grecfacilegrecfacile
Ioannis Makriyannis
Unknown author · Public domain · Wikimedia Commons

C1Modern Yunanistan · 1821 generali, anı yazarı

Ioannis Makriyannis

Ιωάννης Μακρυγιάννης

1797 – 1864 · Avoriti (Doris); Atina

Ioannis Makriyannis (Ιωάννης Μακρυγιάννης, 1797–1864), 1821'den Akropolis kuşatmasına kadar bütün Yunan Bağımsızlık Savaşı boyunca savaştı, Kral Otto'ya anayasa kabul ettiren 3 Eylül 1843 ayaklanmasına önderlik etti ve 32 yaşında kendi kendine yazmayı öğrenerek Απομνημονεύματα (Anılar) adlı eseri bıraktı: devrimin ve ona yapılan ihanetlerin sert, dobra bir anlatısı olan bu kitap bugün Yeni Yunan düzyazısının en büyük eserlerinden biri olarak okunur.

Hayatı

1797'de Ioannis Triantafyllou adıyla, Orta Yunanistan'daki Doris dağlarında küçük bir köy olan Avoriti'de yoksul bir ailede doğdu; o daha bebekken babası Arnavut düzensiz birlikleriyle bir çatışmada öldürüldü ve aile Livadia'ya kaçtı. Yaşına göre uzun boylu olduğu için ona «uzun Yannis» anlamına gelen Makriyannis lakabı takıldı ve bu ad ona yapıştı. Önce hizmetkâr, sonra Arta'da küçük bir tüccar olarak çalıştı, 1820'de gizli örgüt Filiki Eterya'ya katıldı ve 1821'de silaha sarıldı. Rumeli'de ve Mora'da savaştı, Haziran 1825'te Nafplio yakınlarındaki Lerna değirmenlerini İbrahim Paşa'nın Mısır ordusuna karşı tuttu. 1826–27'de Atina Akropolisi'ni savunurken ağır yaralandı ve bu acıyı ömrünün sonuna dek taşıdı.

Yeni devlette general yapıldı, Atina'da Akropolis'in eteğine, bugün onun adını taşıyan semte yerleşti ve önce Kapodistrias'ın, sonra Bavyera naipliğinin ve Kral Otto'nun mutlak yönetiminin açık sözlü bir muhalifi oldu. 3 Eylül 1843 gecesi saray önünde toplanan askerlere ve halka önderlik etti ve bir anayasa sözü aldı; meydanın adı bunun anısına Syntagma, yani «Anayasa» olarak değiştirildi.

Bağımsızlığı ona düşmanlar kazandırdı. 1852'de krala karşı komplo kurmakla suçlanarak tutuklandı ve 1853'te ölüme mahkûm edildi; ceza hafifletildi ve 1854'te sağlığı bozulmuş olarak serbest bırakıldı. 27 Nisan 1864'te Atina'da öldü.

Eserleri

Savaş bittiğinde Makriyannis yazmayı bilmiyordu. 1829'da Argos'ta, gördüklerini kaydedebilmek için harfleri kendi kendine öğrendi ve 1829 ile 1850 arasında defterlerini Απομνημονεύματα (Anılar) ile doldurdu. Konuştuğu gibi yazıyordu, bir Rumeli köylüsünün halk diliyle, noktalama işareti olmadan ve sözcükleri birbirine bitiştirerek, ve el yazmasını sakladı; metin ancak 1907'de Giannis Vlachogiannis tarafından çözülüp yayımlandı. Kitap savaşı içeriden, muharebe muharebe anlatır, ardından barışın hayal kırıklıklarını: yabancı güçler, Bavyeralı subaylar, kendi çıkarlarını ortak davanın önüne koyan politikacılar ve kapitanlar. Ahlaki merkezi, Yunanların hâlâ alıntıladığı, «“biz”de olduğumuz, “ben”de değil» cümlesidir; en ünlü sayfası ise iki antik heykeli Avrupalılara satmak üzere olan askerlere verdiği emirdir: «biz bunlar için savaştık».

İkinci bir el yazması, hapiste ve hastalıkta yazılmış dinsel görülerinin günlüğü olan Οράματα και θάματα (Görüler ve Mucizeler, 1851–52), ancak 1983'te yayımlandı. Makriyannis kendi tarzında bir sanat hamisiydi de: 1836 ile 1839 arasında halk ressamı Panagiotis Zografos'a ve oğullarına, kendi yönetiminde, savaşın muharebelerini gösteren bir resim dizisi yaptırdı; bunlar kral ve büyük güçlerin elçileri için bir kayıt olacaktı. Kopyaları Atina'daki Gennadius Kütüphanesi'nde ve Windsor'daki Kraliyet Koleksiyonu'nda korunur ve Anılar'ın görsel ikizidir.

Bugünkü Yunanistan’daki mirası

Makriyannis 1943'te bir klasik oldu: Giorgos Seferis, İskenderiye'de Yunan askerlerine verdiği Ένας Έλληνας – ο Μακρυγιάννης (Bir Yunan: Makriyannis) başlıklı konferansta okuma yazması olmayan generali bütün Yunan düzyazı yazarlarının ustası olarak sundu; Elytis, Theotokas ve bütün 1930 kuşağı onu canlı halk dilinin örneği saydı. Anılar'dan parçalar, özellikle heykeller bölümü ve «είμαστε εις το “εμείς”», her lisede okunur ve Yunanlar bencillik ile ortak iyi üzerine tartıştıkça bu söz alıntılanır. Atina'da Akropolis Müzesi'nin yanındaki Makriyanni semti ve uzun 3ης Σεπτεμβρίου caddesi bu adamın ve onun gecesinin adını taşır; Syntagma Meydanı'nın kendisi de onun anayasasını anar. Zografos'un resimleri Atina'daki Gennadius Kütüphanesi'nde görülebilir.

