grecfacilegrecfacile
Η είσοδος του Θεάτρου Τέχνης Καρόλου Κουν στην οδό Φρυνίχου στην Πλάκα, όπου έκανε πρεμιέρα το «Speechless» της Σοφίας Μαυραγάνη το 2018· φωτογραφία του 2019, όχι πορτρέτο της χορογράφου.
Η είσοδος του Θεάτρου Τέχνης Καρόλου Κουν στην οδό Φρυνίχου στην Πλάκα, όπου έκανε πρεμιέρα το «Speechless» της Σοφίας Μαυραγάνη το 2018· φωτογραφία του 2019, όχι πορτρέτο της χορογράφου. · George E. Koronaios · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C1Modern Yunanistan · Koreograf

Sofia Mavragani

Σοφία Μαυραγάνη

1978 · Atina · Arnhem

1978'de Atina'da doğan Sofia Mavragani, eserlerinde dansı tiyatro, ses ve müzikle birleştiren bir koreograftır. İşletme okuduktan sonra Arnhem'de dance making eğitimi aldı ve documenta 14, Yunanistan Ulusal Tiyatrosu ve Onassis Stegi için, tarih boyunca kadınların seslerini konu alan Speechless'tan Horse Me'ye kadar yapıtlar yarattı. Bu eserler hakkındaki Yunanca açıklamaları beden, jest ve güç için kesin sözcüklerin zengin bir kaynağıdır.

Hayatı

Sofia Mavragani 1978'de Atina'da doğdu. Dansa giden yolu alışılmadıktı. Önce Atina Ekonomi ve İşletme Üniversitesi'nde işletme okudu, 2000'de mezun oldu ve ancak ondan sonra koreografiye yöneldi. 2001-2005 yılları arasında Hollanda'nın Arnhem kentindeki ArtEZ Sanat Üniversitesi'nin European Dance Development Centre bölümünde dance making okudu. Avrupa dans ağı Aerowaves, hiçbir zaman düzenli bir dans eğitimi almadığı için onu dans alanında alışılmadık bir örnek olarak nitelendirdi.

Atina'ya döndükten sonra kendi parçalarını yaratmaya başladı: önce 2007'de M, ardından The Silence of the Parrot, Incorrect Me ve Mind the Map. Uluslararası bir sanat ağı olan Fingersix'in ve çalışmalarının büyük bölümünü üreten kâr amacı gütmeyen Fingersix/Athens kuruluşunun kurucu üyesidir. Gösterileri Atina ve Epidavros Festivali'nde, Atina konser salonu Megaron'da, documenta 14'te, Kalamata Uluslararası Dans Festivali'nde ve Yunanistan Ulusal Tiyatrosu'nda, ayrıca Buenos Aires ve Madrid'de sahnelendi. 2019'da Aerowaves onu Twenty19 sanatçı seçkisine aldı.

Öğretmenlik sahne çalışmasına eşlik eder. Doğaçlama ve kompozisyon atölyeleri yönetir; bunlar arasında genç koreografları ve bestecileri Atina Megaron'da buluşturan Breaking Art ile Avrupa, Latin Amerika, Afrika ve Okyanusya'da 17 kente giden araştırma projesi playforPLACE vardır.

Eserleri

Mavragani'nin parçaları dans, tiyatro ve müzik arasındaki sınırda durur; çalışmaları hakkında yazanlar toplumsal-siyasal odaklarını ve oyunbaz mizahlarını vurgular. Aynı zamanda sporcu olan bir dansçı için hazırlanan solo The Hero (2015), sahnede kendi hikâyesini anlatan melez bir kahraman kurdu. documenta 14 için Sanja Iveković'in kamusal sanat projesi Monument to Revolution kapsamında yaratılan Lady R (2017), Rosa Luxemburg'un tutuklanıp öldürülmeden önce yazdığı son metinden yararlandı; Hara Kotsali bunu Martha Mavroidi'nin müziği eşliğinde söz ve hareketle yorumladı.

Haziran 2018'de Theatro Technis Karolos Koun'da prömiyer yapan Speechless, Hildegard von Bingen ve Christine de Pizan'dan Virginia Woolf'a kadar kadınların seslerini yüzyıllar boyunca izledi. Mavroidi, üç sanatçının bizzat çalgı olduğu vokal müzik yazdı ve parça 2019'da Fransa'daki Aerowaves Spring Forward festivaline gitti. ΧΟΡΟΣ: We Are Here Prepared for Tragedy (Aralık 2023, Yunanistan Ulusal Tiyatrosu), bir bedenin grup içinde özerkliğini nasıl koruduğunu sormak için antik tragedyanın korolarından yola çıktı. Glorious Epic (2024) trajik bir düeti Atina'nın tanınmış striptiz kulübü Alcatraz'a taşıdı. Görsel sanatçı Janis Rafa ile Onassis Stegi için birlikte yaratılan Horse Me (2025), evcilleştirmeyi, itaati ve gücü incelemek için üç dansçıyı ata dönüştürdü.

