Nena Venetsanou

Nena Venetsanou (auch Nena Benetsanou geschrieben) wurde 1955 in Athen geboren. Sie begann Klavier und Musiktheorie bei Chari Kladaki und setzte ihre Ausbildung am Griechischen Konservatorium in Athen und in Ermoupoli auf Syros fort. Von 1973 bis 1977 lebte sie in Frankreich, studierte Archäologie und Kunstgeschichte an der Universität Franche-Comté und nahm in Paris Gesangsunterricht bei Irma Kolassi.

Zurück in Athen schloss sie sich Ende der 1970er-Jahre der Frauenbewegung an. In einem Interview von 2025 erzählte sie, dass sie um 1976/77 mit der Dichterin Betty Komninou in den feministischen Gruppen fünf oder sechs Lieder schrieb; einige davon kamen auf ihr erstes Album. Außerdem gewann sie den ersten Preis eines Fernsehwettbewerbs für junge Talente der ERT und begann mit Manos Hadjidakis zu arbeiten; eine Konzertbiografie beziffert die Zusammenarbeit auf fünfzehn Jahre, darunter seine Werke Μυθολογία (Mythologie) und Οι μπαλάντες της οδού Αθηνάς (Die Balladen der Athinas-Straße).

Ihr Debütalbum erschien 1980 mit Unterstützung von Alekos Patsifas und verband Vertonungen von fünf französischen Gedichten Paul Éluards mit sechs griechischen Liedern; manche Biografien datieren die Aufnahme auf 1979. Mit dem Komponisten Nikos Mamangakis arbeitete sie an Οδύσσεια (Odyssee), Ερωτόκριτος (Erotokritos) und Lorcas Volksliedern. Sieben Jahre lang wirkte sie zudem beim Théâtre de la Méditerranée in Toulon in mehr als 250 Vorstellungen mit und tourte durch Frankreich, die Schweiz, Belgien, England, Skandinavien, Ungarn, Italien und Spanien.

Venetsanou ist Komponistin und Interpretin zugleich, und die Dichtung ist der rote Faden ihres Werks. In einem Interview von 2026 sagte sie, dass es die Dichtung, die poetische Sprache, sei, die sie mit dem Griechischsein verbinde. Ihre eigenen Lieder vertonen griechische Dichter wie Betty Komninou, Odysseas Elytis und Victoria Theodorou, französische und italienische wie Michel Deguy, Paul Éluard und Gaspara Stampa sowie deutschsprachige Dichterinnen wie Nelly Sachs und Rose Ausländer in griechischer Übersetzung.

Mehrere ihrer Alben kreisen um eine einzige Idee. Sappho de Mytilène (1991), aufgenommen mit Angélique Ionatos, vertont Sapphos Gedichte in den neugriechischen Fassungen von Elytis; ihr Gesang darauf brachte ihr eine Auszeichnung der Académie Charles Cros in Frankreich. Πόλεις του Νότου (Städte des Südens, 1993) hat Texte von Komninou, deren Worte auch auf Καφέ Γκρέκο (Café Greco, 2003) erscheinen. Αγήρων ήχος θεάτρου (Alterloser Klang des Theaters, 1997) versammelt ihre Musik für Stücke wie Euripides’ Τρωάδες (Die Troerinnen). Sie hat auch Alben mit Liedern von Hadjidakis (1998) und Mikis Theodorakis (2000) aufgenommen und in Filmen gesungen, etwa in Pantelis Voulgaris’ Ήσυχες μέρες του Αυγούστου (Stille Augusttage) mit Musik von Hadjidakis.

Venetsanou entwickelt weiterhin neue Programme rund um die Dichtung. 2015 konzipierte sie das Konzert 1000 + 1 Πόλεις (1000 + 1 Städte) für das Festival von Athen und Epidauros, und 2025 präsentierte sie in Athen Σκληρές βιολέτες (Harte Veilchen) mit Gedichten deutschsprachiger und griechischer Dichterinnen. Frankreich ernannte sie zur Ritterin des Ordre des Arts et des Lettres, und im April 2026 wurde sie zu einem Online-Vortrag am Mahindra Humanities Center in Harvard eingeladen.

Für Lernende: Suchen Sie griechische Album-Credits oder ein Konzertprogramm zu Πόλεις του Νότου (Städte des Südens). Achten Sie auf zwei Wörter: μουσική (Musik) und ποίηση oder στίχοι (Dichtung, Liedtext). Schreiben Sie dann drei kurze griechische Sätze: Η ποιήτρια γράφει το ποίημα (Die Dichterin schreibt das Gedicht). Η Νένα γράφει τη μουσική (Nena schreibt die Musik). Η Νένα τραγουδά (Nena singt).

• Ihr erstes Album spricht zwei Sprachen: fünf Gedichte von Paul Éluard, auf Französisch gesungen, und sechs Lieder auf Griechisch.
• An der Universität studierte sie Archäologie und Kunstgeschichte, nicht Musik.
• Mit dem Orchester für zeitgenössische Musik der ERT unter Mikis Theodorakis sang sie seine Zyklen Μαουτχάουζεν (Mauthausen) und Μικρές Κυκλάδες (Kleine Kykladen).
• Sie war Gründungspräsidentin eines Vereins für den Dichter Giorgos Sarantaris und schrieb die Musik zu einem Album seiner Gedichte, gelesen von der Schauspielerin Eva Kotamanidou.