Danai Stratigopoulou

Danai Stratigopoulou wurde am 8. Februar 1913 im Athener Viertel Metaxourgeio geboren; manche Quellen nennen 1911. Ihr Vater, Ippolytos Stratigopoulos, war Ingenieur und Journalist. Ihre Kindheit verbrachte sie in Frankreich, in Paris und Marseille, und sie studierte Politikwissenschaft sowie Sprechtechnik und Gesang. Ihr erster Beruf war der Journalismus. 1935 begleitete sie den Komponisten Attik (Kleon Triantafyllou) als junge Reporterin auf eine Tournee nach Ägypten und kehrte, wie sie später erzählte, als professionelle Sängerin zurück. Ende der 1930er-Jahre wurde sie seine Lieblingsinterpretin in der Mandra (dem Schafpferch), seiner Athener Musikbühne, und die Presse nannte sie „Attiks Nachtigall“.

Während der deutschen Besatzung sang sie weiter und beteiligte sich am Widerstand; eine Zeit lang war sie im Averof-Gefängnis inhaftiert. Im Widerstand lernte sie Giorgos Chalkiadakis kennen, den sie 1945 heiratete. Er starb 1954, und sie zog die gemeinsame Tochter Lida groß, die ebenfalls Sängerin wurde. Attik starb im August 1944; Danai sang seine Lieder weiter und nahm sie auf Langspielplatten neu auf.

Ihre jüngere Schwester Mirka, eine in Chile lebende Flötistin, zog sie nach Santiago. Dort lehrte sie fünf Jahre lang griechische Volkskunde an der Universität von Chile und reiste 1973 ab, kurz vor dem Militärputsch. Zurück in Athen schrieb und übersetzte sie weiter bis zu ihrem Tod am 18. Januar 2009.

Stratigopoulou arbeitete auf drei Arten: als Interpretin, als Liedermacherin und als Schriftstellerin. Ihre bekanntesten Interpretationen sind Lieder Attiks, etwa Ας ερχόσουν για λίγο (Kämst du doch für eine Weile) und Μαραμένα τα γιούλια (Verwelkte Veilchen). Attik schrieb Musik und Text; ihr Anteil waren die Stimme und die Art zu singen, also die Interpretation. Gedruckte Notenblätter aus den 1930er- und 1940er-Jahren, die heute das Griechische Literatur- und Geschichtsarchiv (ELIA) aufbewahrt, nennen sie als Sängerin vieler leichter Lieder jener Zeit. Sie komponierte auch eigene Lieder, laut griechischen Presseberichten rund 300, und sang griechische Volkslieder, die δημοτικά τραγούδια.

Zu ihren Schriften gehören der Gedichtband Αντιδράσεις (Reaktionen, 1960) und das Buch Αττίκ (Attik, 1986), ein Porträt des Komponisten, den sie gekannt hatte. In Chile veröffentlichte die Universität ihre Cantos de los griegos (Lieder der Griechen, 1973): griechische Volkslieder mit Noten, Hinweisen zur Harmonie und spanischen Übersetzungen der Texte. Sie übersetzte Pablo Nerudas Alturas de Macchu Picchu (Die Höhen von Macchu Picchu) ins Griechische, vertonte vier seiner Gedichte für die Platte Danai canta a Neruda (Danai singt Neruda) und übersetzte später seinen Canto General und Estravagario. Eine Übersetzung trägt Wörter von einer Sprache in eine andere; eine Interpretation gibt einem vorhandenen Lied eine Stimme. Ihr Werk enthält beides.

Stratigopoulou bleibt vor allem als die Stimme in Erinnerung, die Attiks Lieder aus den 1930er-Jahren in die Zeit der Langspielplatte trug. Eine Biografie von Popi Magoula-Gaitanou aus dem Jahr 2002 trägt den Titel Δανάη: Το αηδόνι του έρωτα (Danai: Die Nachtigall der Liebe). An der Universität von Chile wurden ihre Aufnahmen aus den 1960er-Jahren im Neugriechischunterricht verwendet, und das dortige Zentrum für Griechische Studien veranstaltete im April 2009 einen Hörabend zu ihrem Gedenken. Probieren Sie es selbst: Suchen Sie ihren griechischen Namen, Δανάη Στρατηγοπούλου, im Online-Archiv Kounadis, das sie mit Liedern der griechischen leichten Musik verbindet, und hören Sie eine kurze Aufnahme. Schreiben Sie dann einen eigenen Satz, etwa Η φωνή είναι ήρεμη (Die Stimme ist ruhig), oder wählen Sie ein anderes Adjektiv. Ihr Satz beschreibt die Stimme; er ist keine Übersetzung des Liedtextes.

• Mit Attik reiste sie zuerst als Journalistin, nicht als Sängerin.
• Ihre Aufnahmen aus den 1960er-Jahren dienten an der Universität von Chile dem Neugriechischunterricht.
• Ihre Schwester Mirka, Flötistin in Santiago, regte ihre Reise nach Chile an.
• Sie übersetzte Gedichte aus dem Spanischen ins Griechische und griechische Volkslieder ins Spanische.