grecfacilegrecfacile
Demosthenes
Polyeuctus · CC BY 2.5 · Wikimedia Commons

C1Antike · Redner und Staatsmann

Demosthenes

Δημοσθένης

384 BC – 322 BC · Athen

Demosthenes (Δημοσθένης, 384–322 v. Chr.) war der Redner Athens: ein stotternder Waise, der seine Stimme mit Kieselsteinen im Mund und mit Schreien gegen die Wellen schulte und zwanzig Jahre lang seine Stadt in den Philippischen Reden warnte, dass Philipp von Makedonien Griechenland verschlingen würde. Er verlor; Chaironeia beendete 338 v. Chr. die Unabhängigkeit Athens. Doch die Verteidigung seines eigenen Lebens, Περί του στεφάνου (Über den Kranz, 330 v. Chr.), ist bis heute die meistbewunderte Rede der Sprache.

Leben

Demosthenes wurde 384 v. Chr. im attischen Demos Paiania geboren. Sein Vater besaß eine Werkstatt, in der Sklaven Schwerter und Liegen herstellten, und hinterließ ein großes Vermögen, als der Junge sieben Jahre alt war; die Vormünder unter Führung eines Verwandten namens Aphobos verschleuderten den größten Teil davon. Der junge Mann studierte Rhetorik, unter anderem bei dem Redenschreiber Isaios, und verklagte mit zwanzig seine Vormünder in Reden, die bis heute erhalten sind. Er gewann, bekam wenig Geld zurück, hatte aber seinen Beruf gefunden: jahrelang verdiente er seinen Lebensunterhalt als Logograph und schrieb Reden, die seine Klienten vor Gericht hielten.

Plutarch erzählt die Geschichten, die jedes griechische Kind kennt: dass man seine ersten Versuche in der Volksversammlung wegen einer schwachen Stimme und eines Stotterns auslachte; dass er sich ein unterirdisches Arbeitszimmer baute, sich den halben Kopf schor, damit die Scham ihn im Haus hielt, mit Kieselsteinen im Mund übte und gegen das Tosen des Meeres bei Phaleron deklamierte. 354 v. Chr. sprach er bereits über die Staatsfinanzen, und ab 351 hatte er mit der Ersten Philippika sein großes Thema gefunden: den Aufstieg Philipps II. von Makedonien.

Er kämpfte 338 v. Chr. als Hoplit bei Chaironeia, wo Philipp Athen und Theben vernichtend schlug. 324 wurde er verurteilt, weil er Geld von Harpalos, dem flüchtigen Schatzmeister Alexanders, angenommen hatte, eingekerkert und entkam ins Exil. Nach Alexanders Tod 323 zurückgerufen, sah er im folgenden Jahr den Aufstand der griechischen Städte scheitern. Vom makedonischen Reichsverweser Antipatros gejagt, suchte er Zuflucht im Poseidontempel auf Kalaureia, dem heutigen Poros, und nahm im Oktober 322 v. Chr. Gift, um nicht gefangen zu werden.

Werk

Einundsechzig Reden, manche davon unecht, sind unter seinem Namen überliefert, dazu Briefe und Proömien. Den Kern bilden die politischen Reden. In den drei Ολυνθιακοί (Olynthischen Reden, 349–348 v. Chr.) flehte er Athen an, die Stadt Olynth vor Philipp zu retten, vergeblich; in den vier Φιλιππικοί (Philippischen Reden, 351–341 v. Chr.) analysierte er mit einer Klarheit, die seine Mitbürger ermüdend fanden, wie der makedonische König Geld, Schnelligkeit und griechische Uneinigkeit nutzte, und forderte, dass die Athener selbst Kriegsdienst leisteten, statt Söldner anzuwerben. Diese Reden schenkten allen europäischen Sprachen das Wort «Philippika» für eine scharfe Anklage.

