莫妮卡（Monika）

莫妮卡1985年生于雅典，本名莱莫尼娅·赫里斯托杜卢；她的家族来自阿卡迪亚的阿斯特罗斯。由于父亲是医生，工作需要，她的童年在几座希腊城市度过，包括科林斯、拉米亚和卡尔佩尼西。她会演奏多种乐器，其中有吉他、萨克斯和手风琴，并曾学习数学。在2017年的一次采访中，她回忆自己在大型演唱会之后去数学系上课。她还说自己从十七岁起就写希腊语歌曲，尽管多年来她主要用英语演唱。

她的第一张专辑 Avatar 于2008年5月由雅典唱片公司 Archangel Music 发行，在希腊获得白金销量；美国乐队 Calexico 的马丁·文克参与了演奏。2010年推出 Exit。2013年，她为贝纳基博物馆上演的索福克勒斯《安提戈涅》创作了音乐。2014年，她在雅典艺术节期间于希罗德·阿提库斯剧场演唱。在纽约与制作人霍默·斯坦韦斯合作录制的 Secret in the Dark 于2015年发行。2017年她住在洛杉矶。2020年7月，她以音乐会 Κάτι ανθίζει στο Ηρώδειο（希罗德剧场里有什么在盛开）重返希罗德·阿提库斯剧场。

莫妮卡的前几张专辑是英语的。Over the Hill（2008）成为她最著名的歌曲。在2015年的一次采访中，她说这首歌先在钢琴上写成，后来用吉他录制。她把另一首歌 Bloody Sth 形容为希腊风格的 χασάπικο（哈萨皮科，一种传统舞蹈），配英语歌词。2020年，她自己概括了这种做法：她写希腊旋律、配英语歌词，让歌曲能传到海外听众耳中，同时保留希腊特色。

Στάλα（一滴）改变了方向。这首歌在2017年作为她的第一首希腊语单曲发行；它写于多年以前，录制于阿卡迪亚一座海边的房子里。一些听众批评这份简单的家庭录音，后来她重新录制了这首歌。新版本收录在她的第一张希腊语专辑 Ο κήπος είναι ανθηρός（花园正在盛开）中，该专辑于2019年12月发行。专辑里她运用了希腊歌曲形式，如叙事曲、海岛歌曲、μπάλος（巴洛斯舞曲）和 ζεϊμπέκικο（泽伊贝基科舞曲）。专辑还收录了她十八岁时写的 Σε ποιον έρωτα ζω（我活在怎样的爱里）。2021年，Royal Music 发行了一张专辑，收录她为玛吉·吉伦哈尔的电影 The Lost Daughter（《女儿》）创作的希腊语标题歌曲，其中包括 Στάλα。

莫妮卡的道路表明，一位希腊艺术家可以先用英语建立事业，再回到希腊语，而不放弃其中任何一种语言。她的歌曲登上了希罗德·阿提库斯剧场，传到国际听众耳中，也进入了一部国际电影。对学习者来说，她的作品就是现成的听力练习。播放 Over the Hill 的一小段和 Στάλα（一滴）的一小段。为每一段写下 στα αγγλικά（英语）或 στα ελληνικά（希腊语）。然后加一个描述情绪的词，例如：Το τραγούδι είναι ήρεμο（这首歌很平静）。这是我们自己的练习句，不是歌词。把你的词和朋友的词比一比，再说说你更喜欢哪首歌。

• 她的本名是莱莫尼娅；莫妮卡是她的艺名。
• 她说自己从十七岁起就在写希腊语歌曲。
• 她的首张专辑 Avatar 在希腊获得白金销量。
• 她的希腊语歌曲 Στάλα（一滴）出现在2021年的电影 The Lost Daughter 中。