Katerina İliopulu

Katerina İliopulu 21 Şubat 1967’de Atina’da doğdu ve hâlâ bu şehirde yaşayıp çalışıyor. Şair, çevirmen ve editördür; şiiri görsel sanatlar ve performansla buluşturan projelerin düzenlenmesinde de yer aldı. Adı bazen Katerína Iliopoúlou diye yazılır. Bu sitede kendi sayfası olan şair ve libretto yazarı Ioulita İliopulu ile karıştırılmamalıdır.

İlk şiir kitabı Mister T., 2007’de Atina’da Melani yayınevinden çıktı. Bunu 2008’de Asylum (Sığınak) ve 2011’de Το βιβλίο του χώματος (Toprağın Kitabı) izledi; ikisi de Melani’den çıktı. Biyografik tanıtımlar, edebiyat dergisi Diavazo’nun ona yeni yazar ödülünü verdiğini bildirir; bu ödülü 2007 ya da 2008’e tarihlendirirler. 2012’de Mister T. Montreal’de Fransızca olarak Monsieur T. adıyla ve İstanbul’da Türkçe olarak yayımlandı; böylece şiirleri Yunanistan dışına yolculuk etmeye başladı.

2013’te yılda iki kez çıkan yeni bir şiir, kuram ve görsel sanatlar dergisi olan [ΦΡΜΚ]’nin (FRMK ya da FaRMaKo olarak da yazılır) genel yayın yönetmeni oldu; ilk sayı 2013 ilkbahar-yazında çıktı. Ayrıca çağdaş Yunan şiiri üzerine iki dilli Yunanca-İngilizce bir site olan greekpoetrynow.com’u yönetiyor ve Berlin merkezli uluslararası şiir sitesi Lyrikline’ın Yunanistan ortağıdır. 2025’te Casa Fernando Pessoa’nın Lisbon Revisited şiir günlerinde okuma yaptı.

Yer, İliopulu’nun şiirinin merkezindedir ve beden, tarih, bellek, mit ve kadının dünya deneyimiyle bağlantılıdır. Toprağın Kitabı bunu açıkça gösterir. Ταίναρο (Tenaro Burnu) şiirinde konuşan ses, eski Yunanlıların yeraltı dünyasının kapısı saydığı güneydeki buruna varır. Rüzgâr ağzına dolar, ta ki bütün sözcükleri kaybolana dek; oturur, başını eğer ve toprağa bakar; orada kekik kökleri çatlaklardan ışığa çıkmak için çabalar ve sonra sözcükler geri döner. Kitaptaki başka şiirler küçük bir yüzücünün atlayışını izler ya da şehirlerin sokaklarında yürüyen Macar fotoğrafçı André Kertész’i anar.

FRMK Books’tan çıkan Gestus (2014), şiirlerini Yannis İsidoru’nun fotoğraflarıyla bir araya getirir. Μια φορά κάθε τοπίο και ολότελα (Her Yer Yalnızca Bir Kez ve Bütünüyle, 2015) yollar, çobanlar ve geçip gitmek üzerine şiirlerden oluşan Νότος (Güney) adlı bir bölüm içerir. O zamandan beri bir öykü kitabı (2018) ve Lily Crag’i (2021) yayımladı; Hestia ise Parandé adlı romanını 2026 için duyurdu. Çevirmen olarak Eleni İliopulu ile birlikte Sylvia Plath’ın Ariel’ini özgün düzenine kavuşturulmuş baskısıyla (2012) ve Walt Whitman’ın Çimen Yaprakları’ndan iki dilli bir seçkiyi (2019) Yunancaya kazandırdı. Mina Loy, Robert Hass ve Ted Hughes’u da çevirdi.

İliopulu’nun etkisi daha çok başkalarının okumaları aracılığıyla işler. [ΦΡΜΚ] dergisi, iki dilli greekpoetrynow.com sitesi ve Lyrikline için yaptığı çalışmalar, çağdaş Yunan şiirlerini Yunanistan’daki ve yurtdışındaki okurlara ve çevirmenlere ulaştırır; Plath ve Whitman çevirileri de Yunan okurlara İngilizce yazan iki büyük şaire yeni bir erişim açar. Öğrenen biri için Ταίναρο (Tenaro Burnu) iyi bir ilk şiirdir: Yunanca metin Lyrikline’da ve Casa Fernando Pessoa’nın Lisbon Revisited sayfalarında çevirilerin yanında yer alır. Έσκυψα το κεφάλι μου και κοίταξα το χώμα (Başımı eğdim ve toprağa baktım) dizesini bulun. Sonra χώμα (toprak), γη (yeryüzü, ülke) ve έδαφος (zemin) sözcüklerinin her biriyle birer cümle olmak üzere kendi üç cümlenizi yazın ve bunları bu sayfanın Yunanca metnindeki örneklerle karşılaştırın.

• Ταίναρο şiiri, eski Yunanlıların Hades’in kapısı olarak gördüğü burunda geçer.
• İlk kitabı Mister T., 2012’de Montreal’de Fransızca olarak Monsieur T. adıyla da yayımlandı.
• [ΦΡΜΚ] dergisini 2013’teki ilk sayısından beri yönetiyor.
• Sylvia Plath’ın Ariel’ini Eleni İliopulu ile birlikte çevirdi.