Περί του στεφάνου (Über den Kranz, 330 v. Chr.) ist der Gipfel. 336 hatte sein Freund Ktesiphon einen goldenen Kranz für die Verdienste des Demosthenes beantragt; sein lebenslanger Rivale Aischines klagte den Antrag als gesetzwidrig an und stellte damit faktisch die gesamte Laufbahn des Demosthenes nach der Niederlage, zu der sie geführt hatte, vor Gericht. Demosthenes antwortete, eine Stadt mit der Vergangenheit Athens habe nicht anders handeln können, und schwor bei den Vorfahren, die den Persern bei Marathon, Salamis und Plataiai entgegengetreten waren, dass der Kampf für die griechische Freiheit richtig gewesen sei, auch wenn er verloren ging. Aischines erhielt nicht einmal ein Fünftel der Stimmen und verließ Athen für immer. Daneben stehen die Privatreden, ein Fenster auf Familienleben, Geschäfte und Verbrechen im alten Athen, und der Επιτάφιος auf die Gefallenen von Chaironeia. Sein Stil verbindet lange, sorgfältig gebaute Perioden mit plötzlichen kurzen Schlägen, Fragen, Schwüren und fingierten Dialogen; die antiken Kritiker stellten ihn an die Spitze der zehn attischen Redner, und Cicero nahm ihn sich zum Vorbild.

Nachwirkung im heutigen Griechenland

Im Griechischen bezeichnet das Adjektiv δημοσθένειος (demosthenisch) einen Redner von überwältigender Kraft, und «Φιλιππικός» ist jeder heftige politische Angriff. Die Kieselsteine und die Wellen von Phaleron werden jedem Kind erzählt, das stottert oder Angst hat, öffentlich zu sprechen, und seine Rede Υπέρ της Ροδίων ελευθερίας (Für die Freiheit der Rhodier) war Pflichtlektüre am griechischen Lyzeum. Die Ruinen des Poseidonheiligtums, in dem er starb, kann man auf Poros oberhalb der Stadt besichtigen, und eine Straße namens Δημοσθένους führt durch das Zentrum Athens. Seine berühmte Standstatue von Polyeuktos (280 v. Chr.) ist in römischen Kopien im Vatikan und in Kopenhagen erhalten, mit zusammengepressten Lippen und gefalteten Händen, das Bild eines Mannes, der nachdenkt, bevor er spricht. Griechische Übersetzungen der Kranzrede gibt es in jeder Buchhandlung, und der griechische Text ist kostenlos auf Perseus verfügbar.

Wussten Sie schon?

  • Sein erster Prozess, mit zwanzig Jahren, richtete sich gegen seine eigenen Vormünder, die das väterliche Erbe verschwendet hatten; die Reden Gegen Aphobos sind erhalten.
  • Aischines, sein großer Rivale, verlor den Kranzprozess so deutlich, dass er weniger als ein Fünftel der Stimmen erhielt, eine Geldstrafe zahlen musste und Athen verließ, um auf Rhodos Rhetorik zu lehren.
  • Das Wort «Philippika», eine scharfe Anklage, stammt aus seinen Reden gegen Philipp; Cicero nannte ihm zu Ehren seine eigenen Angriffe auf Marcus Antonius Philippische Reden.
  • Laut Plutarch starb er auf der Insel Poros im Tempel des Poseidon an einem Gift, das er in seinem Schreibrohr versteckt hielt.

Hauptwerke

Griechischer TitelTitelJahr
Κατά ΑφόβουGegen Aphobos (der Prozess gegen seine Vormünder)363 BC
Κατά Φιλίππου Α΄ (Α΄ Φιλιππικός)Erste Philippika351 BC
ΟλυνθιακοίDie Olynthischen Reden349–348 BC
Κατά Φιλίππου Γ΄ (Γ΄ Φιλιππικός)Dritte Philippika341 BC
Περί του στεφάνουÜber den Kranz330 BC

Ein Satz zum Merken

Οὐκ ἔστιν, οὐκ ἔστιν ὅπως ἡμάρτετε, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὸν ὑπὲρ τῆς ἁπάντων ἐλευθερίας καὶ σωτηρίας κίνδυνον ἀράμενοι· οὐ μὰ τοὺς Μαραθῶνι προκινδυνεύσαντας τῶν προγόνων.

Im heutigen GriechischΌχι, δεν κάνατε λάθος, Αθηναίοι, που αναλάβατε τον κίνδυνο για την ελευθερία και τη σωτηρία όλων· όχι, μα τους προγόνους μας που πρώτοι κινδύνεψαν στον Μαραθώνα.

Ouk estin, ouk estin opos imartete, andres Athinaioi, ton yper tis apanton eleftherias kai sotirias kindynon aramenoi; ou ma tous Marathoni prokindynefsantas ton progonon.

