Leben
Alkyoni Papadaki wurde in Nio Chorio (auch Niochori geschrieben) geboren, einem Dorf kurz vor Chania im Westen Kretas; die Biografien ihrer Verlage nennen kein Geburtsjahr. Sie wuchs in einem Haus auf, das sie rot nennt und das später ihrem ersten Buch den Titel gab. Ihr Vater war Lehrer und im Krieg in Albanien verwundet worden; auch ihre Mutter und ihre Großeltern waren Lehrer. In den angespannten Jahren nach dem Bürgerkrieg, als sie etwa drei war, wurden ihre Eltern und Großeltern inhaftiert, weil der Bruder ihrer Mutter sich den linken Partisanen angeschlossen hatte. Als Jugendliche bestand sie darauf, Internatsschülerin an der französischen Schule Saint Joseph in Chania zu werden, wo sie Nikos Kazantzakis las.
Nach der Schule ging sie nach Athen. Sie bestand die Aufnahmeprüfung der Panteion-Universität, studierte dort aber nie und wählte stattdessen Journalismuskurse. Ein kühner Brief an den Verleger Christos Lambrakis brachte ihr ein Volontariat bei der Zeitung Τα Νέα (Ta Nea) unter Nikos Kakaounakis. Als der Kritiker Tasos Vournas ihr Manuskript Το κόκκινο σπίτι (Das rote Haus) besprach, stellte die Zeitung Αυγή (Avgi) sie als Reporterin ein.
Sie arbeitete dort bis zur Diktatur von 1967 und verbrachte dann kurze Zeit in Paris; wegen einer Polizeiakte verweigerte man ihr später einen Reisepass. Seit ihren mittleren Vierzigern veröffentlicht sie etwa alle zwei Jahre einen Roman, zuerst bei Kalendis und seit 2018 bei Dioptra.
Werk
Papadaki schrieb Το κόκκινο σπίτι (Das rote Haus) mit etwa neunzehn und bezahlte den ersten Druck selbst; das Buch ist offen autobiografisch und schöpft aus dem kretischen Haus ihrer Kindheit. Die Liste ihres Verlags datiert die Kalendis-Ausgabe auf 1988, gefolgt von Η μπόρα (Der Platzregen, 1989). Ihr bekanntester Roman, Το χρώμα του φεγγαριού (Die Farbe des Mondes), erschien Anfang der 1990er-Jahre; Kataloge nennen 1991 oder 1995. Er folgt Fotis, einem jungen Mann von einer Insel, und Marouso, einem Mädchen aus Athen, deren Liebe echt, aber verhängnisvoll ist, sobald er in die Stadt zieht. Er wurde viele Male neu aufgelegt, zuletzt bei Dioptra.
Zu den späteren Romanen gehören Οι κάργιες (Die Dohlen, 1997), Θα ξανάρθουν τα χελιδόνια (Die Schwalben werden zurückkehren, 2015) und Το χαμόγελο του δράκου (Das Lächeln des Drachen, 2018), ein lyrischer Roman über den endlosen Kampf zwischen Mutter und Tochter und über Verrat in der Liebe. In Το τετράδιο της Αλκυόνης (Alkyonis Heft) und Ξεφυλλίζοντας τη σιωπή (Die Stille durchblättern), beide von 2004, kommt ihre Prosa der Dichtung am nächsten.
Ihr Stil ist persönlich und bekenntnishaft. Sie schreibt von Hand und sagt, sie müsse ihre Figuren gut studieren, bevor eine Geschichte beginnen kann. Das Wort συγγραφέας (Autor) findet sie zu schwer: Sie nennt sich λογοτέχνης (Literatin) und Handwerkerin der Literatur.
Nachwirkung im heutigen Griechenland
Papadaki gehört zur populären Seite der griechischen Prosa: Ihre Romane verkaufen sich stetig, und bei ihren Signierstunden bilden sich Schlangen. In Τα Νέα nannte die Kritikerin Michela Chartoulari sie die „kleine Freundin“ der Leser, und Manolis Pimplis bemerkte, dass die Leser geduldig auf ihre Signatur warten. Anfang der 2020er-Jahre brachte Dioptra zwölf ihrer Bücher mit neuen gemalten Umschlägen neu heraus, sodass Titel aus den 1990er-Jahren in griechischen Buchhandlungen wieder leicht zu finden sind. In einem Interview von 2018 sagte sie, die Wörter hätten viel von ihrem Gewicht verloren und wir müssten unsere Sprache lebendig halten.
Probieren Sie es: Nehmen Sie den Titel Το χρώμα του φεγγαριού und schreiben Sie drei eigene Beobachtungen mit το χρώμα του… oder το χρώμα της… (die Farbe von…), etwa το χρώμα της σιωπής (die Farbe der Stille). Erklären Sie dann in einem griechischen Satz, warum sie μαστόρισσα (Handwerkerin) dem Wort συγγραφέας (Autorin) vorzieht.
Wussten Sie schon?
- Ihr erstes Manuskript, Das rote Haus, brachte ihr eine Stelle ein: Nach der Besprechung durch den Kritiker Tasos Vournas stellte die Zeitung Avgi sie ein.
- Ihr Studienplan in Paris scheiterte: Weil sie für Avgi geschrieben hatte, führte die Polizei eine Akte über sie und verweigerte ihr einen Pass.
- An der französischen Schule in Chania war sie die seltene Internatsschülerin, die traurig statt froh wurde, wenn es Zeit war, nach Hause zu fahren.
- Sie schreibt ihre Manuskripte von Hand.
Hauptwerke
| Griechischer Titel | Titel | Jahr |
|---|---|---|
| Το κόκκινο σπίτι | Das rote Haus — autobiografisches erstes Buch | 1988 |
| Η μπόρα | Der Platzregen — Roman | 1989 |
| Το χρώμα του φεγγαριού | Die Farbe des Mondes — Roman | early 1990s |
| Οι κάργιες | Die Dohlen — Roman | 1997 |
| Θα ξανάρθουν τα χελιδόνια | Die Schwalben werden zurückkehren — Roman | 2015 |
| Το χαμόγελο του δράκου | Das Lächeln des Drachen — Roman | 2018 |
Ein Satz zum Merken
Πάντα θεωρούσα τον εαυτό μου μαστόρισσα της λογοτεχνίας και ποτέ συγγραφέα.
Pánta theoroúsa ton eaftó mou mastórissa tis logotechnías ke poté syngraféa.
Ich habe mich immer als Handwerkerin der Literatur betrachtet und nie als Autorin.
