Longos

Longos'un bir kişi olarak hayatı hakkında neredeyse hiçbir şey bilinmez. Antik bir biyografisi günümüze ulaşmamıştır ve başka hiçbir antik yazar ondan söz etmez. Latin harfleriyle Longus diye de yazılan adı, bize tek bir romanın, Δάφνις και Χλόη (Daphnis ile Khloe) adlı eserin elyazmaları aracılığıyla ulaşır. Edebiyat tarihleri onu genellikle Roma İmparatorluğu döneminde, MS 2. ya da 3. yüzyıla yerleştirir; ancak bu tarih belgelerden değil, üsluptan ve edebi bağlantılardan tahmin edilir. Bazı Yunan edebiyat tarihleri ona kısaca Midillili Longos der. Başkaları daha temkinlidir: roman adayı ve Mitilini yakınlarındaki kırsalı yakından tanıdığını gösterir, ama yazarının nerede doğduğunu ya da yaşadığını kanıtlamaz.

Duyduğumuz tek kişisel ses, önsözdeki anlatıcıya aittir. Anlatıcı, Midilli'de avlanırken Perilerin kutsal korusunda aşk sahneleriyle dolu bir resim gördüğünü söyler. Hayranlıkla resmi kendisine açıklayacak birini bulmuş ve karşılık olarak dört kitap yazmıştır: Eros'a, Perilere ve Pan'a bir adak, herkes için de hoş bir varlık. Bu çerçeve kurgunun bir parçasıdır; bir resmi öyküye dönüştüren edebi bir buluştur, güvenilir bir otobiyografi değildir. Longos'un daha ayrıntılı her yaşam öyküsü uydurma olurdu; bu yüzden bu sayfa romanın kendisine yakın kalır.

Ποιμενικά (Çoban Öyküleri) başlığıyla da aktarılan Δάφνις και Χλόη (Daphnis ile Khloe), dört kitaptan oluşan antik bir Yunan romanıdır. Mitilini yakınlarındaki bir çiftlikte keçi çobanı Lamon, keçilerinden birinin emzirdiği bir erkek bebek bulur. İki yıl sonra çoban Dryas, Perilerin mağarasında bir koyunun emzirdiği bir kız bebek bulur. İki kimsesiz çocuk, Daphnis ile Khloe, sürülerini birlikte otlatarak büyür. Yavaş yavaş ve başta ne olduğunu anlamadan birbirlerine âşık olurlar. Yaşlı Philetas onlara Eros'un kim olduğunu anlatır. Maceralar bu pastoral huzuru böler: Surlu korsanlar Daphnis'i kaçırır, Methymna ile Mitilini arasındaki bir anlaşmazlık da tarlalara silahlı gençler getirir. Dördüncü kitapta Daphnis'in çiftliğin sahibi Dionysophanes'in oğlu, Khloe'nin de Megakles'in kızı olduğu anlaşılır. Öykü onların düğünüyle biter.

Romanı sıra dışı kılan ritmidir. Olay örgüsünü mevsimler biçimlendirir: 1. kitapta ilkbahar çiçekleri ve arılar, ardından ilkbahardan yaza geçiş; 2. kitapta sonbaharın bağ bozumu; 3. kitapta ise genç çifti ilkbahar dönene dek ayrı tutan yoğun karlı bir kış. Longos, Theokritos'tan tanıdığımız eski çoban şiirinin keçilerini, çoban kavallarını ve kır tanrılarını kısa, dengeli cümlelerden kurulu zarif bir düzyazıya taşır.

Daphnis ile Khloe, Yunanistan dışında da uzun bir yaşam sürdü. Jacques Amyot'nun 1559 tarihli Fransızca çevirisi onu Avrupa'da geniş çevrelerce okunur kıldı. 1809'da Fransız bilgin Paul-Louis Courier, Floransa'daki Laurenziana Kütüphanesi'nde bir elyazmasında öteki kopyalarda eksik olan bir bölüm buldu ve ardından, ünlü olay gereği, sayfayı mürekkeple lekeledi. Maurice Ravel'in Daphnis et Chloé balesi 8 Haziran 1912'de Paris'te sahnelendi. Yunanistan'da Orestis Laskos sessiz film Δάφνις και Χλόη'yi (1931) çekti. Pratik için bu sayfadaki akılda kalacak cümleyi Modern Yunanca aktarımıyla birlikte okuyun. Antik ἦρος ve θέρους sözcüklerini modern η άνοιξη (ilkbahar) ve το καλοκαίρι (yaz) ile karşılaştırın. Sonra bir adada ilkbaharın sonu üzerine kendi iki cümlenizi yazın: biri gördükleriniz, biri duyduklarınız için.

• Önsöz, romanın tamamını Midilli'de görülen bir resme yazılı bir yanıt olarak sunar.
• İlkbahar, yaz, bağ bozumu ve karlı bir kış ilk üç kitap içinde geçer.
• Courier'nin 1809'daki mürekkep lekesi, az önce kopyaladığı bölümün elyazmasıyla karşılaştırılmasını zorlaştırdı.
• Ravel'in balesi öyküyle Amyot çevirisinin Fransız geleneği aracılığıyla buluştu.