grecfacilegrecfacile
Пиндар
NikonZ7II · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C2Античност · Лирически поет

Пиндар

Πίνδαρος

c. 518 BC – c. 438 BC · Киноскефали (Тива); Сицилия; Егина

Пиндар, Πίνδαρος (Pindaros), роден близо до Тива около 518 г. пр.н.е. и починал около 438 г., пише победните оди, ἐπίνικοι (епиникии), пети от хорове в чест на атлети, спечелили в Олимпия, Делфи, Немея и на Истъма. Плътни, извисени и горди, одите му дават на Европа думата «пиндарически» за високия лирически стил и два от най-цитираните стиха на гръцки: «Ἄριστον μὲν ὕδωρ» (най-добра е водата) и «σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος» (човекът е сън на сянка).

Живот

Пиндар е роден около 518 г. пр.н.е. в Киноскефали, село в територията на Тива в Беотия, в аристократично семейство, което твърди, че произхожда от спартанския род на Егидите. Според преданието учи музика и поезия в Атина, а най-ранната ода, която можем да датираме, десетата Питийска, е написана през 498 г. пр.н.е., когато е на около двайсет години, за млад тесалийски благородник. Оттогава работи по поръчка из целия гръцки свят: амбицията му е да бъде поет на цяла Елада, а не на един град.

Кариерата му съвпада с Гръко-персийските войни, в които Тива застава на страната на персите, неудобство, което одите му третират внимателно, и със златния век на сицилийските тирани. През 476 г. пр.н.е. заминава за Сицилия и пише за Хиерон от Сиракуза и Терон от Акрагант, най-богатите покровители на епохата, като възпява техните състезателни коне и колесници в първите Олимпийски и Питийски оди. Често пише за аристократичните семейства на Егина, общо единайсет оди, и за Аркесилай, цар на Кирена в Либия, и съчинява химни, пеани и дитирамби за градове и светилища, сред тях дитирамб, възхваляващ «блестящата, увенчана с теменуги, прославена Атина», за който, както се разказва, атиняните го наградили, а тиванците го глобили.

Последното му датирано стихотворение, осмата Питийска ода, възпява борец от Егина през 446 г. пр.н.е. и съдържа най-прочутите стихове, които някога е писал за човешката крехкост; тогава е на около седемдесет години. Казва се, че умира в Аргос около 438 г. пр.н.е. Повече от век по-късно, когато Александър сравнява Тива със земята през 335 г. пр.н.е., той заповядва да бъде пощадена къщата на поета.

Творчество

Александрийските учени подреждат поезията на Пиндар в седемнайсет книги; четири са запазени изцяло, Ἐπίνικοι (Епиникии), четирийсет и пет стихотворения, групирани по празници като Ὀλυμπιόνικοι, Πυθιόνικοι, Νεμεόνικοι и Ἰσθμιόνικοι. Епиникият се изпълнява от хор младежи с лира и авлос при завръщането на победителя у дома. Той назовава победителя, рода и града му, прескача към свързан с тях мит и се връща с поучения за боговете, съдбата и краткостта на славата. Строежът е триаден, строфа, антистрофа и еподос, в размери с голяма сложност, а езикът е възвишен литературен дорийски, наситен със сложни прилагателни и резки преходи.

Първата Олимпийска ода (476 г. пр.н.е.), за състезателния кон на Хиерон Ференик, започва с прочутата приамела «Ἄριστον μὲν ὕδωρ» (Най-добра е водата, а златото е пламтящ огън) и разказва историята на Пелопс и неговото надбягване с колесници за ръката на Хиподамия. Седмата Олимпийска (464 г. пр.н.е.), за юмручния боец Диагор от Родос, според преданието е изписана със златни букви в храма на Атина в Линдос. Втората Питийска завършва с повелята «γένοι' οἷος ἐσσὶ μαθών» (стани това, което си, като го научиш), а осмата Питийска (446 г. пр.н.е.) с размишлението, че сме еднодневни създания, сън на сянка, докато върху нас не падне дарено от бог сияние.

Темата на Пиндар е ἀρετά, превъзходството, наследено с кръвта и доказано в действие, и силата на поета да го направи безсмъртно; за собственото си изкуство говори с увереност, която никой гръцки поет не достига, орел сред бъбриви врани.

Наследство в днешна Гърция

Пиндар оформя представата за одата в продължение на две хиляди и петстотин години: Хораций предупреждава, че който се опитва да се съревновава с него, лети с восъчни крила, Ронсар, Каули и Хьолдерлин му подражават и го превеждат, а «пиндарически» и днес означава възвишен, неправилен и вдъхновен. В Гърция стиховете му са влезли в езика: «Άριστον μεν ύδωρ» се цитира навсякъде, където се възхвалява водата, по чешми и в речи за околната среда, а «σκιάς όναρ άνθρωπος» е книжовният израз за краткостта на живота. Възродените Олимпийски игри връщат Олимпийските оди в обществения живот: стихове от тях се четат на олимпийски церемонии и се печатат в училищните антологии на архаичната лирика, използвани в лицея. В Тива посетителите могат да видят археологическия музей на града, отворен отново през 2016 г., а в Атина улица в Колонаки носи неговото име. Страницата на сайта за Спирос Луис, първия победител в съвременния маратон, е естественото продължение на тази.

Знаете ли, че…?

  • Когато Александър Велики разрушава Тива през 335 г. пр.н.е., пощадява само храмовете и къщата на Пиндар, починал преди цял век.
  • Разказва се, че родосците изписали седмата му Олимпийска ода със златни букви в храма на Атина в Линдос.
  • Похвалата му за «увенчаната с теменуги» Атина уж му донесла глоба от съгражданите му тиванци и статуя от благодарните атиняни.
  • Само четири от седемнайсетте книги на поезията му са запазени изцяло; голяма част от останалото е възстановена от египетски папируси през XX век.

