantava katu. Sivuston sivu Spyros Louisista, nykyajan ensimmäisestä maratonvoittajasta, on tämän sivun luonteva seuralainen.

Tiesitkö?

  • Kun Aleksanteri Suuri tuhosi Theban vuonna 335 eaa., hän säästi vain temppelit ja Pindaroksen talon, vaikka runoilija oli ollut kuolleena vuosisadan.
  • Rhodoslaisten kerrotaan kaivertaneen hänen seitsemännen olympialaisen oodinsa kultakirjaimin Athenan temppeliin Lindokseen.
  • Hänen ylistyksensä «orvokkiseppelöidylle» Ateenalle toi hänelle kertoman mukaan sakot thebalaisilta kansalaisilta ja patsaan kiitollisilta ateenalaisilta.
  • Vain neljä hänen runoutensa seitsemästätoista kirjasta on säilynyt kokonaisina; suuri osa muusta on saatu talteen egyptiläisistä papyruksista 1900-luvulla.

Tärkeimmät teokset

Kreikankielinen nimiNimiVuosi
Πυθιόνικος Ι΄ (για τον Ιπποκλέα από τη Θεσσαλία)Kymmenes pyytholainen oodi, hänen varhaisin ajoitettava oodinsa498 BC
Ολυμπιόνικος Α΄ («Ἄριστον μὲν ὕδωρ»)Ensimmäinen olympialainen oodi, Syrakusan Hieronille476 BC
Πυθιόνικος Α΄ (η έκρηξη της Αίτνας)Ensimmäinen pyytholainen oodi, Hieronille, Etnan purkauksen kera470 BC
Ολυμπιόνικος Ζ΄ (για τον Διαγόρα τον Ρόδιο)Seitsemäs olympialainen oodi, rhodoslaiselle nyrkkeilijälle Diagoraalle464 BC
Πυθιόνικος Δ΄ (οι Αργοναύτες)Neljäs pyytholainen oodi, Kyrenen Arkesilaalle, argonauttien kera462 BC
Πυθιόνικος Η΄ («σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος»)Kahdeksas pyytholainen oodi, hänen viimeinen ajoitettava oodinsa446 BC

Lause muistettavaksi

Ἐπάμεροι· τί δέ τις; τί δ' οὔ τις; σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος.

NykykreikaksiΠλάσματα μιας μέρας. Τι είναι κανείς; Τι δεν είναι; Όνειρο σκιάς ο άνθρωπος.

Epameroi; ti de tis? ti d' ou tis? skias onar anthropos.

Päivän olentoja. Mitä joku on? Mitä joku ei ole? Varjon uni on ihminen.

Pythian 8, lines 95–96 (446 BC)

Alkuperäisteksti

Teksti sellaisena kuin Pindaros sen kirjoitti, tekijänoikeuksista vapaa, vieressä oma käännöksemme.

«Πυθιόνικος Η΄»Kahdeksas pyyttinen oodi

Pindaroksen viimeisen ajoitettavissa olevan oodin päätös, nuorelle aiginalaiselle painijalle: voittajan kohoava ilo, sen nopea putoaminen, kuuluisa säe siitä, mitä ihminen on, ja rukous saaren vapauden puolesta. Lähteen säenumerot ja säkeistömerkinnät on jätetty pois.

ὁ δὲ καλόν τι νέον λαχὼνMutta se, joka on vastikään voittanut jotakin kaunista ja uutta,
ἁβρότατος ἔπι μεγάλαςloistonsa huipulla, suuresta
ἐξ ἐλπίδος πέταταιtoivosta kohoaa lentoon
ὑποπτέροις ἀνορέαις, ἔχωνmiehuutensa siivin, ja kantaa huolta,
κρέσσονα πλούτου μέριμναν. ἐν δ' ὀλίγῳ βροτῶνjoka on rikkautta suurempi. Lyhyessä ajassa kuolevaisten ilo
τὸ τερπνὸν αὔξεται: οὕτω δὲ καὶ πίτνει χαμαί,kasvaa; ja yhtä lailla se putoaa maahan,
ἀποτρόπῳ γνώμᾳ σεσεισμένον.vastaisen tahdon järkyttämänä.
ἐπάμεροι: τί δέ τις; τί δ' οὔ τις; σκιᾶς ὄναρPäivän lapsia. Mitä kukaan on? Mitä kukaan ei ole? Varjon uni
ἄνθρωπος. ἀλλ' ὅταν αἴγλα διόσδοτος ἔλθῃ,on ihminen. Mutta kun Zeuksen antama hohde saapuu,
λαμπρὸν φέγγος ἔπεστιν ἀνδρῶν καὶ μείλιχος αἰών:kirkas valo lepää ihmisten yllä, ja lempeä elämä.
Αἴγινα φίλα μᾶτερ, ἐλευθέρῳ στόλῳAigina, rakas äiti, ohjaa tämä kaupunki
πόλιν τάνδε κόμιζε Δὶ καὶ κρέοντι σὺν Αἰακῷvapaalle matkalle, yhdessä Zeuksen ja valtias Aiakoksen kanssa,
Πηλεῖ τε κἀγαθῷ Τελαμῶνι σύν τ' Ἀχιλλεῖ.Peleuksen ja urhean Telamonin ja Akhilleuksen kanssa.

Πυθιόνικος Η΄ (for the wrestler Aristomenes of Aegina, 446 BC), lines 88–100, the closing antistrophe and epode · Vapaasti käytettävä teksti, lähde: el.wikisource.org

C2

Lue Pindaros: kreikaksi (C2)

Tekstin sanat

  • ennen kaikkea, ylitse muiden
  • ehjä, kokonainen
  • tilaus
  • monipuolinen
  • ylistän
  • turhuus
  • vaikeasti lähestyttävä
  • lyhyys

Muita tasolla C2

Kaikki 100 henkilöä →