Matoula Zamani

Matoula Zamanis Familie sind Walachen aus Panagia, einem Dorf in der Region Trikala in Thessalien, und dort verbrachte sie ihre frühe Kindheit zwischen Flüssen, Großeltern und Verwandten. Als sie sieben war, zog die Familie nach Athen, wo sie in Exarchia nahe dem Strefi-Hügel aufwuchs. In einem Interview mit LiFO 2013 erinnerte sie sich an eine Großmutter, die ihr mit etwa vier Jahren ein kleines Casio-Keyboard mitbrachte, und an ein Zuhause, in dem Mutter, Vater und Schwester alle sangen; gehört wurden dort Hadjidakis und Theodorakis, aber auch die Beatles.

Sie besuchte das Musikgymnasium und -lyzeum von Pallini und studierte dann an der Philosophischen Fakultät, die sie in fünf Jahren abschloss, ohne mit dem Singen aufzuhören. Mit Freunden sang sie Rebetiko, traditionelle Lieder und alte Lieder aus Smyrna. Ihr erster Bühnenauftritt, so erzählte sie 2017 Ta Nea, fand in einer kleinen Bar in Exarchia statt, mit einer Gruppe von Freunden, die traditionelle Musik spielte. 2013 arbeitete sie bereits seit etwa drei Jahren mit Thanasis Papakonstantinou, und 2020 sagte sie To Vima, es sei ihr zehntes Jahr, in dem sie ihre eigenen Lieder vor Publikum spiele. Damals lebte sie bereits auf der Insel Amorgos, und ihre Konzerte haben sie durch ganz Griechenland und nach Zypern geführt.

Zamanis erstes Album, Varligali (2012), erschien bei Antart Productions und besteht überwiegend aus eigenen Texten und eigener Musik. Der Titel, erklärte sie LiFO, ist ein aromunischer Ausdruck für πέρα δώθε (hin und her). Lieder, die nach den Inseln Donoussa und Folegandros benannt sind, stehen neben einer neuen Fassung von Τα χεράκια μου δεμένα (Meine kleinen Hände sind gebunden) von Apostolos Kaldaras und Lefteris Papadopoulos. Im Januar 2012 stellte sie das Album im Athener Club Stavros tou Notou mit der Band Burger Project vor; die Kritikerin Eleni Lampraki nannte sie eine authentische, unverfälschte Interpretin. Muma (2014, Sui Generis Music) hat seinen Titel vom aromunischen Wort für Mutter und enthält Μπανιστηρτζού, aufgenommen mit Eisvoleas.

5 χειμώνες, 6 καλοκαίρια (5 Winter, 6 Sommer, 2016) versammelt fünfzehn Live-Aufnahmen von Liedern Papakonstantinous aus seinen Konzerten von 2012 bis 2015, mit Zamani als Hauptstimme. In seinem Begleittext schrieb der Komponist, sie habe mit seinen schwierigen Liedern gerungen und sei als Siegerin hervorgegangen; der Kritiker Giorgos Charonitis lobte die interpretatorische Wahrhaftigkeit ihres Gesangs. Nuka, zehn Lieder, erschienen im Dezember 2018, trägt wieder einen aromunischen Titel, der καρυδιά (Walnussbaum) bedeutet, und ist ihrem Vater Giannis Zamanis gewidmet. Seitdem veröffentlicht sie vor allem einzelne Lieder, darunter Αλιάκμονας (2024), dessen Titel der Name eines Flusses in Nordgriechenland ist. 2020 beschrieb sie ihr neueres Material als emotional elektronisch und unverkennbar traditionell.

Zamani gehört zu einer Generation griechischer Sängerinnen und Sänger, die sich frei zwischen traditionellem Lied, Rebetiko und den Entechno-Liedern von Komponisten wie Papakonstantinou bewegen und zugleich eigenes Material schreiben. Ihre Albumtitel bringen das Aromunische (Walachische), eine romanische Sprache, die seit Langem in Teilen Griechenlands gesprochen wird, in die griechische Popularmusik, stets mit griechischer Erklärung. Probieren Sie es: Suchen Sie die Titellisten von Varligali, Muma und Nuka und schreiben Sie zu jedem Titel einen griechischen Satz nach dem Muster ihrer eigenen Notiz zu Nuka: «Nuka», που στα βλάχικα σημαίνει «καρυδιά» (Nuka, was auf Aromunisch Walnussbaum bedeutet). Fügen Sie dann auf Griechisch einen Grund hinzu: Warum könnte eine Sängerin ein Wort aus der Sprache ihrer Familie wählen? Vergleichen Sie Ihre Sätze mit dem gestuften Text auf dieser Seite. Denken Sie daran: Die aromunischen Wörter selbst sind nicht griechisch, wohl aber die Erklärungen um sie herum.

• Ihre Albumtitel Varligali, Muma und Nuka sind alle aromunische Wörter.
• Sie besuchte eine Musikschule der Sekundarstufe in Pallini bei Athen.
• Ihr Live-Album mit Papakonstantinou wurde bei Konzerten zwischen 2012 und 2015 aufgenommen.
• Sie widmete Nuka (2018) ihrem Vater.