grecfacilegrecfacile
Sokrates
Copy of Lysippos (?) · Public domain · Wikimedia Commons

C1Antike · Philosoph

Sokrates

Σωκράτης

c. 470 BC – 399 BC · Athen

Sokrates (Σωκράτης, um 470–399 v. Chr.) verbrachte sein Leben in den Straßen und Gymnasien Athens und fragte die Leute, was sie mit den Wörtern meinten, die sie benutzten – Tapferkeit, Gerechtigkeit, Frömmigkeit –, bis sie entdeckten, dass sie es nicht wussten. Er schrieb nichts; wir kennen ihn durch Platon, Xenophon und eine Komödie des Aristophanes. 399 v. Chr. verurteilte ihn ein athenisches Gericht wegen Gottlosigkeit und Verderbung der Jugend zum Tode, und er trank den Schierling, statt zu fliehen. Die abendländische Philosophie lässt ihre Geschichte mit ihm beginnen.

Leben

Sokrates wurde um 470 v. Chr. im athenischen Demos Alopeke geboren, als Sohn des Steinmetzen Sophroniskos und der Hebamme Phainarete; er sagte gern, er übe die Kunst seiner Mutter aus, indem er anderen helfe, Gedanken zur Welt zu bringen. Im Peloponnesischen Krieg diente er als Hoplit bei Poteidaia, Delion und Amphipolis. Er war arm aus freier Wahl, berühmt hässlich, mit Stupsnase und Glotzaugen, und verheiratet mit Xanthippe, deren scharfe Zunge sprichwörtlich wurde; sie hatten drei Söhne.

Er gründete nie eine Schule und nahm nie Geld. Seine Tage verbrachte er auf der Agora und in den Ringschulen, im Gespräch mit Feldherren, Handwerkern, Sophisten und den jungen Männern, die ihm folgten, weil es ihnen Spaß machte, ihre Älteren in Verlegenheit zu sehen; unter ihnen waren Alkibiades, Kritias und Platon. Als das Orakel von Delphi verkündete, niemand sei weiser als Sokrates, schloss er daraus, dass seine einzige Weisheit darin bestehe, die Grenzen seines Wissens zu kennen, und machte sich daran, den Gott zu prüfen, indem er alle befragte, die als weise galten. 423 v. Chr. brachte ihn Aristophanes in Νεφέλαι (Die Wolken) als Spinner in einem Korb auf die Bühne, der jungen Männern beibringt, ihre Väter zu betrügen.

399 v. Chr., als die Demokratie nach den Dreißig Tyrannen wiederhergestellt war und die Nerven blank lagen, klagten ihn drei Bürger, Meletos, Anytos und Lykon, an, die Götter der Stadt nicht anzuerkennen, neue Gottheiten einzuführen und die Jugend zu verderben. Ein Gericht von 501 Richtern sprach ihn mit knapper Mehrheit schuldig; als er als «Strafe» lebenslange freie Speisung im Prytaneion vorschlug, wuchs die Mehrheit für den Tod. Er verbrachte einen Monat im Gefängnis, während ein heiliges Schiff nach Delos unterwegs war, lehnte Kritons Fluchtplan ab und trank den Schierling im Kreis seiner Freunde.

Werk

Das Werk des Sokrates ist eine Art zu reden. Er beginnt damit, Unwissen zu bekunden und eine einfache Frage zu stellen – was ist Tapferkeit, was ist Frömmigkeit; sein Gesprächspartner antwortet selbstsicher; Sokrates entwickelt die Folgerungen, bis die Antwort sich selbst widerspricht, und der Partner bleibt in der ἀπορία zurück, der Ausweglosigkeit, die Sokrates als Fortschritt darstellt, denn wer weiß, dass er nicht weiß, hat wenigstens aufgehört, etwas Falsches zu glauben. Diese Prüfung, der ἔλεγχος, mit ihrer gespielten Bescheidenheit – der berühmten sokratischen Ironie – ist die erste systematische Methode der Philosophie. Dahinter standen Überzeugungen: dass Tugend Wissen ist, dass niemand freiwillig Unrecht tut, dass es besser ist, Unrecht zu erleiden als Unrecht zu tun, und dass die Sorge um die eigene Seele wichtiger ist als Geld, Ansehen oder das Leben selbst.