Bugünkü Yunanistan’daki mirası

Mavragani'nin kariyeri, Yunan çağdaş dansının festival sahneleri, ulusal kurumlar ve beklenmedik mekânlar arasında dolaştığını gösterir; atölyeleri ise genç sanatçılara iş birliğine dayalı bir çalışma biçimi aktarır. Öğrenenler için eseri, hareketin ve gücün Yunanca söz varlığını açar. Horse Me hakkındaki Yunanca yorumlarını Efimerida ton Syntakton'un Nisan 2025 tarihli eleştirisinde okuyun ve kullandığı soyut adları not edin: κυριαρχία (egemenlik), υπακοή (itaat), εξημέρωση (evcilleştirme). Ardından bir jesti kendi cümlenizle betimleyin, örneğin Η χορεύτρια σηκώνει αργά το κεφάλι (Dansçı başını yavaşça kaldırıyor), ve yalnızca fiili değiştirin, σκύβει (eğiliyor) ya da γυρίζει (dönüyor) yapın; böylece bütün imgenin nasıl kaydığını görün. Bu alıştırma cümlesi bize aittir ve belirli bir sahneyi anlatmaz.

Biliyor muydunuz?

  • Koreograf olarak eğitim almadan önce işletme okudu.
  • Lady R, 2017'de documenta 14 kapsamında Atina'daki Avdi Meydanı'nda sergilendi.
  • Glorious Epic, 1 Haziran 2024'te Atina'daki striptiz kulübü Alcatraz'da prömiyer yaptı.
  • playforPLACE projesi dört kıtada 17 kente gitti.

Başlıca eserleri

Yunanca başlıkBaşlıkYıl
The HeroThe Hero — solo2015
Lady RLady R — documenta 14 için2017
SpeechlessSpeechless (Dilsiz)2018
ΧΟΡΟΣ: We are here prepared for tragedyKoro: tragedyaya hazır olarak buradayız2023
Glorious EpicGlorious Epic — trajik düet2024
Horse MeHorse Me — Janis Rafa ile2025

Akılda kalacak bir söz

Η διεκδίκηση του να παραμείνει ένα σώμα ανεξερεύνητο και αδάμαστο απαιτεί πολύ μεγάλη αντίσταση και επιμονή στην ανυπακοή.

I diekdíkisi tou na paramíni éna sóma anexeréfnito ke adámasto apeití polí megáli antístasi ke epimoní stin anypakoí.

Bir bedenin keşfedilmemiş ve evcilleştirilmemiş kalma hakkını talep etmek, çok büyük bir direnç ve itaatsizlikte ısrar gerektirir.

Σοφία Μαυραγάνη για το «Horse Me», στο άρθρο της Νόρας Ράλλη «Γυναίκες που “έγιναν” άλογα», Εφημερίδα των Συντακτών, 7 Απριλίου 2025
C1

Sofia Mavragani hakkında Yunanca okuyun (C1)

Metindeki sözcükler

  • anlatı
  • özerklik
  • evcilleştirme
  • eğretileme
  • korurum
  • itaat ederim
  • direnirim
  • alışılmadık

Ücretsiz bir C1 dersi deneyinİlk üç alıştırma için hesap gerekmez.

