Manolis Anagnostakis

Anagnostakis wurde 1925 in Thessaloniki geboren und wuchs in der Stadt auf, die zum Schauplatz der meisten seiner Gedichte werden sollte. Während der deutschen Besatzung studierte er Medizin und schloss sich dem linken Jugendwiderstand an; er wirkte an Studentenpublikationen mit, und sein erster Gedichtband, Εποχές (Jahreszeiten oder Epochen), erschien 1945, ganz am Anfang des Bürgerkriegs. Als sich der Krieg zwischen der Regierung und der kommunistisch geführten Demokratischen Armee ausweitete, wurden Tausende junger Linker verhaftet. Anagnostakis wurde 1948 festgenommen, und 1949 verurteilte ihn ein außerordentliches Militärgericht zum Tode. Das Urteil wurde nicht vollstreckt, und 1951 kam er durch eine Amnestie frei.

Er beendete sein Medizinstudium und wurde Radiologe, ein Beruf, den er sein ganzes Arbeitsleben lang ausübte. Daneben lief die Dichtung: Εποχές 2 und Εποχές 3, dann die drei Teile von Η Συνέχεια (Die Fortsetzung, 1954–1962). Von 1959 bis 1961 gab er in Thessaloniki die Literaturzeitschrift Κριτική heraus, eine der wichtigen Zeitschriften der Nachkriegsjahre. Nach dem Militärputsch von 1967 verstummte er eine Zeit lang und veröffentlichte dann 1970 Ο Στόχος (Das Ziel), ein kleines Buch, das als Akt des Widerstands gegen die Diktatur kursierte. Danach schrieb er fast keine neuen Gedichte mehr und wählte stattdessen kurze Prosanotizen, gesammelt in Το Περιθώριο '68–'69 (Der Rand). 1978 zog er nach Athen, wo er am 23. Juni 2005 starb.

Anagnostakis schrieb sehr wenig, insgesamt einige Dutzend Gedichte, und seine gesammelten Gedichte passen in einen schmalen Band. Sein Stil ist das Gegenteil des großen, sonnendurchfluteten Lyrismus von Elytis oder der epischen Stimme von Ritsos. Die Verse sind kurz und gesprächsnah; der Ton ist leise, oft ironisch; das Thema ist das Danach. Seine Generation hatte im Widerstand in der Hoffnung auf eine neue Welt gekämpft und fand stattdessen Bürgerkrieg, Gefängnisse, Verbannung und die träge Bequemlichkeit einer Gesellschaft, die lieber vergaß. Seine Gedichte fragen, was von diesen Hoffnungen bleibt, und von den Menschen, die sie hegten, wenn die Geschichte weitergezogen ist.

Die frühen Εποχές tragen die Angst der 1940er-Jahre: hingerichtete Freunde, Zimmer voller Furcht, bedrohte Liebe. Η Συνέχεια wendet sich dem Überleben und der Erinnerung zu. Ο Στόχος ist der bitterste und berühmteste Band: Darin greift der Dichter nicht nur die Diktatoren an, sondern auch die Kompromisse seines eigenen Lagers und der Dichtung selbst, die er verdächtigt, Leiden in schöne Worte zu verwandeln. Sein bekanntestes Gedicht, Θεσσαλονίκη, μέρες του 1969 μ.Χ. (Thessaloniki, Tage des Jahres 1969 n. Chr.), durchstreift die Stadt unter der Junta: In einer Straße, die einst voller Erinnerungen war, stehen jetzt eine Bank, Reisebüros und Auswanderungsagenturen, und die Vergangenheit ist mit Schweigen bedeckt.

Für die Griechen ist Anagnostakis vor allem die Stimme der besiegten Linken und einer moralischen Redlichkeit, die billigen Trost verweigert. Seine Gedichte werden an griechischen Gymnasien und Universitäten behandelt und in Essays und Zeitungen zitiert, sobald es um den Bürgerkrieg oder die Diktatur geht. Komponisten wie Mikis Theodorakis und Thanos Mikroutsikos haben seine Gedichte vertont; suchen Sie diese Lieder und lesen Sie den Text mit. Lesen Sie Θεσσαλονίκη, μέρες του 1969 μ.Χ. laut: Es beginnt in der Ägyptenstraße (οδός Αιγύπτου) seiner Heimatstadt. Seine gesammelten Τα Ποιήματα 1941–1971 erhielten 1986 den Staatspreis für Lyrik, und 2002 wurde ihm der Große Staatspreis für Literatur verliehen.

• 1949 wurde er mit vierundzwanzig Jahren von einem Militärgericht zum Tode verurteilt – und überlebte.
• Er verdiente seinen Lebensunterhalt als Radiologe, nicht als Schriftsteller.
• Sein gesamtes dichterisches Werk passt in einen einzigen schmalen Band.
• Nach Ο Στόχος (1970) schrieb er fast keine Gedichte mehr – ein Schweigen, über das die Kritik noch immer diskutiert.