Manolis Anagnostakis

Anagnostakis 1925'te Selanik'te doğdu ve şiirlerinin çoğunun geçeceği bu şehirde büyüdü. Alman işgali sırasında tıp öğrencisiydi ve solcu gençlik Direnişi'ne katıldı; öğrenci yayınlarında etkindi ve ilk kitabı Εποχές (Mevsimler ya da Çağlar) 1945'te, İç Savaş'ın tam başında çıktı. Hükümet ile komünistlerin önderliğindeki Demokratik Ordu arasındaki savaş yayıldıkça binlerce genç solcu tutuklandı. Anagnostakis 1948'de tutuklandı ve 1949'da olağanüstü bir askeri mahkeme onu idama mahkûm etti. Ceza infaz edilmedi ve 1951'de bir afla serbest bırakıldı.

Tıp eğitimini tamamlayıp radyolog oldu ve çalışma hayatının geri kalanında bu mesleği sürdürdü. Şiir yanı başında aktı: Εποχές 2 ve Εποχές 3, ardından Η Συνέχεια (Devam, 1954–1962) üç bölüm halinde. 1959'dan 1961'e kadar Selanik'te savaş sonrası yılların önemli dergilerinden biri olan edebiyat dergisi Κριτική'yi yönetti. 1967 askeri darbesinden sonra bir süre sustu, ardından 1970'te diktatörlüğe karşı bir direniş eylemi olarak elden ele dolaşan küçük bir kitap olan Ο Στόχος'u (Hedef) yayımladı. Bundan sonra neredeyse hiç yeni şiir yazmadı; bunun yerine Το Περιθώριο '68–'69 (Kenar) adlı kitapta toplanan kısa düzyazı notlarını seçti. 1978'de Atina'ya taşındı ve orada 23 Haziran 2005'te öldü.

Anagnostakis çok az yazdı, toplam birkaç düzine şiir; toplu şiirleri ince bir cilde sığar. Üslubu Elytis'in görkemli, güneşli lirizminin ya da Ritsos'un destansı sesinin tam tersidir. Dizeler kısa ve konuşma dilindedir; ton alçak, çoğu zaman ironiktir; konu ise sonrasıdır. Kuşağı yeni bir dünya umuduyla Direniş'te savaşmış, bunun yerine iç savaş, hapishaneler, sürgün ve unutmayı yeğleyen bir toplumun ağır rahatlığıyla karşılaşmıştı. Şiirleri, tarih yoluna devam ettiğinde o umutlardan ve onları taşıyan insanlardan geriye ne kaldığını sorar.

İlk Εποχές 1940'ların ıstırabını taşır: kurşuna dizilen dostlar, korku odaları, tehdit altındaki aşk. Η Συνέχεια hayatta kalmaya ve belleğe yönelir. Ο Στόχος en acı ve en ünlü kitaptır: şair burada yalnızca diktatörlere değil, kendi safının ve acıyı güzel sözlere dönüştürdüğünden kuşkulandığı şiirin kendisinin uzlaşmalarına da saldırır. En bilinen şiiri Θεσσαλονίκη, μέρες του 1969 μ.Χ. (Selanik, MS 1969 günleri) cunta altındaki şehirde dolaşır: bir zamanlar anılarla dolu bir sokakta şimdi bir banka, turizm büroları ve göç acenteleri yükselir, geçmiş ise sessizlikle örtülür.

Yunanlar için Anagnostakis her şeyden önce yenik solun ve kolay teselliyi reddeden ahlaki dürüstlüğün sesidir. Şiirleri Yunan liselerinde ve üniversitelerinde okutulur, İç Savaş ya da diktatörlük konu olduğunda denemelerde ve gazetelerde alıntılanır. Mikis Theodorakis ve Thanos Mikroutsikos gibi besteciler şiirlerini bestelemiştir; bu şarkıları bulun ve metni takip edin. Θεσσαλονίκη, μέρες του 1969 μ.Χ.'yi yüksek sesle okuyun: memleketindeki Mısır Sokağı'nda (οδός Αιγύπτου) açılır. Toplu şiirleri Τα Ποιήματα 1941–1971 1986'da Devlet Şiir Ödülü'nü kazandı, 2002'de ise kendisine Büyük Devlet Edebiyat Ödülü verildi.

• 1949'da, yirmi dört yaşındayken bir askeri mahkeme tarafından idama mahkûm edildi ve hayatta kaldı.
• Geçimini yazar olarak değil, radyolog olarak sağladı.
• Bütün şiir yapıtı tek bir ince cilde sığar.
• Ο Στόχος'tan (1970) sonra neredeyse hiç şiir yazmadı; eleştirmenler bu sessizliği hâlâ tartışır.