Нена Венецану

Нена Венецану (в латинице также Nena Benetsanou) родилась в Афинах в 1955 году. Она начала заниматься фортепиано и теорией музыки у Хари Кладаки, а затем училась в Греческой консерватории в Афинах и в Эрмуполисе на острове Сирос. С 1973 по 1977 год она жила во Франции, изучала археологию и историю искусства в Университете Франш-Конте и брала уроки пения в Париже у Ирмы Коласси.

Вернувшись в Афины в конце 1970-х, она присоединилась к женскому движению. В интервью 2025 года она вспоминала, что около 1976–77 годов вместе с поэтессой Бетти Комнину написала в феминистских группах пять или шесть песен, и некоторые из них вошли в её первый альбом. Она также получила первую премию в телевизионном конкурсе молодых талантов ERT и начала работать с Маносом Хадзидакисом; одна концертная биография оценивает их сотрудничество в пятнадцать лет, включая его Μυθολογία (Мифология) и Οι μπαλάντες της οδού Αθηνάς (Баллады улицы Афинас).

Её дебютный альбом вышел в 1980 году при поддержке Алекоса Пацифаса и объединил пять французских стихотворений Поля Элюара с её музыкой и шесть греческих песен; некоторые биографии датируют запись 1979 годом. С композитором Никосом Мамангакисом она работала над Οδύσσεια (Одиссея), Ερωτόκριτος (Эротокритос) и народными песнями Лорки. Семь лет она сотрудничала с Théâtre de la Méditerranée в Тулоне, выступив более чем в 250 спектаклях, и гастролировала во Франции, Швейцарии, Бельгии, Англии, Скандинавии, Венгрии, Италии и Испании.

Венецану одновременно композитор и исполнительница, и поэзия проходит нитью через всё её творчество. В интервью 2026 года она сказала, что именно поэзия, поэтический язык связывает её с греческим началом. Её песни написаны на стихи греческих поэтов, таких как Бетти Комнину, Одиссеас Элитис и Виктория Теодору; французских и итальянских поэтов, таких как Мишель Деги, Поль Элюар и Гаспара Стампа; и немецкоязычных поэтесс, таких как Нелли Закс и Роза Ауслендер, в греческом переводе.

Несколько её альбомов построены вокруг одной идеи. Sappho de Mytilène (1991), записанный с Анжеликой Ионатос, — это песни на стихи Сапфо в новогреческих переводах Элитиса; за исполнение она получила награду Академии Шарля Кро во Франции. Πόλεις του Νότου (Города Юга, 1993) — на тексты Комнину, чьи слова звучат и на альбоме Καφέ Γκρέκο (Кафе Греко, 2003). Αγήρων ήχος θεάτρου (Нестареющий звук театра, 1997) собирает её музыку к спектаклям, например к Τρωάδες (Троянки) Еврипида. Она также записала альбомы песен Хадзидакиса (1998) и Микиса Теодоракиса (2000) и пела в фильмах, например в Ήσυχες μέρες του Αυγούστου (Тихие дни августа) Пантелиса Вулгариса с музыкой Хадзидакиса.

Венецану продолжает создавать новые программы на основе поэзии. В 2015 году она задумала концерт 1000 + 1 Πόλεις (1000 + 1 город) для Фестиваля Афин и Эпидавра, а в 2025 году представила в Афинах Σκληρές βιολέτες (Жёсткие фиалки) на стихи немецкоязычных и греческих поэтесс. Франция присвоила ей звание кавалера ордена Искусств и литературы, а в апреле 2026 года её пригласили выступить с онлайн-лекцией в Mahindra Humanities Center Гарвардского университета.

Для изучающих язык: найдите греческие титры альбома или программу концерта с песней Πόλεις του Νότου (Города Юга). Найдите два слова: μουσική (музыка) и ποίηση или στίχοι (поэзия, слова). Затем напишите три коротких греческих предложения: Η ποιήτρια γράφει το ποίημα (Поэтесса пишет стихотворение). Η Νένα γράφει τη μουσική (Нена пишет музыку). Η Νένα τραγουδά (Нена поёт).

• Её первый альбом говорит на двух языках: пять стихотворений Поля Элюара спеты по-французски, а шесть песен — по-гречески.
• В университете она изучала археологию и историю искусства, а не музыку.
• С Оркестром современной музыки ERT под управлением Микиса Теодоракиса она исполняла его циклы Μαουτχάουζεν (Маутхаузен) и Μικρές Κυκλάδες (Малые Киклады).
• Она была основательницей и первым президентом общества, посвящённого поэту Йоргосу Сарантарису, и написала музыку к альбому его стихов в чтении актрисы Эвы Котаманиду.