Nena Venetsanou

Nena Venetsanou (myös Nena Benetsanou) syntyi Ateenassa vuonna 1955. Hän aloitti pianon ja musiikinteorian Chari Kladakin johdolla ja jatkoi Kreikan konservatoriossa Ateenassa ja Syroksen saaren Ermoupolissa. Vuosina 1973–1977 hän asui Ranskassa, opiskeli arkeologiaa ja taidehistoriaa Franche-Comtén yliopistossa ja otti laulutunteja Pariisissa Irma Kolassilta.

Palattuaan Ateenaan 1970-luvun lopulla hän liittyi naisliikkeeseen. Vuoden 2025 haastattelussa hän muisteli kirjoittaneensa noin 1976–77 runoilija Betty Komninoun kanssa viisi tai kuusi laulua feministisissä ryhmissä; osa niistä päätyi hänen ensimmäiselle albumilleen. Hän voitti myös ERT:n uusien kykyjen televisiokilpailun ensimmäisen palkinnon ja aloitti yhteistyön Manos Hadjidakisin kanssa; erään konserttielämäkerran mukaan yhteistyö kesti viisitoista vuotta, ja siihen kuuluivat muun muassa Μυθολογία (Mytologia) ja Οι μπαλάντες της οδού Αθηνάς (Athinaskadun balladit).

Hänen esikoisalbuminsa ilmestyi vuonna 1980 Alekos Patsifasin tuella ja yhdisti viisi sävellettyä Paul Éluardin ranskankielistä runoa ja kuusi kreikkalaista laulua; joidenkin elämäkertojen mukaan levytys tehtiin 1979. Säveltäjä Nikos Mamangakisin kanssa hän työskenteli teosten Οδύσσεια (Odysseia), Ερωτόκριτος (Erotokritos) ja Lorcan kansanlaulujen parissa. Seitsemän vuoden ajan hän teki myös yhteistyötä Toulonin Théâtre de la Méditerranéen kanssa yli 250 esityksessä ja kiersi Ranskassa, Sveitsissä, Belgiassa, Englannissa, Skandinaviassa, Unkarissa, Italiassa ja Espanjassa.

Venetsanou on yhtä aikaa säveltäjä ja tulkitsija, ja runous on hänen työnsä punainen lanka. Vuoden 2026 haastattelussa hän sanoi, että juuri runous, runollinen kieli, yhdistää hänet kreikkalaisuuteen. Hänen omissa lauluissaan on sävellettyjä kreikkalaisia runoilijoita, kuten Betty Komninou, Odysseas Elytis ja Victoria Theodorou; ranskalaisia ja italialaisia, kuten Michel Deguy, Paul Éluard ja Gaspara Stampa; sekä saksankielisiä naisrunoilijoita, kuten Nelly Sachs ja Rose Ausländer, kreikaksi käännettyinä.

Useat hänen albumeistaan rakentuvat yhden ajatuksen ympärille. Angélique Ionatosin kanssa levytetty Sappho de Mytilène (1991) säveltää Sapfon runoja Elytisin uuskreikkalaisina versioina; laulustaan hän sai ranskalaisen Académie Charles Crosin palkinnon. Πόλεις του Νότου (Etelän kaupungit, 1993) sisältää Komninoun sanoituksia, ja hänen sanojaan on myös albumilla Καφέ Γκρέκο (Café Greco, 2003). Αγήρων ήχος θεάτρου (Teatterin ikätön ääni, 1997) kokoaa hänen musiikkiaan näytelmiin, kuten Euripideen Τρωάδες (Troijan naiset). Hän on levyttänyt myös Hadjidakisin (1998) ja Mikis Theodorakisin (2000) lauluja ja laulanut elokuvissa, kuten Pantelis Voulgarisin Ήσυχες μέρες του Αυγούστου (Hiljaiset elokuun päivät), jonka musiikin teki Hadjidakis.

Venetsanou luo yhä uusia runouteen perustuvia ohjelmia. Vuonna 2015 hän suunnitteli konsertin 1000 + 1 Πόλεις (1000 + 1 kaupunkia) Ateenan ja Epidauroksen festivaalille, ja vuonna 2025 hän esitti Ateenassa teoksen Σκληρές βιολέτες (Kovat orvokit), jossa sävelletään saksankielisten ja kreikkalaisten naisrunoilijoiden runoja. Ranska on nimittänyt hänet Ordre des Arts et des Lettres -kunniamerkin ritariksi, ja huhtikuussa 2026 hänet kutsuttiin pitämään verkkoluento Harvardin Mahindra Humanities Centeriin.

Oppijoille: etsi kreikkalaiset albumin tekijätiedot tai konserttiohjelma laululle Πόλεις του Νότου (Etelän kaupungit). Etsi kaksi sanaa: μουσική (musiikki) ja ποίηση tai στίχοι (runous, sanat). Kirjoita sitten kolme lyhyttä kreikkalaista lausetta: Η ποιήτρια γράφει το ποίημα (Runoilija kirjoittaa runon). Η Νένα γράφει τη μουσική (Nena kirjoittaa musiikin). Η Νένα τραγουδά (Nena laulaa).

• Hänen ensimmäinen albuminsa puhuu kahta kieltä: viisi Paul Éluardin runoa ranskaksi laulettuina ja kuusi laulua kreikaksi.
• Yliopistossa hän opiskeli arkeologiaa ja taidehistoriaa, ei musiikkia.
• ERT:n nykymusiikin orkesterin kanssa Mikis Theodorakisin johdolla hän lauloi tämän laulusarjat Μαουτχάουζεν (Mauthausen) ja Μικρές Κυκλάδες (Pienet Kykladit).
• Hän oli runoilija Giorgos Sarantarikselle omistetun yhdistyksen perustajapuheenjohtaja ja sävelsi musiikin albumille, jolla näyttelijä Eva Kotamanidou lukee tämän runoja.