Monika

Monika wurde 1985 in Athen als Lemonia Christodoulou geboren; ihre Familie stammt aus Astros in Arkadien. Wegen der Arbeit ihres Vaters, eines Arztes, verbrachte sie ihre Kindheit in mehreren griechischen Städten, darunter Korinth, Lamia und Karpenisi. Sie spielt mehrere Instrumente, unter anderem Gitarre, Saxofon und Akkordeon, und sie studierte Mathematik. In einem Interview von 2017 erinnerte sie sich daran, nach großen Konzerten zur Mathematikfakultät gegangen zu sein. Sie sagte auch, dass sie seit ihrem siebzehnten Lebensjahr griechische Lieder schreibe, obwohl sie jahrelang vor allem auf Englisch sang.

Ihr erstes Album, Avatar, erschien im Mai 2008 beim Athener Label Archangel Music und erreichte in Griechenland Platinstatus; Martin Wenk von der amerikanischen Band Calexico spielte darauf mit. 2010 folgte Exit. 2013 schrieb sie die Musik für eine Inszenierung von Sophokles’ Antigone im Benaki-Museum. 2014 sang sie im Rahmen des Athen-Festivals im Odeon des Herodes Atticus. Secret in the Dark, in New York mit dem Produzenten Homer Steinweiss aufgenommen, erschien 2015. 2017 lebte sie in Los Angeles. Im Juli 2020 kehrte sie mit dem Konzert Κάτι ανθίζει στο Ηρώδειο (Etwas blüht im Herodeion) ins Odeon des Herodes Atticus zurück.

Monikas erste Alben sind auf Englisch. Over the Hill (2008) wurde ihr bekanntester Song. In einem Interview von 2015 erklärte sie, dass sie ihn zuerst am Klavier schrieb und dann mit Gitarre aufnahm. Einen anderen Song, Bloody Sth, beschrieb sie als χασάπικο (Chasapiko, ein traditioneller Tanz) im griechischen Stil mit englischem Text. 2020 fasste sie diesen Ansatz selbst zusammen: Sie schreibt griechische Melodien mit englischen Texten, damit ihre Lieder Hörer im Ausland erreichen und trotzdem einen griechischen Charakter behalten.

Στάλα (Tropfen) brachte eine Wende. Der Song erschien 2017 als ihre erste griechische Single; sie hatte ihn Jahre zuvor geschrieben und in einem Haus am Meer in Arkadien aufgenommen. Manche Hörer kritisierten die einfache Heimaufnahme, und später nahm sie den Song neu auf. Die neue Fassung erschien auf Ο κήπος είναι ανθηρός (Der Garten blüht), ihrem ersten griechischen Album, veröffentlicht im Dezember 2019. Darauf verwendet sie griechische Liedformen wie die Ballade, das Insellied, den μπάλος (Balos) und den ζεϊμπέκικο (Zeibekiko). Das Album enthält auch Σε ποιον έρωτα ζω (Welche Liebe ich lebe), das sie mit achtzehn schrieb. 2021 veröffentlichte Royal Music ein Album mit ihren griechisch betitelten Liedern aus Maggie Gyllenhaals Film The Lost Daughter, darunter Στάλα.

Monikas Weg zeigt, dass eine griechische Künstlerin eine Karriere auf Englisch aufbauen und dann zum Griechischen zurückkehren kann, ohne eine der beiden Sprachen aufzugeben. Ihre Lieder erreichten das Odeon des Herodes Atticus, ein internationales Publikum und einen internationalen Film. Für Lernende ist ihr Werk eine fertige Hörübung. Spielen Sie einen kurzen Teil von Over the Hill und einen kurzen Teil von Στάλα (Tropfen) ab. Schreiben Sie zu jedem στα αγγλικά (auf Englisch) oder στα ελληνικά (auf Griechisch). Fügen Sie dann ein Wort für die Stimmung hinzu, zum Beispiel: Το τραγούδι είναι ήρεμο (Das Lied ist ruhig). Das ist unser eigener Übungssatz, kein Liedtext. Vergleichen Sie Ihr Wort mit dem Wort eines Freundes und sagen Sie, welches Lied Ihnen lieber ist.

• Ihr richtiger Vorname ist Lemonia; Monika ist ihr Künstlername.
• Sie sagte, dass sie seit ihrem siebzehnten Lebensjahr griechische Lieder schreibt.
• Ihr Debütalbum Avatar erreichte in Griechenland Platinstatus.
• Ihr griechisches Lied Στάλα (Tropfen) ist im Film The Lost Daughter von 2021 zu hören.