Maro Douka

Maro Douka wurde 1947 in Chania auf Kreta geboren und zog 1966 nach Athen. Beide Städte prägen ihre literarische Vorstellungskraft: Die eine bewahrt Straßen und Stimmen der Kindheit, die andere bietet das wechselnde Leben der Hauptstadt. Ihr erstes Buch, Η πηγάδα (Der Brunnen), erschien 1974; ihr erster Roman, Η αρχαία σκουριά (Der alte Rost), folgte 1979. Darin stehen persönliche Erinnerungen einer Frau neben den politischen Erfahrungen einer von Diktatur, Widerstand und enttäuschten Erwartungen geprägten Generation. Die Erzählerin bleibt eine erfundene Figur, auch wenn die historischen Belastungen zur eigenen Zeit der Autorin gehören.

Douka schreibt weiterhin Romane, Novellen und Erzählungen zwischen intimen Beziehungen und kollektiver Geschichte. In einem Interview von 2022 beschrieb sie das Schreiben als Lebensweise, zu der lange Phasen des Nachdenkens und Vorbereitens gehören, bevor Sätze auf Papier stehen. Sie erläuterte auch, wie Kreta ihre Sprache färbt, selbst ohne ausdrücklich kretischen Dialekt. Der Große Staatspreis für Literatur für 2019 würdigte ihren gesamten Beitrag zur Literatur. Er gilt einem umfangreichen Werk, dessen einzelne Stimmen politische Erfahrung und Familienleben nicht auf eine einzige unkomplizierte Sicht verkürzen.

Η αρχαία σκουριά (Der alte Rost) gibt politischer Geschichte eine persönliche, fragende Stimme. Η πλωτή πόλη (Die schwimmende Stadt, 1983) untersucht eine Liebesbeziehung und ungleiche emotionale Positionen. Der bildliche Titel begleitet eine Geschichte über Beziehungen, Begehren und Erinnerung an verschiedenen Orten. Αθώοι και φταίχτες (Unschuldige und Schuldige, 2004) kehrt nach Chania zurück, wo heutige Begegnungen verschiedene historische Schichten der Stadt sichtbar machen. Gemeinsam zeigen diese Bücher, wie Douka den erzählerischen Maßstab verändert und doch die vielschichtigen Leben einzelner Menschen bewahrt.

Πύλη εισόδου (Eingangstor, 2019) bewegt sich mit dem Monolog einer Frau durch gegenwärtiges und erinnertes Athen. Der Verlag verbindet das Tor auch mit dem digitalen Raum und verwendet die griechischen Standortwörter εδώ und εκεί. Να είχα, λέει, μια τρομπέτα (Hätte ich doch eine Trompete, 2022) folgt einer Frau durch Plätze und Viertel. Φελιτσιτά (Felicità, 2023) stellt einen obdachlosen Mann widersprüchlichen Familienberichten gegenüber; seine eigene Gewalt trägt zum Familienbruch bei. Die Romane sind anspruchsvoll. Für A2 bietet Πύλη εισόδου einen kleineren Zugang: einen Eingang und einen Ausgang in der eigenen Zeichnung beschreiben und sie vom Standort des Sprechenden aus verorten.

Douka lässt öffentliche Geschichte auf einzelne Stimmen treffen: eine erinnernde Frau, einen sprechenden Geliebten, eine uneinige Familie. Ihre Bücher geben einer Stadt mehrere Erfahrungsräume. Öffnen Sie für Alltagsgriechisch die Patakis-Vorstellung von Πύλη εισόδου (Eingangstor) und suchen Sie εδώ (hier) und εκεί (dort). Zeichnen Sie Haus und Hof mit getrenntem Eingang und Ausgang. Stellen Sie sich den Sprecher beim Eingang vor: Η είσοδος είναι εδώ (Der Eingang ist hier). Zeigen Sie weiter weg: Η έξοδος είναι εκεί (Der Ausgang ist dort). Eine zweite Person wählt einen anderen Standort und beschreibt dieselbe Zeichnung. So üben Sie räumliche Sprache; der ganze Roman verlangt fortgeschrittenes Lesen.

• Η πηγάδα (Der Brunnen, 1974) erschien fünf Jahre vor dem ersten Roman.
• Der Große Staatspreis für Literatur für 2019 würdigte ihren Gesamtbeitrag.
• 2022 erläuterte sie, dass Kreta ihre Sprache auch jenseits ausdrücklichen Dialekts prägt.