Katerina Iliopoulou

Katerina Iliopoulou wurde am 21. Februar 1967 in Athen geboren und lebt und arbeitet bis heute in der Stadt. Sie ist Dichterin, Übersetzerin und Herausgeberin und hat auch Projekte mitorganisiert, die Lyrik mit bildender Kunst und Performance verbinden. Ihr Name wird manchmal Katerína Iliopoúlou geschrieben. Sie darf nicht mit der Dichterin und Librettistin Ioulita Iliopoulou verwechselt werden, die auf dieser Website eine eigene Seite hat.

Ihr erster Gedichtband, Mister T., erschien 2007 im Verlag Melani in Athen. Es folgten Asylum (Asyl) 2008 und Το βιβλίο του χώματος (Das Buch der Erde) 2011, ebenfalls bei Melani. Biografische Angaben berichten, dass die Literaturzeitschrift Diavazo ihr ihren Preis für junge Autoren verlieh; sie datieren ihn auf 2007 oder 2008. 2012 erschien Mister T. auf Französisch in Montreal als Monsieur T. und auf Türkisch in Istanbul, und ihre Gedichte begannen, über Griechenland hinaus zu reisen.

2013 wurde sie Chefredakteurin von [ΦΡΜΚ] (auch FRMK oder FaRMaKo geschrieben), einer neuen halbjährlichen Zeitschrift für Lyrik, Theorie und bildende Kunst; die erste Ausgabe erschien im Frühjahr und Sommer 2013. Sie gibt außerdem greekpoetrynow.com heraus, eine zweisprachige griechisch-englische Website über zeitgenössische griechische Lyrik, und ist die griechische Partnerin von Lyrikline, der internationalen Lyrik-Website mit Sitz in Berlin. 2025 las sie bei den Lyriktagen Lisbon Revisited der Casa Fernando Pessoa.

Der Ort steht im Zentrum von Iliopoulous Lyrik, verbunden mit Körper, Geschichte, Erinnerung, Mythos und der weiblichen Erfahrung der Welt. Das Buch der Erde zeigt das deutlich. In Ταίναρο (Kap Tenaro) erreicht die Sprecherin das südliche Kap, das die alten Griechen als Tor zur Unterwelt sahen. Der Wind dringt in ihren Mund, bis alle ihre Wörter verschwinden; sie setzt sich, senkt den Kopf und blickt auf die Erde, wo sich Thymianwurzeln durch die Risse ans Licht kämpfen, und dann kehren die Wörter zurück. Andere Gedichte des Bandes folgen dem Sprung eines kleinen Schwimmers oder erinnern an den ungarischen Fotografen André Kertész, der durch die Straßen der Städte geht.

Gestus (2014), erschienen bei FRMK Books, verbindet ihre Gedichte mit Fotografien von Yiannis Isidorou. Μια φορά κάθε τοπίο και ολότελα (Jeder Ort nur einmal, und ganz, 2015) enthält einen Zyklus namens Νότος (Süden) mit Gedichten über Straßen, Hirten und das Vorüberziehen. Seither veröffentlichte sie einen Erzählband (2018) und Lily Crag (2021); ein Roman, Parandé, wurde von Hestia für 2026 angekündigt. Als Übersetzerin brachte sie gemeinsam mit Eleni Iliopoulou Sylvia Plaths Ariel in der wiederhergestellten Fassung (2012) und eine zweisprachige Auswahl aus Walt Whitmans Grashalmen (2019) ins Griechische. Sie hat außerdem Mina Loy, Robert Hass und Ted Hughes übersetzt.

Iliopoulous Wirkung entfaltet sich vor allem über das Lesen anderer. Die Zeitschrift [ΦΡΜΚ], die zweisprachige Website greekpoetrynow.com und ihre Arbeit für Lyrikline bringen zeitgenössische griechische Gedichte zu Lesern und Übersetzern in Griechenland und im Ausland, und ihre Übersetzungen von Plath und Whitman öffnen griechischen Lesern einen neuen Zugang zu zwei großen englischsprachigen Dichtern. Für Lernende ist Ταίναρο (Kap Tenaro) ein gutes erstes Gedicht: Der griechische Text steht auf Lyrikline und auf den Lisbon-Revisited-Seiten der Casa Fernando Pessoa, neben Übersetzungen. Suchen Sie den Vers Έσκυψα το κεφάλι μου και κοίταξα το χώμα (Ich senkte den Kopf und blickte auf die Erde). Schreiben Sie dann drei eigene Sätze, je einen mit χώμα (Erde, Erdreich), γη (Erde, Land) und έδαφος (Boden), und vergleichen Sie sie mit den Beispielen im griechischen Text dieser Seite.

• Ihr Gedicht Ταίναρο spielt an dem Kap, das die alten Griechen als Tor zum Hades sahen.
• Ihr erstes Buch, Mister T., erschien 2012 auch auf Französisch als Monsieur T. in Montreal.
• Sie leitet die Zeitschrift [ΦΡΜΚ] seit deren erster Ausgabe 2013.
• Sie übersetzte Sylvia Plaths Ariel zusammen mit Eleni Iliopoulou.