Основни творби

Гръцко заглавиеЗаглавиеГодина
Πυθιόνικος Ι΄ (για τον Ιπποκλέα από τη Θεσσαλία)Десета Питийска ода, най-ранната му датирана ода498 BC
Ολυμπιόνικος Α΄ («Ἄριστον μὲν ὕδωρ»)Първа Олимпийска ода, за Хиерон от Сиракуза476 BC
Πυθιόνικος Α΄ (η έκρηξη της Αίτνας)Първа Питийска ода, за Хиерон, с изригването на Етна470 BC
Ολυμπιόνικος Ζ΄ (για τον Διαγόρα τον Ρόδιο)Седма Олимпийска ода, за юмручния боец Диагор от Родос464 BC
Πυθιόνικος Δ΄ (οι Αργοναύτες)Четвърта Питийска ода, за Аркесилай от Кирена, с аргонавтите462 BC
Πυθιόνικος Η΄ («σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος»)Осма Питийска ода, последната му датирана ода446 BC

Един ред за запомняне

Ἐπάμεροι· τί δέ τις; τί δ' οὔ τις; σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος.

На днешен гръцкиΠλάσματα μιας μέρας. Τι είναι κανείς; Τι δεν είναι; Όνειρο σκιάς ο άνθρωπος.

Epameroi; ti de tis? ti d' ou tis? skias onar anthropos.

Еднодневни създания. Какво е човек? Какво не е? Човекът е сън на сянка.

Pythian 8, lines 95–96 (446 BC)

В оригинал

Текстът, както го е написал(а) Пиндар, обществено достояние, с наш собствен превод до него.

«Πυθιόνικος Η΄»Осма Питийска ода

Краят на последната датируема ода на Пиндар, за млад борец от Егина: литналата радост на победителя, колко бързо тя пада, прочутият стих за това какво е човекът, и молитва за свободата на острова. Номерата на стиховете и означенията на строфите от източника са пропуснати.

ὁ δὲ καλόν τι νέον λαχὼνНо който току-що е спечелил нещо хубаво и ново,
ἁβρότατος ἔπι μεγάλαςна върха на своя блясък, от голяма
ἐξ ἐλπίδος πέταταιнадежда литва нагоре
ὑποπτέροις ἀνορέαις, ἔχωνна крилете на своята мъжественост, и носи грижа,
κρέσσονα πλούτου μέριμναν. ἐν δ' ὀλίγῳ βροτῶνпо-висша от богатството. За кратко време радостта на смъртните
τὸ τερπνὸν αὔξεται: οὕτω δὲ καὶ πίτνει χαμαί,расте; и също тъй пада на земята,
ἀποτρόπῳ γνώμᾳ σεσεισμένον.разтърсена от враждебна воля.
ἐπάμεροι: τί δέ τις; τί δ' οὔ τις; σκιᾶς ὄναρЕднодневки. Какво е човек? Какво не е? Сън на сянка
ἄνθρωπος. ἀλλ' ὅταν αἴγλα διόσδοτος ἔλθῃ,е човекът. Но когато дойде сияние, дарено от Зевс,
λαμπρὸν φέγγος ἔπεστιν ἀνδρῶν καὶ μείλιχος αἰών:ярка светлина ляга върху хората, и кротък живот.
Αἴγινα φίλα μᾶτερ, ἐλευθέρῳ στόλῳЕгина, мила майко, води този град
πόλιν τάνδε κόμιζε Δὶ καὶ κρέοντι σὺν Αἰακῷпо свободен път, заедно със Зевс и с владетеля Еак,
Πηλεῖ τε κἀγαθῷ Τελαμῶνι σύν τ' Ἀχιλλεῖ.с Пелей и с храбрия Теламон и с Ахил.

Πυθιόνικος Η΄ (for the wrestler Aristomenes of Aegina, 446 BC), lines 88–100, the closing antistrophe and epode · Текст – обществено достояние, източник: el.wikisource.org

C2

Прочетете за Пиндар на гръцки (C2)

Думи от текста

  • по преимущество
  • цял, непокътнат
  • поръчка
  • многостранен
  • възпявам
  • суета, тщета
  • труднодостъпен
  • краткост

Други на ниво C2

Съвременна Гърция · Романист, критик и сатирикЕмануил Роидис1836 – 1904Съвременна Гърция · ПоетАндреас Калвос1792 – 1869Античност · Философ и прозаикПлатонc. 427 BC – c. 347 BCАнтичност · Епически и дидактичен поетХезиодc. 750–650 BCСъвременна Гърция · Революционен писател и поетРигас Велестинлисc. 1757 – 1798Античност · ФилософАристотел384 BC – 322 BCАнтичност · ИсторикТукидидc. 460 BC – c. 400 BCРенесанс · Историчка, византийска принцесаАна Комнина1083 – c. 1153Ренесанс · Архиепископ и проповедникЙоан Златоустc. 347 – 407Ренесанс · Византийски историкПрокопий Кесарийскиc. 500 – c. 565Съвременна Гърция · Учен на гръцкото ПросвещениеАдамантиос Кораис1748 – 1833Съвременна Гърция · Езиковед, привърженик на димотикатаЯнис Психарис1854 – 1929Съвременна Гърция · Поет и художник сюрреалистНикос Енгонопулос1907 – 1985Античност · СатирикЛукиан от Самосатаc. 125 – after 180Античност · Законодател и поетСолонc. 630 BC – c. 560 BC

Всички 100 личности →