Leben
Lena Kitsopoulou wurde nach Angaben ihres Verlags Metaixmio und der griechischen Buchdatenbank Biblionet 1971 in Athen geboren; ein französisches Theaterprogramm nennt 1976. Sie ließ sich an der Schauspielschule des Kunsttheaters Karolos Koun (Θέατρο Τέχνης) ausbilden und schloss 1994 ab. Danach spielte sie in klassischen und modernen Stücken sowie in Filmen. 1997 erhielt sie beim Internationalen Filmfestival Thessaloniki den Preis als beste Darstellerin für Dimitris Athanitis’ Film No Sympathy for the Devil.
Das Schreiben wurde für sie bald ebenso wichtig wie das Spielen. 2006 brachte der Verlag Kedros ihren ersten Erzählband heraus, Νυχτερίδες (Fledermäuse), der den Debütpreis der Zeitschrift Διαβάζω (Ich lese) erhielt. Seitdem arbeitet sie vor allem als Autorin und Regisseurin. Sie schreibt außerdem für Zeitungen und steuert Erzählungen zu Anthologien bei, etwa zu einem Band von 2013 über die griechische Wirtschaftskrise.
Ihre Stücke wurden ins Englische, Französische, Deutsche, Spanische und Polnische übersetzt und in London und Berlin ebenso wie in Griechenland gezeigt. Sie tritt auch als Sängerin auf. Ihr Erzählband Το μάτι του ψαριού (Das Auge des Fisches) von 2015 stand 2016 auf der Shortlist des griechischen Staatspreises für Erzählung und Novelle. Sie lebt und arbeitet in Athen.
Werk
Kitsopoulous Erzählungen sind kurz und direkt. Νυχτερίδες und die späteren Bände Μεγάλοι δρόμοι (Große Straßen, Metaixmio, 2010) und Το μάτι του ψαριού zeigen gewöhnliche Menschen, die scheinbar mitten unter uns leben, aber Verlust, Enttäuschung und Tod begegnen. Kritiker heben ihre knappen Sätze und surreale, manchmal düstere Züge hervor. Zwei Erzählungen aus Μεγάλοι δρόμοι wurden für die Bühne bearbeitet.
Ihr bekanntester Theatertext begann als Novelle. Μ.Α.Ι.Ρ.Ο.Υ.Λ.Α. (Kedros, 2009) handelt von einer 37-jährigen Frau, die beschließt, ihr Leben – oder eher die Welt – zu ändern. Jeder Buchstabe des Titels beginnt ein Wort ihrer bitteren, komischen „Lebensphilosophie“. 2009 brachte das Griechische Nationaltheater den Text als Monolog auf die Bühne, inszeniert von Kitsopoulou und Maria Protopappa, die die Frau spielte; 2011 gastierte die Aufführung am Piccolo Teatro in Mailand. Auf der Bühne spricht die Frau zum Publikum, zu sich selbst und zu allem um sie herum, in einem Strom bittersüßer, sarkastischer und komischer Worte.
Ihre Stücke nehmen oft griechische Geschichte und Mythen als Ausgangspunkt. Αθανάσιος Διάκος – Η επιστροφή (Athanasios Diakos – Die Rückkehr, Athens Festival, 2012) trägt den Namen eines Helden von 1821 im Titel. Aoustras or the Hardness (Nationaltheater, 2011) und Little Red Riding Hood – The First Blood (Onassis-Kulturzentrum, 2014) gingen andere Wege. Im Juli 2023 spaltete ihre Inszenierung von Aristophanes’ Σφήκες (Die Wespen) im antiken Theater von Epidauros die Kritik deutlich.
Nachwirkung im heutigen Griechenland
Kitsopoulous Texte sind weiterhin auf griechischen Bühnen und in den Regalen präsent. 2021 kehrte Μ.Α.Ι.Ρ.Ο.Υ.Λ.Α. im Theater Zina nach Athen zurück, inszeniert von Dimitra Dermitzaki mit Kitty Paitazoglou in der Rolle, und 2025 legte Metaixmio Νυχτερίδες und Μ.Α.Ι.Ρ.Ο.Υ.Λ.Α. neu auf. Das digitale Archiv des Nationaltheaters bewahrt Fotos, Programmhefte und Presseausschnitte der Aufführung von 2009. Für eine Griechischübung öffnen Sie diesen Archiveintrag und lesen Sie den Titel Buchstabe für Buchstabe. Der ganze Monolog ist Literatur für Erwachsene, keine A1-Lektüre; übernehmen Sie daher nur seine Form: Eine Person spricht zum Publikum. Schreiben Sie Ihren eigenen Monolog in drei Zeilen: Είμαι η Μαρία (Ich bin Maria). Μένω στην Αθήνα (Ich wohne in Athen). Μιλάω για τη ζωή μου (Ich spreche über mein Leben). Lesen Sie ihn dann laut vor.
Wussten Sie schon?
- Noch vor ihrem ersten Buch erhielt sie 1997 beim Filmfestival Thessaloniki einen Preis als beste Darstellerin.
- Der Titel Μ.Α.Ι.Ρ.Ο.Υ.Λ.Α. sieht aus wie ein Frauenname, Μαιρούλα, doch jeder Großbuchstabe steht für ein eigenes Wort.
- Im März 2011 wurde die Nationaltheater-Aufführung von Μ.Α.Ι.Ρ.Ο.Υ.Λ.Α. am Piccolo Teatro in Mailand gezeigt.
- Ihr Stück über Athanasios Diakos gewann 2013 den Internationalen Autorenpreis des Heidelberger Stückemarkts.
Hauptwerke
| Griechischer Titel | Titel | Jahr |
|---|---|---|
| Νυχτερίδες | Fledermäuse (Erzählungen) | 2006 |
| Μ.Α.Ι.Ρ.Ο.Υ.Λ.Α. | M.A.I.R.O.U.L.A. (Novelle und Monolog) | 2009 |
| Μεγάλοι δρόμοι | Große Straßen (Erzählungen) | 2010 |
| Αθανάσιος Διάκος – Η επιστροφή | Athanasios Diakos – Die Rückkehr (Theaterstück) | 2012 |
| Το μάτι του ψαριού | Das Auge des Fisches (Erzählungen) | 2015 |
Ein Satz zum Merken
Αυτός ο μονόλογος είναι οι σκέψεις ενός καθημερινού ανθρώπου που βαδίζει αναπόφευκτα όλο και πιο κοντά στον θάνατο
Aftós o monólogos íne i sképsis enós kathimerinoú anthrópou pou vadízi anapófefkta ólo ke pio kontá ston thánato
Dieser Monolog sind die Gedanken eines alltäglichen Menschen, der unausweichlich dem Tod immer näher geht