Biliyor muydunuz?

  • 32 yaşında, 1829'da Argos'ta, yalnızca savaş anılarını kaydetmek için yazmayı öğrendi.
  • Noktalama işareti ve sözcükler arasında boşluk olmadan yazılmış Anılar el yazması, Giannis Vlachogiannis onu 1907'de, yazarın ölümünden 43 yıl sonra, çözüp yayımlayana dek okunmadan kaldı.
  • Atina'daki Syntagma Meydanı ve 3ης Σεπτεμβρίου caddesi adlarını, onun 3 Eylül 1843 gecesi kazandığı anayasadan alır.
  • 1853'te kurulmasına yardım ettiği devlet tarafından ölüme mahkûm edildi; ceza hafifletildi ve ertesi yıl serbest bırakıldı.

Başlıca eserleri

Yunanca başlıkBaşlıkYıl
Η μάχη στους Μύλους της ΛέρναςLerna değirmenlerinin İbrahim Paşa'ya karşı savunması1825
Η πολιορκία της ΑκρόποληςAtina Akropolisi'nin savunması1826–1827
ΑπομνημονεύματαAnılar (1829–1850'de yazıldı, 1907'de yayımlandı)1829–1850
Οι πίνακες του Παναγιώτη ΖωγράφουPanagiotis Zografos'a ısmarlanan savaş resimleri1836–1839
Η επανάσταση της 3ης ΣεπτεμβρίουAnayasa için 3 Eylül 1843 ayaklanması1843
Οράματα και θάματαGörüler ve Mucizeler (1983'te yayımlandı)1851–1852

Akılda kalacak bir söz

Αυτά, και δέκα χιλιάδες τάλαρα να σας δώσουνε, να μην το καταδεχτείτε να βγουν από την πατρίδα μας. Γι' αυτά πολεμήσαμε.

Afta, kai deka chiliades talara na sas dosoune, na min to katadechteite na vgoun apo tin patrida mas. Gi' afta polemisame.

Bunlar için size on bin taler bile verseler, yurdumuzdan çıkmalarına izin vermeyin. Biz bunlar için savaştık.

Απομνημονεύματα (written 1829–1850, published 1907), on two ancient statues that soldiers were about to sell

Özgün metinden

Ioannis Makriyannis tarafından yazıldığı haliyle metin, telif hakkı süresi dolmuş, yanında kendi çevirimiz.

«Απομνημονεύματα»Anılar

Anılar'da bir kenar notu, Makriyannis'in kendi okul görmemiş yazımıyla: 1831'de Poros'un yağmalanmasından sonra, askerlerin yurt dışına satmak üzere olduğu iki antik heykeli onlardan satın alır ve sonra Kral Otto'ya sunar. Sayfadaki alıntı, askerlere söyledikleridir.

Είχα δυο αγάλματα περίφημα, μια γυναίκα κι’ ένα βασιλόπουλο ατόφια – φαίνονταν οι φλέβες· τόση εντέλειαν είχαν. Όταν χάλασαν τον Πόρον, τα ’χαν πάρη κάτι στρατιώτες και εις τ’ Άργος θα τα πουλουύσαν κάτι Ευρωπαίων· χίλια τάλλαρα γύρευαν. Άντεσε κ’ εγώ εκεί, πέρναγα· πήρα τους στρατιώτες, τους μίλησα· «Αυτά και δέκα χιλιάδες τάλλαρα να σας δώσουνε, να μην το καταδεχτήτε να βγουν από την πατρίδα μας. Δι’ αυτά πολεμήσαμεν». (Βγάζω και τους δίνω τρακόσια πενήντα τάλλαρα.)· κι’ όταν φιλιωθούμεν με τον Κυβερνήτη, (ότι τρωγόμαστε), τα δίνω και σας δίνει ό,τι του ζητήσετε διά να μείνουν εις την πατρίδα απάνου». Και τα ’χα κρυμμένα. Τότε με την αναφορά μου τα πρόσφερα του Βασιλέως να χρησιμέψουν διά την πατρίδα.İki ünlü heykelim vardı, bir kadın ve genç bir prens, bütün, sapasağlam; damarları görünüyordu, o kadar kusursuzdular. Poros yağmalandığında birkaç asker onları almış, Argos'ta birkaç Avrupalıya satacaklardı; bin taler istiyorlardı. Ben de tesadüfen oradaydım, geçiyordum; askerleri bir kenara çekip konuştum: "Size bunlar için on bin taler de verseler, onların vatanımızdan çıkmasına tenezzül etmeyin. Biz bunlar için savaştık." (Üç yüz elli taler çıkarıp onlara veriyorum.) "Valiyle barıştığımızda da (çünkü aramız bozuk), onları teslim ederim, siz de ondan ne isterseniz verir, yeter ki burada, vatanımızda kalsınlar." Ve onları saklı tuttum. Sonra dilekçemle onları Kral'a sundum, vatana yararlı olsunlar diye.

Απομνημονεύματα, Book Γ΄, chapter 1, the author's own note (written 1829–1850, published 1907) · Kamu malı metin, kaynak: el.wikisource.org

C1

Ioannis Makriyannis hakkında Yunanca okuyun (C1)

Metindeki sözcükler

  • yetim
  • lakap
  • kuşatma
  • eğilirim, bükerim
  • mahkûm ederim
  • başarı, kahramanlık
  • ihanet ederim
  • anıt

C1 seviyesindeki diğerleri

100 kişinin tamamı →