Leben
Ismini Kapandai wurde 1939 in Athen geboren und wuchs im Viertel Kolonaki in einem Haus voller Bücher auf. In einem Interview mit der griechischen Zeitschrift LiFO sagte sie 2020, das Lesen habe sie in jeder Phase ihres Lebens getragen. Ihre Mutter hatte Wurzeln in Kleinasien und hatte in London studiert; ihr Vater war Maschinenbau- und Elektroingenieur. Sie heiratete den Dichter und Bildhauer Vasos Kapantais, dessen Familie aus Pergamon stammte und der 1990 starb.
Ihr Schreiben entstand aus Gesprächen mit ihrem Mann darüber, was es heißt, ein moderner Grieche, ein νεοέλληνας, zu sein. Diese Frage führte sie zur Lektüre über griechische Aufstände unter osmanischer Herrschaft, und aus der Recherche wurde ihr erstes Buch, Επτά φορές το δαχτυλίδι (Siebenmal der Ring), 1989 bei Estia erschienen. 1990 folgte Απειρωτάν και Τούρκων (Von Epiroten und Türken). Es erhielt 1990 den Preis für christliche Literatur und 1992 den Ourani-Preis der Akademie von Athen. Seitdem hat sie mehr als zehn Romane bei Estia, Kastaniotis und Ikaros veröffentlicht, dazu ein Kinderbuch, Bildbände über die Griechen Kleinasiens und die Kirchen Konstantinopels, Erzählungen in Zeitungen und Zeitschriften sowie Texte für Dokumentarfilme. Sie übersetzt auch ins Griechische, von Mary Shelleys Mathilda bis zu Anthony Trollopes Barchester Towers. 2001 widmete die Literaturzeitschrift Εξώπολις (Exopolis) ihrem Werk eine Reihe von Seiten, darunter ein langes Interview.
Werk
Die meisten Romane Kapandais sind historisch, doch sie hat gesagt, ihr Ziel sei „die Wahrheit des literarischen Textes“, keine Geschichtsstunde. Το άλας της γης (Das Salz der Erde, 2002) spielt in Thessaloniki in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts, während eines Konflikts innerhalb der herrschenden Schicht, der zu einem Kampf zwischen sozialen Klassen wurde. Εμείς έχουμε εμάς (Wir haben uns selbst, 2007) bewegt sich zwischen Epirus, den Ionischen Inseln und Italien unter osmanischer Herrschaft. Σικελικός Εσπερινός (Die Sizilianische Vesper) beginnt im venezianischen Kreta zur Zeit Kaiser Michaels VIII. Palaiologos und der Kirchenunion von 1274 und reist dann nach Sizilien und Konstantinopel. Η Φλώρια των νερών (Floria der Gewässer, 1999), eine Liebesgeschichte über den Fremden und das Problem der Zugehörigkeit, erreichte 2002 englischsprachige Leser in Rick Newtons Übersetzung, die den Elizabeth-Constantinides-Übersetzungspreis der Modern Greek Studies Association gewann.
Sie schreibt auch über jüngere Zeiten. Με θέα τη ζωή (Mit Blick aufs Leben, 2009) folgt einer Frau, die Aufstieg und Fall ihrer Familie im 20. Jahrhundert erzählt, und Αστική οικία στο Χαλάνδρι (Ein Stadthaus in Chalandri, 2017) ist ein Kriminalroman, der Mitte der 1990er-Jahre in einem Athener Vorort spielt. Το βρωμερόν ύδωρ της λήθης (Das faulige Wasser des Vergessens, 2020) kehrt nach Athen zurück, kurz nach der Ermordung von Ioannis Kapodistrias 1831; der Titel stammt aus dem anonymen Text Ελληνική Νομαρχία von 1806. Ihre Bücher sind auch in Montreal, Sofia, Belgrad und Mailand erschienen.
Nachwirkung im heutigen Griechenland
Kapandais Romane sind bei Kastaniotis und Ikaros weiterhin lieferbar, und Kulturzentren und Stadtbibliotheken in Attika haben sie zu Lesekreisen eingeladen, 2010 in Chalandri und 2018 in Aspropyrgos. Das Zentrum für die griechische Sprache verzeichnet die Seiten von Εξώπολις aus dem Jahr 2001 über sie in seinem Online-Zeitschriftenarchiv. Für einen ersten Schritt auf Griechisch nehmen Sie einen Schauplatz von dieser Seite: Θεσσαλονίκη, 14ος αιώνας (Thessaloniki, 14. Jahrhundert) oder Αθήνα, 1831 (Athen, 1831). Fragen Sie Πού; (Wo?) und Πότε; (Wann?) und antworten Sie mit zwei eigenen kurzen Sätzen: Η ιστορία είναι στη Θεσσαλονίκη. Είναι ο 14ος αιώνας (Die Geschichte spielt in Thessaloniki. Es ist das 14. Jahrhundert). Diese Übungssätze stammen von uns, nicht aus ihren Büchern.
Wussten Sie schon?
- Ihr erstes Buch entstand aus Gesprächen mit ihrem Mann darüber, was einen modernen Griechen ausmacht.
- Die englische Übersetzung von Η Φλώρια των νερών brachte ihrem Übersetzer 2002 einen Preis ein.
- Der Titel Το βρωμερόν ύδωρ της λήθης stammt aus einem anonymen griechischen Text von 1806.
- Sie hat Mary Shelleys Mathilda ins Griechische übersetzt.
Hauptwerke
| Griechischer Titel | Titel | Jahr |
|---|---|---|
| Επτά φορές το δαχτυλίδι | Siebenmal der Ring | 1989 |
| Απειρωτάν και Τούρκων | Von Epiroten und Türken | 1990 |
| Η Φλώρια των νερών | Floria der Gewässer | 1999 |
| Το άλας της γης | Das Salz der Erde | 2002 |
| Εμείς έχουμε εμάς | Wir haben uns selbst | 2007 |
| Το βρωμερόν ύδωρ της λήθης | Das faulige Wasser des Vergessens | 2020 |
Ein Satz zum Merken
Όταν, λοιπόν, ως πολίτες δεν γνωρίζουμε το παρελθόν, πώς είναι δυνατόν να κατανοήσουμε το παρόν;
Ótan, lipón, os polítes den gnorízoume to parelthón, pos íne dynatón na katanoísoume to parón?
Wenn wir also als Bürger die Vergangenheit nicht kennen, wie sollen wir dann die Gegenwart verstehen?
