grecfacilegrecfacile
Η είσοδος του Θεάτρου Τέχνης Καρόλου Κουν στην οδό Φρυνίχου στην Πλάκα, όπου έκανε πρεμιέρα το «Speechless» της Σοφίας Μαυραγάνη το 2018· φωτογραφία του 2019, όχι πορτρέτο της χορογράφου.
Η είσοδος του Θεάτρου Τέχνης Καρόλου Κουν στην οδό Φρυνίχου στην Πλάκα, όπου έκανε πρεμιέρα το «Speechless» της Σοφίας Μαυραγάνη το 2018· φωτογραφία του 2019, όχι πορτρέτο της χορογράφου. · George E. Koronaios · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C1Neugriechenland · Choreografin

Sofia Mavragani

Σοφία Μαυραγάνη

1978 · Athen · Arnheim

Sofia Mavragani, 1978 in Athen geboren, ist eine Choreografin, deren Arbeiten Tanz mit Theater, Stimme und Musik verbinden. Nach einem Betriebswirtschaftsstudium lernte sie Dance Making in Arnheim und schuf Stücke für die documenta 14, das Griechische Nationaltheater und die Onassis Stegi, von Speechless über Frauenstimmen in der Geschichte bis zu Horse Me. Ihre griechischen Aussagen zu diesen Werken sind eine reiche Quelle genauer Wörter für Körper, Gesten und Macht.

Leben

Sofia Mavragani wurde 1978 in Athen geboren. Ihr Weg zum Tanz war ungewöhnlich. Zuerst studierte sie Betriebswirtschaft an der Wirtschaftsuniversität Athen, schloss 2000 ab und wandte sich erst danach der Choreografie zu. Von 2001 bis 2005 studierte sie Dance Making am European Dance Development Centre der Kunsthochschule ArtEZ in Arnheim in den Niederlanden. Das europäische Tanznetzwerk Aerowaves nannte sie einen ungewöhnlichen Fall im Tanz, gerade weil sie nie eine reguläre Tanzausbildung durchlaufen hat.

Zurück in Athen begann sie eigene Stücke zu schaffen, zuerst M im Jahr 2007, danach The Silence of the Parrot, Incorrect Me und Mind the Map. Sie ist Gründungsmitglied von Fingersix, einem internationalen Künstlernetzwerk, und der gemeinnützigen Organisation Fingersix/Athens, die einen großen Teil ihrer Arbeit produziert. Ihre Aufführungen waren beim Athens Epidaurus Festival, im Athener Konzerthaus Megaron, auf der documenta 14, beim Internationalen Tanzfestival Kalamata und am Griechischen Nationaltheater zu sehen, ebenso in Buenos Aires und Madrid. 2019 nahm Aerowaves sie in seine Künstlerauswahl Twenty19 auf.

Die Lehre begleitet ihre Bühnenarbeit. Sie leitet Workshops zu Improvisation und Komposition, darunter Breaking Art, das junge Choreografen und Komponisten im Athener Megaron zusammenbringt, und das Forschungsprojekt playforPLACE, das in 17 Städte in Europa, Lateinamerika, Afrika und Ozeanien gereist ist.

Werk

Mavraganis Stücke liegen an der Grenze zwischen Tanz, Theater und Musik, und wer über ihre Arbeit schreibt, hebt ihren gesellschaftspolitischen Fokus und ihren verspielten Humor hervor. The Hero (2015), ein Solo für einen Tänzer, der zugleich Sportler ist, baute einen hybriden Helden, der auf der Bühne seine eigene Geschichte erzählt. Lady R (2017), für die documenta 14 im Rahmen von Sanja Ivekovićs öffentlichem Kunstprojekt Monument to Revolution entstanden, griff auf den letzten Text zurück, den Rosa Luxemburg vor ihrer Verhaftung und Ermordung schrieb; Hara Kotsali führte ihn mit Sprache und Bewegung zu Musik von Martha Mavroidi auf.

Speechless, im Juni 2018 im Theatro Technis Karolos Koun uraufgeführt, folgte Frauenstimmen durch die Jahrhunderte, von Hildegard von Bingen und Christine de Pizan bis Virginia Woolf. Mavroidi schrieb Vokalmusik, in der die drei Darsteller selbst die Instrumente waren, und das Stück reiste 2019 zum Aerowaves-Festival Spring Forward in Frankreich. ΧΟΡΟΣ: We Are Here Prepared for Tragedy (Dezember 2023, Griechisches Nationaltheater) ging von den Chören der antiken Tragödie aus und fragte, wie ein Körper seine Autonomie in einer Gruppe bewahrt. Glorious Epic (2024) verlegte ein tragisches Duett in das Alcatraz, einen bekannten Athener Stripclub. Horse Me (2025), gemeinsam mit der bildenden Künstlerin Janis Rafa für die Onassis Stegi geschaffen, verwandelte drei Tänzerinnen in Pferde, um Zähmung, Gehorsam und Macht zu untersuchen.

