Eleni Legaki

Eleni Legaki wurde 1956 in Athen geboren. Sie wuchs als erstes von vier Kindern in einem armen Viertel von Agios Ioannis Rentis bei Piräus auf. In einem Interview mit der Zeitung Espresso erinnerte sie sich 2023 an eine glückliche, unbeschwerte Kindheit, an ihren Vater Stelios Legakis, einen Busfahrer, und an ihre Mutter, „kyra-Rini“: die Sängerin Irini Konitopoulou-Legaki (1931–2022), die auf Naxos in einer Familie von Geigern geboren wurde, die die Inseltradition genau kannten.

Das Singen, sagte sie, sei die natürliche Folge dieses Elternhauses gewesen, und sie habe es nie bereut. Mit dreizehn begann sie auf eigenes Drängen professionell zu singen, unter dem Schutz ihrer Mutter und deren Brüder Giorgos, Kostas und Vangelis Konitopoulos, die die Band bildeten. Ihr erster Auftritt war bei einem γλέντι (Glendi, einem Festabend mit Musik und Tanz) im Inselstil, und sie erinnert sich an großes Lampenfieber. Zuerst sang sie den Chor neben ihrer Mutter, später auch solo.

Von 1984 bis 2008 traten Mutter und Tochter gemeinsam im Musiklokal Armenaki auf. Das Archiv von Domna Samiou schreibt, dass Irini, ihr Bruder Giorgos und später ihre Tochter Eleni eine ganze Familienschule des Inselliedes prägten. Irini starb im März 2022. Ein Jahr später sprach Eleni von 54 Jahren auf der Bühne und von der großen Liebe, die sie vom Publikum erfahren habe.

Ihr Repertoire ist das Insellied: Tanzweisen, Liebeslieder und Lieder über das Meer und die Inseln, in der Tradition, die ihre Familie seit Generationen spielte. Zu ihren frühen Aufnahmen gehören Αγάπη και θάλασσα (Liebe und Meer), Όταν ακούω το βιολί (Wenn ich die Geige höre), Καλοκαίρι στο νησί (Sommer auf der Insel) und Τα πάντα ρει (Alles fließt), ein Titel, der den berühmten Heraklit zugeschriebenen Spruch aufgreift. Digitale Kataloge verzeichnen ein Livealbum, Νησιώτικο γλέντι (Inselfest, 1987), das Album Το καλοκαίρι στο νησί (Sommer auf der Insel, 1991) und Ους ο Θεός συνέζευξεν (Die Gott verbunden hat, 2001), eine Sammlung von Hochzeitsliedern aus ganz Griechenland. Weitere Studio- und Livealben folgten bis 2010, 2024 erschienen neue Singles.

Sie hat auch die Tradition verlassen. Auf Tzimis Panousis’ Album Vivere Pericolosamente (1993) singt sie mit ihm Σαν φεγγαράκι (Wie ein kleiner Mond). Einzelne Lieder hat sie im έντεχνο-Stil (Kunstlied) aufgenommen, etwa Μέθυσε η αγάπη (Die Liebe ist betrunken) und Απόψε (Heute Abend). 2023 erklärte sie, warum neue Insellieder selten sind: Es sei sehr schwer, Lieder zu finden, wie sie sie sich wünsche, gegründet auf die Wurzeln der alten. Ihrer Ansicht nach erhielt das traditionelle Lied nie den Platz und die Unterstützung, die ihm zustehen, und wird wie eine Museumsgattung behandelt, doch seine Kraft überwindet all das.

Eleni Legaki trägt den Stil der Familie Konitopoulos in eine neue Generation und singt weiterhin bei Sommerfesten: 2023 nannte sie Veranstaltungen auf Andros, Naxos, Kasos, Paros und Euböa, in Lakonien und in Galatas. Ihre eigentliche Belohnung, sagt sie, kommt von den Familien, die zum Feiern kommen, und von den jungen Leuten, die zu den schnellen Inselrhythmen bis zum Umfallen tanzen. Für eine Griechischübung sehen Sie sich die Titel Καλοκαίρι στο νησί (Sommer auf der Insel) und Νησιώτικο γλέντι (Inselfest) an. Erklären Sie auf Griechisch den Unterschied zwischen νησί (Insel), χωριό (Dorf) und τόπος (Ort, Heimat) und schreiben Sie dann einen Satz mit dem Adjektiv νησιώτικος, zum Beispiel: Το νησιώτικο γλέντι κρατά ως το πρωί (Das Inselfest dauert bis zum Morgen).

• Ihr erster professioneller Auftritt mit dreizehn war bei einem Glendi im Inselstil, und sie erinnert sich an großes Lampenfieber.
• Sie sang 24 Jahre lang, von 1984 bis 2008, mit ihrer Mutter im Armenaki.
• Sie nahm das Duett Σαν φεγγαράκι (Wie ein kleiner Mond) mit dem satirischen Liedermacher Tzimis Panousis auf.
• Ihr Großvater Michalis Konitopoulos war ein Geiger mit dem Spitznamen „das Baby“.