Da er nichts schrieb, ist jedes «Werk» des Sokrates das eines anderen. Platons Απολογία Σωκράτους (Apologie) gibt seine Rede vor Gericht wieder; der Κρίτων (Kriton) seine Weigerung zu fliehen, weil ein Bürger, der die Gesetze sein Leben lang anerkannt hat, sie nicht brechen kann, wenn sie sich gegen ihn wenden; der Φαίδων (Phaidon) seinen letzten Tag, an dem er über die Unsterblichkeit der Seele spricht, bis der Gefängniswärter den Becher bringt. Im Συμπόσιον (Gastmahl) spricht er von der Liebe als Leiter, die von schönen Körpern zum Schönen selbst führt. Xenophons Απομνημονεύματα (Erinnerungen an Sokrates) zeigen einen schlichteren, praktischeren Sokrates, der Ratschläge zu Haushaltsführung und Freundschaft gibt. Worin alle Quellen übereinstimmen, ist der Mensch: die Fragen, der Mut, die Weigerung, einem Gericht zu schmeicheln, und die seltsame innere Stimme, das δαιμόνιον, die ihn warnte, wenn er im Begriff war, Unrecht zu tun.

Nachwirkung im heutigen Griechenland

In Athen ist das sogenannte Gefängnis des Sokrates, drei in den Fels des Philopappos-Hügels gehauene Kammern, eine romantische Fehlzuschreibung, doch die Agora, auf der er sprach, und die Königshalle, in der er angeklagt wurde, sind ausgegraben und begehbar. Seine Marmorstatue von Leonidas Drosis sitzt neben der Platons vor der Akademie von Athen in der Panepistimiou-Straße, und Σωκράτης ist bis heute ein gängiger griechischer Vorname. Griechische Schüler begegnen ihm im Lyzeum durch Platons Dialoge im Altgriechischunterricht und im Philosophielehrbuch, und seine Aussprüche sind sprichwörtlich geworden: «ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα» (Ich weiß eines, dass ich nichts weiß), eine spätere Verdichtung der Apologie, und «σωκρατική ειρωνεία» für gespielte Unwissenheit. «Σωκρατική μέθοδος» nennen griechische Lehrer das Unterrichten durch Fragen. Lernende können mit den Seiten der Website über Platon, Xenophon und Aristophanes weitermachen, seine drei Zeugen.

Wussten Sie schon?

  • Kein einziges Wort von ihm ist in eigener Hand erhalten; alles stammt von Platon, Xenophon und Aristophanes, die sich in fast nichts einig sind, außer dass er Fragen stellte.
  • Er kämpfte als schwerer Infanterist in drei Schlachten des Peloponnesischen Krieges und soll Alkibiades bei Poteidaia das Leben gerettet haben.
  • Das berühmte «Ich weiß, dass ich nichts weiß» steht in dieser Form nirgends in den Quellen; die Apologie sagt nur, dass er nicht zu wissen glaubt, was er nicht weiß.
  • Nach Platon lauteten seine letzten Worte, er schulde Asklepios, dem Gott der Heilkunst, einen Hahn, und seine Freunde sollten die Schuld begleichen.

Hauptwerke

Griechischer TitelTitelJahr
Νεφέλαι (Αριστοφάνης)Die Wolken, Aristophanes' Karikatur des Sokrates423 BC
Η δίκη του ΣωκράτηDer Prozess des Sokrates399 BC
Απολογία Σωκράτους (Πλάτων)Apologie des Sokrates, von Platonc. 390s BC
Κρίτων (Πλάτων)Kriton, von Platonc. 390s BC
Φαίδων (Πλάτων)Phaidon, von Platonc. 380s BC
Απομνημονεύματα (Ξενοφών)Erinnerungen an Sokrates, von Xenophonc. 370s BC

Ein Satz zum Merken

ἔοικα γοῦν τούτου γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ σοφώτερος εἶναι, ὅτι ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι.

Im heutigen GriechischΦαίνεται λοιπόν πως είμαι σοφότερος από αυτόν τον άνθρωπο σε ένα μικρό πράγμα: ότι όσα δεν ξέρω, ούτε νομίζω πως τα ξέρω.

eoika goun toutou ge smikro tini afto touto sofoteros einai, oti a mi oida oude oiomai eidenai.

Ich scheine also um eben dieses Kleine weiser zu sein als dieser Mann: dass ich, was ich nicht weiß, auch nicht zu wissen glaube.

Plato, Απολογία Σωκράτους 21d

Im Original

Der Text, wie Sokrates ihn geschrieben hat, gemeinfrei, mit unserer eigenen Übersetzung daneben.

