Eléni Karaïndrou

Eléni Karaïndrou, dont le nom s’écrit aussi Eleni Karaindrou, naît dans le village de montagne de Teichio en 1941. Elle étudie le piano et la théorie musicale au Conservatoire hellénique d’Athènes et obtient un diplôme de l’université d’Athènes. En 1967, elle part pour Paris, où elle étudie notamment l’ethnomusicologie et l’orchestration. La rencontre avec les traditions musicales nourrit une carrière qui associe l’attention à chaque instrument à une vaste imagination dramatique.

De retour en Grèce, elle fonde le Laboratoire d’instruments traditionnels au centre culturel ORA. De 1975 à 1982, elle travaille au Troisième Programme de la radio grecque aux côtés de Manos Hadjidakis. Cinéma et théâtre deviennent des domaines durables de composition. Elle collabore avec Christoforos Christofis, Tonia Marketaki, Margarethe von Trotta et Antonis Antypas, ainsi qu’avec Theo Angelopoulos, avec qui se développe un long partenariat artistique.

Son parcours discographique international comprend Music for Films, publié par ECM en 1991, puis une collaboration suivie avec le producteur Manfred Eicher. Les concerts donnent à ses compositions un autre cadre, avec la compositrice au piano et des solistes de renom à ses côtés. Les World Soundtrack Awards lui décernent leur prix pour l’ensemble de sa carrière en 2021.

Les thèmes de Karaïndrou relient souvent une ligne mélodique reconnaissable à une couleur instrumentale particulière. L’alto de Kim Kashkashian est central dans Το βλέμμα του Οδυσσέα (Le Regard d’Ulysse, 1995), dont les crédits mentionnent aussi hautbois, accordéon, violoncelle, voix et cordes. Suivre les variations d’un thème montre comment une petite idée mélodique prend différents poids sans devenir une chanson à paroles.

Μια αιωνιότητα και μια μέρα (L’Éternité et un jour, 1998) met clarinettes et sonorités traditionnelles en contact avec un ensemble orchestral. Les instruments répondent à l’atmosphère du cinéma d’Angelopoulos, mais l’album permet à la musique de se déployer indépendamment des images. Music for Films avait déjà rassemblé des enregistrements de plusieurs films en un parcours d’écoute, notamment des musiques associées au saxophone de Jan Garbarek.

Concert in Athens, enregistré au Megaron en novembre 2010 et publié en 2013, réunit Kashkashian, Garbarek et le hautboïste Vangelis Christopoulos autour de Karaïndrou. Son programme comprend des musiques pour des pièces d’Arthur Miller, Tennessee Williams et Edward Albee, aux côtés de thèmes de cinéma. L’ensemble montre que son récit musical dépasse l’écran : un instrument soliste peut suggérer un personnage, une pause ou un souvenir inquiet.

Écoutez un court extrait officiel ECM du Regard d’Ulysse et consultez les instruments indiqués. Choisissez un son à décrire avec η βιόλα, το όμποε ou το ακορντεόν ; vérifiez l’instrument sans le deviner d’après le titre. Écrivez trois phrases originales avec ήρεμος, αργός ou πιο έντονος et expliquez l’atmosphère entendue. L’écoute instrumentale vous donne quelque chose à décrire ; la pratique du grec vient de vos phrases et des paroles d’entretien de Karaïndrou. Lisez sa brève citation grecque à voix haute et repérez l’accent de ποίηση et έμπνευση. Le texte B1 accompagne cet exercice ; une musique sans paroles ne devient pas du grec parlé.

• Elle a fondé un laboratoire d’instruments traditionnels au centre culturel ORA.
• Dans Le Regard d’Ulysse, Kim Kashkashian joue de l’alto, non du violon.
• Concert in Athens a été enregistré en 2010 et publié en 2013.
• Les World Soundtrack Awards ont honoré sa carrière en 2021.