Nein, ihr habt nicht gefehlt, Männer von Athen, als ihr die Gefahr für die Freiheit und Rettung aller auf euch nahmt; nein, bei unseren Vorfahren, die bei Marathon als Erste der Gefahr entgegentraten.

Περί του στεφάνου 208 (330 BC), the «oath of Marathon»

Im Original

Der Text, wie Demosthenes ihn geschrieben hat, gemeinfrei, mit unserer eigenen Übersetzung daneben.

«Περὶ τοῦ στεφάνου»Über den Kranz

Die berühmteste Stelle der Rede. Acht Jahre nach der Niederlage von Chaironeia verteidigt Demosthenes die Politik, die Athen in den Kampf gegen Philipp führte: Die Entscheidung war richtig, auch wenn sie scheiterte, und er beschwört es bei den Toten der Perserkriege.

εἰ γὰρ ὡς οὐ τὰ βέλτιστ᾽ ἐμοῦ πολιτευσαμένου τουδὶ καταψηφιεῖσθε, ἡμαρτηκέναι δόξετε, οὐ τῇ τῆς τύχης ἀγνωμοσύνῃ τὰ συμβάντα παθεῖν.Denn wenn ihr diesen Mann verurteilt, weil meine Politik nicht die beste gewesen sei, dann wird es scheinen, als hättet ihr selbst gefehlt, und nicht, als hättet ihr, was euch widerfuhr, durch die Ungunst des Schicksals erlitten.
ἀλλ᾽ οὐκ ἔστιν, οὐκ ἔστιν ὅπως ἡμάρτετ᾽, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὸν ὑπὲρ τῆς ἁπάντων ἐλευθερίας καὶ σωτηρίας κίνδυνον ἀράμενοι, μὰ τοὺς Μαραθῶνι προκινδυνεύσαντας τῶν προγόνων, καὶ τοὺς ἐν Πλαταιαῖς παραταξαμένους, καὶ τοὺς ἐν Σαλαμῖνι ναυμαχήσαντας καὶ τοὺς ἐπ᾽ Ἀρτεμισίῳ, καὶ πολλοὺς ἑτέρους τοὺς ἐν τοῖς δημοσίοις μνήμασιν κειμένους ἀγαθοὺς ἄνδρας, οὓς ἅπαντας ὁμοίως ἡ πόλις τῆς αὐτῆς ἀξιώσασα τιμῆς ἔθαψεν, Αἰσχίνη, οὐχὶ τοὺς κατορθώσαντας αὐτῶν οὐδὲ τοὺς κρατήσαντας μόνους. δικαίως· ὃ μὲν γὰρ ἦν ἀνδρῶν ἀγαθῶν ἔργον ἅπασι πέπρακται· τῇ τύχῃ δ᾽, ἣν ὁ δαίμων ἔνειμεν ἑκάστοις, ταύτῃ κέχρηνται.Nein, es ist nicht möglich, es ist nicht möglich, dass ihr gefehlt habt, Männer von Athen, als ihr die Gefahr für die Freiheit und Rettung aller auf euch nahmt; nein, bei unseren Vorfahren, die bei Marathon als Erste der Gefahr entgegentraten, und bei denen, die bei Plataiai in Schlachtreihe standen, und bei denen, die bei Salamis und am Artemision zur See kämpften, und bei den vielen anderen tapferen Männern, die in den öffentlichen Gräbern ruhen und die die Stadt alle gleichermaßen derselben Ehre für würdig hielt und bestattete, Aischines, nicht nur die unter ihnen, die Erfolg hatten oder siegten. Und das mit Recht: Denn was die Tat tapferer Männer war, das haben alle vollbracht; das Schicksal aber, das die Gottheit einem jeden zuteilte, das hat ein jeder erfahren.

Περὶ τοῦ στεφάνου 207–208 (330 BC), the oath by the men of Marathon · Gemeinfreier Text, Quelle: el.wikisource.org

C1

Über Demosthenes auf Griechisch lesen (C1)

Wörter aus dem Text

  • Redner
  • verwaist, Waise
  • Vormund
  • Vermögen, Besitz
  • Welle
  • ich warne
  • Niederlage
  • Gift

Weitere auf Stufe C1

Alle 100 Persönlichkeiten →