Nachwirkung im heutigen Griechenland

Mavraganis Laufbahn zeigt, wie sich der griechische zeitgenössische Tanz zwischen Festivalbühnen, nationalen Institutionen und unerwarteten Orten bewegt, während ihre Workshops eine kooperative Arbeitsweise an jüngere Künstler weitergeben. Lernenden öffnet ihr Werk den griechischen Wortschatz von Bewegung und Macht. Lesen Sie ihre griechischen Kommentare zu Horse Me in der Kritik der Efimerida ton Syntakton vom April 2025 und notieren Sie die abstrakten Substantive, die sie verwendet: κυριαρχία (Herrschaft), υπακοή (Gehorsam), εξημέρωση (Zähmung). Beschreiben Sie dann eine Geste in einem eigenen Satz, etwa Η χορεύτρια σηκώνει αργά το κεφάλι (Die Tänzerin hebt langsam den Kopf), und ändern Sie nur das Verb, zu σκύβει (beugt sich) oder γυρίζει (dreht sich), um zu sehen, wie sich das ganze Bild verschiebt. Dieser Übungssatz stammt von uns und beschreibt keine bestimmte Szene.

Wussten Sie schon?

  • Sie studierte Betriebswirtschaft, bevor sie sich zur Choreografin ausbilden ließ.
  • Lady R wurde 2017 im Rahmen der documenta 14 auf dem Avdi-Platz in Athen aufgeführt.
  • Glorious Epic hatte am 1. Juni 2024 im Alcatraz, einem Athener Stripclub, Premiere.
  • Ihr Projekt playforPLACE ist in 17 Städte auf vier Kontinenten gereist.

Hauptwerke

Griechischer TitelTitelJahr
The HeroThe Hero — Solo2015
Lady RLady R — für die documenta 142017
SpeechlessSpeechless (Sprachlos)2018
ΧΟΡΟΣ: We are here prepared for tragedyChor: Wir sind hier, auf die Tragödie vorbereitet2023
Glorious EpicGlorious Epic — tragisches Duett2024
Horse MeHorse Me — mit Janis Rafa2025

Ein Satz zum Merken

Η διεκδίκηση του να παραμείνει ένα σώμα ανεξερεύνητο και αδάμαστο απαιτεί πολύ μεγάλη αντίσταση και επιμονή στην ανυπακοή.

I diekdíkisi tou na paramíni éna sóma anexeréfnito ke adámasto apeití polí megáli antístasi ke epimoní stin anypakoí.

Das Recht eines Körpers einzufordern, unerforscht und ungezähmt zu bleiben, verlangt sehr großen Widerstand und Beharrlichkeit im Ungehorsam.

Σοφία Μαυραγάνη για το «Horse Me», στο άρθρο της Νόρας Ράλλη «Γυναίκες που “έγιναν” άλογα», Εφημερίδα των Συντακτών, 7 Απριλίου 2025
C1

Über Sofia Mavragani auf Griechisch lesen (C1)

Wörter aus dem Text

  • Erzählung
  • Autonomie
  • Zähmung
  • Metapher
  • ich bewahre
  • ich gehorche
  • ich widerstehe
  • ungewöhnlich

Eine kostenlose C1-Lektion ausprobierenFür die ersten drei Übungen ist kein Konto nötig.

