妮娜·韦内萨努

妮娜·韦内萨努（拉丁字母也写作Nena Venetsanou或Nena Benetsanou）1955年生于雅典。她先随哈丽·克拉达基学习钢琴和乐理，后在雅典及锡罗斯岛埃尔穆波利的希腊音乐学院继续深造。1973年至1977年她住在法国，在弗朗什-孔泰大学学习考古学和艺术史，并在巴黎随伊尔玛·科拉西学习声乐。

20世纪70年代末回到雅典后，她加入了妇女运动。在2025年的一次访谈中，她回忆约1976至1977年间，她与诗人贝蒂·科姆尼努在女性主义团体中写了五六首歌，其中一些收入了她的第一张专辑。她还在希腊广播电视台（ERT）的新人电视比赛中获得一等奖，并开始与马诺斯·哈吉达基斯合作；一份音乐会简介称他们合作了十五年，包括他的Μυθολογία（《神话》）和Οι μπαλάντες της οδού Αθηνάς（《雅典娜街谣曲》）。

她的首张专辑在阿莱科斯·帕齐法斯的支持下于1980年发行，收录了她为保尔·艾吕雅五首法语诗谱写的歌曲和六首希腊语歌曲；有些简介把录音时间定为1979年。她与作曲家尼科斯·马曼加基斯合作了Οδύσσεια（《奥德赛》）、Ερωτόκριτος（《埃罗托克里托斯》）以及洛尔迦的民歌。她还与土伦的地中海剧院合作七年，演出超过250场，并在法国、瑞士、比利时、英格兰、斯堪的纳维亚、匈牙利、意大利和西班牙巡演。

韦内萨努既是作曲家也是演唱者，诗歌是贯穿她全部作品的线索。在2026年的一次访谈中，她说正是诗歌、诗的语言，把她与希腊性联系在一起。她自己的歌曲为希腊诗人贝蒂·科姆尼努、奥德修斯·埃利蒂斯和维多利亚·塞奥多鲁谱曲，也为法国和意大利诗人米歇尔·德吉、保尔·艾吕雅和加斯帕拉·斯坦帕谱曲，还为德语女诗人奈莉·萨克斯和罗泽·奥斯兰德尔的希腊语译诗谱曲。

她的几张专辑都围绕一个主题构成。与安热莉克·伊奥纳托斯合录的Sappho de Mytilène（《米蒂利尼的萨福》，1991）用埃利蒂斯的现代希腊语译本演唱萨福的诗；她在其中的演唱为她赢得了法国夏尔·克罗学院的奖项。Πόλεις του Νότου（《南方的城市》，1993）由科姆尼努作词，她的诗句也出现在Καφέ Γκρέκο（《希腊咖啡馆》，2003）中。Αγήρων ήχος θεάτρου（《剧场不老之声》，1997）收录了她为欧里庇得斯的Τρωάδες（《特洛伊妇女》）等剧目写的音乐。她还录制了哈吉达基斯（1998）和米基斯·提奥多拉基斯（2000）的歌曲专辑，并在潘泰利斯·武尔加里斯执导、哈吉达基斯配乐的电影Ήσυχες μέρες του Αυγούστου（《八月宁静的日子》）等片中演唱。

韦内萨努仍在围绕诗歌创作新的节目。2015年，她为雅典与埃皮达鲁斯艺术节构思了音乐会1000 + 1 Πόλεις（《一千零一座城市》）；2025年，她在雅典推出Σκληρές βιολέτες（《坚硬的紫罗兰》），为德语和希腊女诗人的诗作谱曲。法国授予她艺术与文学骑士勋章；2026年4月，她受邀在哈佛大学马欣德拉人文中心作线上讲座。

给学习者：找一份Πόλεις του Νότου（《南方的城市》）的希腊语专辑署名或音乐会节目单。找出两个词：μουσική（音乐）和ποίηση或στίχοι（诗歌、歌词）。然后写三个简短的希腊语句子：Η ποιήτρια γράφει το ποίημα（女诗人写诗）。Η Νένα γράφει τη μουσική（妮娜写音乐）。Η Νένα τραγουδά（妮娜唱歌）。

• 她的第一张专辑说两种语言：五首用法语演唱的保尔·艾吕雅诗歌，以及六首希腊语歌曲。
• 她在大学学的是考古学和艺术史，而不是音乐。
• 她曾与米基斯·提奥多拉基斯指挥的希腊广播电视台当代音乐乐团合作，演唱他的组歌Μαουτχάουζεν（《毛特豪森》）和Μικρές Κυκλάδες（《小基克拉泽斯》）。
• 她是纪念诗人约尔戈斯·萨兰塔里斯的协会的创会主席，并为女演员埃娃·科塔马尼杜朗读其诗作的专辑谱写了音乐。