«Ἀπολογία Σωκράτους»Apologie des Sokrates

Sokrates erklärt vor Gericht, woher sein schlechter Ruf stammt: Das Orakel von Delphi hatte gesagt, niemand sei weiser als er, und er machte sich daran, dies zu prüfen, indem er einen Politiker befragte. Die Stelle enthält das berühmte Eingeständnis des Nichtwissens.

καὶ πολὺν μὲν χρόνον ἠπόρουν τί ποτε λέγει· ἔπειτα μόγις πάνυ ἐπὶ ζήτησιν αὐτοῦ τοιαύτην τινὰ ἐτραπόμην. ἦλθον ἐπί τινα τῶν δοκούντων σοφῶν εἶναι, ὡς ἐνταῦθα εἴπερ που ἐλέγξων τὸ μαντεῖον καὶ ἀποφανῶν τῷ χρησμῷ ὅτι “οὑτοσὶ ἐμοῦ σοφώτερός ἐστι, σὺ δ᾽ ἐμὲ ἔφησθα”. διασκοπῶν οὖν τοῦτον—ὀνόματι γὰρ οὐδὲν δέομαι λέγειν, ἦν δέ τις τῶν πολιτικῶν πρὸς ὃν ἐγὼ σκοπῶν τοιοῦτόν τι ἔπαθον, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ διαλεγόμενος αὐτῷ—ἔδοξέ μοι οὗτος ὁ ἀνὴρ δοκεῖν μὲν εἶναι σοφὸς ἄλλοις τε πολλοῖς ἀνθρώποις καὶ μάλιστα ἑαυτῷ, εἶναι δ᾽ οὔ· κἄπειτα ἐπειρώμην αὐτῷ δεικνύναι ὅτι οἴοιτο μὲν εἶναι σοφός, εἴη δ᾽ οὔ. ἐντεῦθεν οὖν τούτῳ τε ἀπηχθόμην καὶ πολλοῖς τῶν παρόντων· πρὸς ἐμαυτὸν δ᾽ οὖν ἀπιὼν ἐλογιζόμην ὅτι τούτου μὲν τοῦ ἀνθρώπου ἐγὼ σοφώτερός εἰμι· κινδυνεύει μὲν γὰρ ἡμῶν οὐδέτερος οὐδὲν καλὸν κἀγαθὸν εἰδέναι, ἀλλ᾽ οὗτος μὲν οἴεταί τι εἰδέναι οὐκ εἰδώς, ἐγὼ δέ, ὥσπερ οὖν οὐκ οἶδα, οὐδὲ οἴομαι· ἔοικα γοῦν τούτου γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ σοφώτερος εἶναι, ὅτι ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι.Lange Zeit war ich ratlos, was er wohl meine; dann, nur mit großem Widerstreben, wandte ich mich einer Untersuchung dieser Art zu. Ich ging zu einem von denen, die für weise gelten, um dort, wenn irgendwo, das Orakel zu widerlegen und dem Spruch zu zeigen: „Dieser hier ist weiser als ich, du aber hast mich genannt.“ Als ich nun diesen prüfte – seinen Namen brauche ich nicht zu nennen, es war einer der Politiker, bei dem es mir, ihr Männer von Athen, beim Prüfen und im Gespräch mit ihm so erging –, da schien mir, dieser Mann gelte zwar vielen anderen Menschen und am meisten sich selbst als weise, sei es aber nicht; und dann versuchte ich ihm zu zeigen, dass er sich zwar für weise halte, es aber nicht sei. Dadurch machte ich mich bei ihm und bei vielen der Anwesenden verhasst; im Weggehen aber überlegte ich bei mir: Weiser als dieser Mensch bin ich jedenfalls. Denn wahrscheinlich weiß keiner von uns beiden etwas Schönes und Gutes; aber er meint etwas zu wissen, obwohl er es nicht weiß, ich dagegen, wie ich nichts weiß, so meine ich es auch nicht. Ich scheine also um eben diese Kleinigkeit weiser zu sein als er: dass ich, was ich nicht weiß, auch nicht zu wissen meine.

Plato, Ἀπολογία Σωκράτους 21b–d (c. 390s BC) · Gemeinfreier Text, Quelle: el.wikisource.org

C1

Über Sokrates auf Griechisch lesen (C1)

Wörter aus dem Text

  • paradox
  • Gesprächspartner
  • Gerechtigkeit
  • Frömmigkeit
  • verwirrt
  • ich störe, belästige
  • Gnade, Erbarmen
  • ich verletze, breche (ein Gesetz)

Weitere auf Stufe C1

Alle 100 Persönlichkeiten →