C1 seviyesindeki diğerleri

Modern Yunanistan · Romancı ve öykü yazarıAleksandros Papadiamantis1851 – 1911Antik Çağ · Lirik şairSapphoc. 630 BC – c. 570 BCAntik Çağ · Tragedya yazarıAiskhylosc. 525 BC – 456 BCAntik Çağ · TarihçiHerodotc. 484 BC – c. 425 BCRönesans · Şair (Girit Rönesansı)Vitsentzos Kornaros1553 – 1613 or 1614Antik Çağ · FilozofSokratesc. 470 BC – 399 BCAntik Çağ · FilozofEpikuros341 BC – 270 BCAntik Çağ · Hatip ve devlet adamıDemosthenes384 BC – 322 BCRönesans · İlahi yazarıMelodos Romanosc. 490 – c. 556Modern Yunanistan · 1821 generali, anı yazarıIoannis Makriyannis1797 – 1864Modern Yunanistan · ŞairNapoleon Lapathiotis1888 – 1944Modern Yunanistan · RomancıKonstantinos Theotokis1872 – 1923Modern Yunanistan · Film yönetmeniTheo Angelopoulos1935 – 2012Modern Yunanistan · Şair, hiciv yazarıKostas Varnalis1884 – 1974Modern Yunanistan · Tiyatro yönetmeniKarolos Koun1908 – 1987Antik Çağ · MatematikçiÖklidc. 325 BC – c. 265 BCModern Yunanistan · Şair, romancıKonstantinos Hatzopulos1868 – 1920Modern Yunanistan · RomancıM. Karagatsis1908 – 1960Modern Yunanistan · Romancı, oyun yazarıAngelos Terzakis1907 – 1979Modern Yunanistan · ŞairManolis Anagnostakis1925 – 2005Modern Yunanistan · RomancıKostas Tahtsis1927 – 1988Modern Yunanistan · Bilgin, AydınlanmaEvgenios Vulgaris1716 – 1806Modern Yunanistan · Sanatçı (Arte Povera)Yannis Kunelis1936 – 2017Modern Yunanistan · HeykeltıraşChryssa (Vardea)1933 – 2013Modern Yunanistan · BesteciNikos Skalkotas1904 – 1949Modern Yunanistan · BesteciManolis Kalomiris1883 – 1962Modern Yunanistan · Gazeteci, feministKallirroi Parren1861 – 1940Modern Yunanistan · Şair, oyuncuKaterina Gogu1940 – 1993Modern Yunanistan · HalkbilimciNikolaos Politis1852 – 1921Modern Yunanistan · MimarDimitris Pikionis1887 – 1968Modern Yunanistan · BesteciThanos Mikrutsikos1947 – 2019Modern Yunanistan · Oyun yazarı, gazeteciSpyros Melas1882 – 1966Modern Yunanistan · RomancıAlkyoni PapadakiModern Yunanistan · Tiyatro tarihçisi · çeviri araştırmacısıAnna TabakiModern Yunanistan · KoreografAndonis Foniadakis1971Modern Yunanistan · Şarkıcı-söz yazarı · ressamArleta1945 – 2017Modern Yunanistan · Tiyatro ve sinema oyuncusuBetty Arvaniti1939Modern Yunanistan · Ada müziği şarkıcısıEleni Legaki1956Modern Yunanistan · Şarkıcı · rebetiko ve laïkoFoteini Velesiotou1958Modern Yunanistan · Koreograf · dansçıIoannis Mandafounis1981Modern Yunanistan · Şair · çevirmen · editörKaterina İliopulu1967Modern Yunanistan · Tiyatro oyuncusuKiveli1888 – 1978Modern Yunanistan · Şarkıcı · söz yazarıLizeta Kalimeri1969Antik Çağ · Antik romancıLongosModern Yunanistan · ŞarkıcıLoukas GiorkasModern Yunanistan · Ressam ve baskı sanatçısıLoukia Maggiorou1914 – 2008Antik Çağ · Söylev yazarı ve hatipLysiasc. 445 BC – c. 380 BCModern Yunanistan · ŞarkıcıMarika Papagika1890 – 1943Modern Yunanistan · Tenor · crossover şarkıcısıMario Frangoulis1966Modern Yunanistan · Şarkıcı · besteci · müzik eğitimcisiMariza Koch1944Modern Yunanistan · Şarkıcı · söz yazarıMatula Zamani1981Modern Yunanistan · Şair · çevirmenMelissanthi1907 – 1990Antik Çağ · Bronz heykeltıraşıMyronModern Yunanistan · Ressam ve duvar halısı sanatçısıNiki Kanagini1933 – 2008Modern Yunanistan · Laïko şarkıcısıNikos Vertis1976Modern Yunanistan · Tiyatro oyuncusu · çevirmenNonika Galinea1938 – 2023Antik Çağ · Şair · epigram şairiNossisModern Yunanistan · RapçiPavlos Fissas1979 – 2013Modern Yunanistan · Şarkıcı · söz yazarı ve besteciPenny BaltatziAntik Çağ · FilozofPlotinosc. AD 204–205 – 270Modern Yunanistan · Tiyatro ve opera yönetmeniSpiros Evangelatos1940 – 2017Antik Çağ · Antoloji derleyicisiStobaiosAntik Çağ · Elegi şairiTyrtaios7th c. BCModern Yunanistan · Şarkıcı · şarkı yazarıVictor Vernicos2006Modern Yunanistan · Şair · düzyazı yazarıVictoria Theodorouc. 1925 – 2019Modern Yunanistan · Helenist ve bilim insanıJacqueline de Romilly1913 – 2010

Tüm kişiler →