Monika

Monika syntyi Ateenassa vuonna 1985 nimellä Lemonia Christodoulou; hänen sukunsa on kotoisin Astrosista Arkadiasta. Isän lääkärintyön vuoksi hän vietti lapsuutensa useissa kreikkalaisissa kaupungeissa, muun muassa Korintissa, Lamiassa ja Karpenisissa. Hän soittaa useita soittimia, kuten kitaraa, saksofonia ja harmonikkaa, ja hän opiskeli matematiikkaa. Vuoden 2017 haastattelussa hän muisteli menneensä suurten konserttien jälkeen matematiikan laitokselle. Hän kertoi myös kirjoittaneensa kreikankielisiä lauluja seitsemäntoistavuotiaasta asti, vaikka lauloi vuosia enimmäkseen englanniksi.

Hänen ensimmäinen albuminsa Avatar ilmestyi ateenalaisella Archangel Music -levymerkillä toukokuussa 2008 ja saavutti Kreikassa platinaa; levyllä soitti Martin Wenk amerikkalaisesta Calexico-yhtyeestä. Exit seurasi vuonna 2010. Vuonna 2013 hän sävelsi musiikin Sofokleen Antigonen esitykseen Benaki-museossa. Vuonna 2014 hän lauloi Herodes Attikoksen odeionissa osana Ateenan festivaalia. New Yorkissa tuottaja Homer Steinweissin kanssa äänitetty Secret in the Dark ilmestyi 2015. Vuonna 2017 hän asui Los Angelesissa. Heinäkuussa 2020 hän palasi Herodes Attikoksen odeioniin konsertilla Κάτι ανθίζει στο Ηρώδειο (Jokin kukkii Herodeionissa).

Monikan ensimmäiset albumit ovat englanninkielisiä. Over the Hill (2008) on hänen tunnetuin kappaleensa. Vuoden 2015 haastattelussa hän kertoi kirjoittaneensa sen ensin pianolla ja äänittäneensä sen sitten kitaralla. Toista kappaletta, Bloody Sth, hän kuvaili kreikkalaistyyliseksi χασάπικο-tanssiksi (hasapiko, perinteinen tanssi), jossa on englanninkieliset sanat. Vuonna 2020 hän tiivisti lähestymistapansa itse: hän kirjoittaa kreikkalaisia melodioita englanninkielisin sanoin, jotta laulut tavoittaisivat kuulijoita ulkomailla ja säilyttäisivät silti kreikkalaisen luonteen.

Στάλα (Pisara) muutti suunnan. Se ilmestyi 2017 hänen ensimmäisenä kreikankielisenä singlenään; laulu oli kirjoitettu vuosia aiemmin ja äänitetty merenrantatalossa Arkadiassa. Jotkut kuulijat arvostelivat yksinkertaista kotiäänitystä, ja myöhemmin hän äänitti laulun uudelleen. Uusi versio ilmestyi albumilla Ο κήπος είναι ανθηρός (Puutarha kukkii), hänen ensimmäisellä kreikankielisellä albumillaan, joka julkaistiin joulukuussa 2019. Siinä hän käyttää kreikkalaisia laulumuotoja, kuten balladia, saarten laulua, μπάλος-tanssia (balos) ja ζεϊμπέκικο-tanssia (zeibekiko). Albumilla on myös Σε ποιον έρωτα ζω (Mitä rakkautta elän), jonka hän kirjoitti kahdeksantoistavuotiaana. Vuonna 2021 Royal Music julkaisi albumin hänen kreikkalaisnimisistä lauluistaan Maggie Gyllenhaalin elokuvasta The Lost Daughter, mukana myös Στάλα.

Monikan ura osoittaa, että kreikkalainen taiteilija voi rakentaa uran englanniksi ja palata sitten kreikkaan luopumatta kummastakaan kielestä. Hänen laulunsa ovat kuuluneet Herodes Attikoksen odeionissa, kansainväliselle yleisölle ja kansainvälisessä elokuvassa. Oppijalle hänen tuotantonsa on valmis kuunteluharjoitus. Kuuntele lyhyt pätkä kappaleesta Over the Hill ja lyhyt pätkä kappaleesta Στάλα (Pisara). Kirjoita kummastakin στα αγγλικά (englanniksi) tai στα ελληνικά (kreikaksi). Lisää sitten yksi sana tunnelmasta, esimerkiksi: Το τραγούδι είναι ήρεμο (Laulu on rauhallinen). Tämä on oma harjoituslauseemme, ei laulun sanoja. Vertaa sanaasi ystäväsi sanaan ja kerro, kummasta laulusta pidät enemmän.

• Hänen oikea etunimensä on Lemonia; Monika on hänen taiteilijanimensä.
• Hän on kertonut kirjoittaneensa kreikankielisiä lauluja seitsemäntoistavuotiaasta asti.
• Hänen esikoisalbuminsa Avatar saavutti Kreikassa platinaa.
• Hänen kreikankielinen laulunsa Στάλα (Pisara) kuullaan vuoden 2021 elokuvassa The Lost Daughter.