Nena Venetsanou

Nena Venetsanou (também escrito Nena Benetsanou) nasceu em Atenas em 1955. Começou piano e teoria musical com Chari Kladaki e continuou no Conservatório Helénico de Atenas e de Ermoupoli, na ilha de Siros. De 1973 a 1977 viveu em França, onde estudou arqueologia e história da arte na Universidade do Franco-Condado e teve aulas de canto em Paris com Irma Kolassi.

De volta a Atenas no fim dos anos 1970, juntou-se ao movimento das mulheres. Numa entrevista de 2025 recordou que, por volta de 1976-77, escreveu com a poeta Betty Komninou cinco ou seis canções nos grupos feministas, e algumas entraram no seu primeiro álbum. Ganhou também o primeiro prémio de um concurso televisivo de novos talentos da ERT e começou a trabalhar com Manos Hadjidakis; uma biografia de concerto estima a colaboração em quinze anos, com obras como Μυθολογία (Mitologia) e Οι μπαλάντες της οδού Αθηνάς (As baladas da rua Athinas).

O seu álbum de estreia, lançado em 1980 com o apoio de Alekos Patsifas, juntava cinco poemas franceses de Paul Éluard musicados e seis canções gregas; algumas biografias datam a gravação de 1979. Com o compositor Nikos Mamangakis trabalhou em Οδύσσεια (Odisseia), Ερωτόκριτος (Erotócrito) e nas canções populares de Lorca. Durante sete anos colaborou ainda com o Théâtre de la Méditerranée, em Toulon, em mais de 250 espetáculos, e fez digressões por França, Suíça, Bélgica, Inglaterra, Escandinávia, Hungria, Itália e Espanha.

Venetsanou é ao mesmo tempo compositora e intérprete, e a poesia é o fio de todo o seu trabalho. Numa entrevista de 2026 disse que é a poesia, a linguagem poética, que a liga à identidade grega. As suas canções musicam poetas gregos como Betty Komninou, Odysseas Elytis e Victoria Theodorou; poetas franceses e italianos como Michel Deguy, Paul Éluard e Gaspara Stampa; e poetas de língua alemã como Nelly Sachs e Rose Ausländer, em tradução grega.

Vários dos seus álbuns giram em torno de uma só ideia. Sappho de Mytilène (1991), gravado com Angélique Ionatos, canta os poemas de Safo nas versões em grego moderno de Elytis; a sua interpretação valeu-lhe um prémio da Académie Charles Cros, em França. Πόλεις του Νότου (Cidades do Sul, 1993) tem letras de Komninou, cujas palavras surgem também em Καφέ Γκρέκο (Café Greco, 2003). Αγήρων ήχος θεάτρου (Som sem idade do teatro, 1997) reúne a sua música para peças como Τρωάδες (As Troianas), de Eurípides. Gravou também álbuns com canções de Hadjidakis (1998) e de Mikis Theodorakis (2000) e cantou em filmes como Ήσυχες μέρες του Αυγούστου (Dias tranquilos de agosto), de Pantelis Voulgaris, com música de Hadjidakis.

Venetsanou continua a criar novos programas em torno da poesia. Em 2015 concebeu o concerto 1000 + 1 Πόλεις (1000 + 1 cidades) para o Festival de Atenas e Epidauro e, em 2025, apresentou em Atenas Σκληρές βιολέτες (Violetas duras), com poemas de poetas de língua alemã e gregas. A França nomeou-a cavaleira da Ordem das Artes e das Letras e, em abril de 2026, foi convidada a dar uma palestra online no Mahindra Humanities Center de Harvard.

Para quem aprende: procure os créditos gregos de um álbum ou o programa de um concerto de Πόλεις του Νότου (Cidades do Sul). Encontre duas palavras: μουσική (música) e ποίηση ou στίχοι (poesia, letra). Depois escreva três frases curtas em grego: Η ποιήτρια γράφει το ποίημα (A poeta escreve o poema). Η Νένα γράφει τη μουσική (A Nena escreve a música). Η Νένα τραγουδά (A Nena canta).

• O seu primeiro álbum fala duas línguas: cinco poemas de Paul Éluard cantados em francês e seis canções em grego.
• Na universidade estudou arqueologia e história da arte, não música.
• Com a Orquestra de Música Contemporânea da ERT, dirigida por Mikis Theodorakis, cantou os seus ciclos Μαουτχάουζεν (Mauthausen) e Μικρές Κυκλάδες (Pequenas Cíclades).
• Foi presidente fundadora de uma associação dedicada ao poeta Giorgos Sarantaris e compôs a música de um álbum com poemas dele lidos pela atriz Eva Kotamanidou.