Weitere auf Stufe C1

Neugriechenland · Romancier und ErzählerAlexandros Papadiamantis1851 – 1911Antike · LyrikerinSapphoc. 630 BC – c. 570 BCAntike · TragödiendichterAischylosc. 525 BC – 456 BCAntike · GeschichtsschreiberHerodotc. 484 BC – c. 425 BCRenaissance · Dichter (Kretische Renaissance)Vitsentzos Kornaros1553 – 1613 or 1614Antike · PhilosophSokratesc. 470 BC – 399 BCAntike · PhilosophEpikur341 BC – 270 BCAntike · Redner und StaatsmannDemosthenes384 BC – 322 BCRenaissance · HymnendichterRomanos der Melodec. 490 – c. 556Neugriechenland · General von 1821, MemoirenschreiberIoannis Makrygiannis1797 – 1864Neugriechenland · DichterNapoleon Lapathiotis1888 – 1944Neugriechenland · RomancierKonstantinos Theotokis1872 – 1923Neugriechenland · FilmregisseurTheo Angelopoulos1935 – 2012Neugriechenland · Dichter, SatirikerKostas Varnalis1884 – 1974Neugriechenland · TheaterregisseurKarolos Koun1908 – 1987Antike · MathematikerEuklidc. 325 BC – c. 265 BCNeugriechenland · Dichter, RomancierKonstantinos Chatzopoulos1868 – 1920Neugriechenland · RomancierM. Karagatsis1908 – 1960Neugriechenland · Romancier, DramatikerAngelos Terzakis1907 – 1979Neugriechenland · DichterManolis Anagnostakis1925 – 2005Neugriechenland · RomancierKostas Taktsis1927 – 1988Neugriechenland · Gelehrter, AufklärungEugenios Voulgaris1716 – 1806Neugriechenland · Künstler (Arte Povera)Jannis Kounellis1936 – 2017Neugriechenland · BildhauerinChryssa (Vardea)1933 – 2013Neugriechenland · KomponistNikos Skalkottas1904 – 1949Neugriechenland · KomponistManolis Kalomiris1883 – 1962Neugriechenland · Journalistin, FrauenrechtlerinKallirroi Parren1861 – 1940Neugriechenland · Dichterin, SchauspielerinKaterina Gogou1940 – 1993Neugriechenland · VolkskundlerNikolaos Politis1852 – 1921Neugriechenland · ArchitektDimitris Pikionis1887 – 1968Neugriechenland · KomponistThanos Mikroutsikos1947 – 2019Neugriechenland · Dramatiker, JournalistSpyros Melas1882 – 1966Neugriechenland · RomanautorinAlkyoni PapadakiNeugriechenland · Theaterhistorikerin · ÜbersetzungsforscherinAnna TabakiNeugriechenland · ChoreografAndonis Foniadakis1971Neugriechenland · Liedermacherin · MalerinArleta1945 – 2017Neugriechenland · Bühnen- und FilmschauspielerinBetty Arvaniti1939Neugriechenland · Sängerin der InselmusikEleni Legaki1956Neugriechenland · Sängerin · Rebetiko und LaïkoFoteini Velesiotou1958Neugriechenland · Choreograf · TänzerIoannis Mandafounis1981Neugriechenland · Dichterin · Übersetzerin · HerausgeberinKaterina Iliopoulou1967Neugriechenland · TheaterschauspielerinKyveli1888 – 1978Neugriechenland · Sängerin · TexterinLizeta Kalimeri1969Antike · Antiker RomanautorLongosNeugriechenland · SängerLoukas GiorkasNeugriechenland · Malerin und GrafikerinLoukia Maggiorou1914 – 2008Antike · Redenschreiber und RednerLysiasc. 445 BC – c. 380 BCNeugriechenland · SängerinMarika Papagika1890 – 1943Neugriechenland · Tenor · Crossover-SängerMario Frangoulis1966Neugriechenland · Sängerin · Komponistin · MusikpädagoginMariza Koch1944Neugriechenland · Sängerin · LiedermacherinMatoula Zamani1981Neugriechenland · Dichterin · ÜbersetzerinMelissanthi1907 – 1990Antike · BronzebildhauerMyronNeugriechenland · Malerin und TapisseriekünstlerinNiki Kanagini1933 – 2008Neugriechenland · Laïko-SängerNikos Vertis1976Neugriechenland · Bühnenschauspielerin · ÜbersetzerinNonika Galinea1938 – 2023Antike · Dichterin · EpigrammatikerinNossisNeugriechenland · RapperPavlos Fyssas1979 – 2013Neugriechenland · Sängerin · SongwriterinPenny BaltatziAntike · PhilosophPlotinc. AD 204–205 – 270Neugriechenland · Theater- und OpernregisseurSpyros Evangelatos1940 – 2017Antike · AnthologistStobaiosAntike · Elegischer DichterTyrtaios7th c. BCNeugriechenland · Sänger · SongwriterVictor Vernicos2006Neugriechenland · Dichterin · ProsaautorinVictoria Theodorouc. 1925 – 2019Neugriechenland · Gräzistin und GelehrteJacqueline de Romilly1913 – 2010

Alle Persönlichkeiten →