grecfacilegrecfacile
Η είσοδος του Θεάτρου Τέχνης Καρόλου Κουν στην οδό Φρυνίχου στην Πλάκα, όπου έκανε πρεμιέρα το «Speechless» της Σοφίας Μαυραγάνη το 2018· φωτογραφία του 2019, όχι πορτρέτο της χορογράφου.
Η είσοδος του Θεάτρου Τέχνης Καρόλου Κουν στην οδό Φρυνίχου στην Πλάκα, όπου έκανε πρεμιέρα το «Speechless» της Σοφίας Μαυραγάνη το 2018· φωτογραφία του 2019, όχι πορτρέτο της χορογράφου. · George E. Koronaios · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C1Moderna Grčka · Koreografkinja

Sofija Mavragani

Σοφία Μαυραγάνη

1978 · Atina · Arnem

Sofija Mavragani, rođena u Atini 1978. godine, koreografkinja je čija dela spajaju ples sa pozorištem, glasom i muzikom. Posle studija poslovne administracije školovala se za dance making u Arnemu i stvarala predstave za documenta 14, Narodno pozorište Grčke i Onassis Stegi, od predstave Speechless, o glasovima žena kroz istoriju, do Horse Me. Njene izjave na grčkom o tim delima bogat su izvor preciznih reči o telu, gestovima i moći.

Život

Sofija Mavragani rođena je u Atini 1978. godine. Njen put do plesa bio je neobičan. Najpre je studirala poslovnu administraciju na Ekonomskom univerzitetu u Atini, diplomirala 2000. godine, i tek se potom okrenula koreografiji. Od 2001. do 2005. studirala je dance making na European Dance Development Centre Univerziteta umetnosti ArtEZ u Arnemu, u Holandiji. Evropska plesna mreža Aerowaves nazvala ju je neobičnim slučajem u plesu upravo zato što nikada nije prošla redovno plesno školovanje.

Po povratku u Atinu počela je da stvara sopstvene radove, najpre M 2007. godine, a zatim The Silence of the Parrot, Incorrect Me i Mind the Map. Jedna je od osnivačica Fingersix, međunarodne umetničke mreže, i neprofitne organizacije Fingersix/Athens, koja producira velik deo njenog rada. Njene predstave izvođene su na Festivalu Atine i Epidaura, u atinskoj koncertnoj dvorani Megaron, na documenta 14, na Međunarodnom festivalu plesa u Kalamati i u Narodnom pozorištu Grčke, kao i u Buenos Ajresu i Madridu. Godine 2019. Aerowaves ju je uvrstio u svoj izbor umetnika Twenty19.

Podučavanje prati njen scenski rad. Vodi radionice improvizacije i kompozicije, među njima Breaking Art, koja okuplja mlade koreografe i kompozitore u atinskom Megaronu, i istraživački projekat playforPLACE, koji je obišao 17 gradova u Evropi, Latinskoj Americi, Africi i Okeaniji.

Dela

Radovi Mavragani nalaze se na granici plesa, pozorišta i muzike, a oni koji pišu o njenom radu ističu njihov društveno-politički fokus i razigran humor. The Hero (2015), solo za igrača koji je i sportista, gradio je hibridnog junaka koji na sceni priča sopstvenu priču. Lady R (2017), nastala za documenta 14 u okviru javnog umetničkog projekta Monument to Revolution Sanje Iveković, oslanjala se na poslednji tekst koji je Roza Luksemburg napisala pre hapšenja i ubistva; Hara Kocali izvodila ga je rečju i pokretom uz muziku Marte Mavroidi.

Speechless, premijerno izveden u pozorištu Theatro Technis Karolos Koun u junu 2018, pratio je glasove žena kroz vekove, od Hildegarde iz Bingena i Kristine de Pizan do Virdžinije Vulf. Mavroidi je napisala vokalnu muziku u kojoj su instrumenti bili sami troje izvođača, a predstava je 2019. gostovala na festivalu Spring Forward mreže Aerowaves u Francuskoj. ΧΟΡΟΣ: We Are Here Prepared for Tragedy (decembar 2023, Narodno pozorište Grčke) polazio je od horova antičke tragedije da bi upitao kako telo čuva svoju autonomiju unutar grupe. Glorious Epic (2024) smestio je tragični duet u Alcatraz, poznati atinski striptiz klub. Horse Me (2025), stvoren zajedno sa vizuelnom umetnicom Janis Rafom za Onassis Stegi, pretvorio je tri igračice u konje kako bi istražio pripitomljavanje, poslušnost i moć.

Nasleđe u današnjoj Grčkoj

Put Mavragani pokazuje savremeni grčki ples koji se kreće između festivalskih scena, nacionalnih institucija i neočekivanih prostora, dok njene radionice mlađim umetnicima prenose saradnički način rada. Onima koji uče jezik njeno delo otvara grčki rečnik pokreta i moći. Pročitajte njene komentare na grčkom o predstavi Horse Me u kritici lista Efimerida ton Syntakton iz aprila 2025. i zapišite apstraktne imenice koje koristi: κυριαρχία (dominacija), υπακοή (poslušnost), εξημέρωση (pripitomljavanje). Zatim opišite gest sopstvenom rečenicom, na primer Η χορεύτρια σηκώνει αργά το κεφάλι (Igračica polako podiže glavu), i promenite samo glagol, u σκύβει (saginje se) ili γυρίζει (okreće se), da biste videli kako se pomera cela slika. Ova vežbovna rečenica je naša i ne opisuje određenu scenu.

Da li ste znali?

  • Studirala je poslovnu administraciju pre nego što se školovala za koreografkinju.
  • Lady R izvedena je na trgu Avdi u Atini u okviru documenta 14 2017. godine.
  • Glorious Epic premijerno je izveden u Alcatrazu, atinskom striptiz klubu, 1. juna 2024.
  • Njen projekat playforPLACE obišao je 17 gradova na četiri kontinenta.

Glavna dela

Grčki naslovNaslovGodina
The HeroThe Hero — solo2015
Lady RLady R — za documenta 142017
SpeechlessSpeechless (Bez reči)2018
ΧΟΡΟΣ: We are here prepared for tragedyHor: ovde smo, spremni za tragediju2023
Glorious EpicGlorious Epic — tragični duet2024
Horse MeHorse Me — sa Janis Rafom2025

Stih koji vredi zapamtiti

Η διεκδίκηση του να παραμείνει ένα σώμα ανεξερεύνητο και αδάμαστο απαιτεί πολύ μεγάλη αντίσταση και επιμονή στην ανυπακοή.

I diekdíkisi tou na paramíni éna sóma anexeréfnito ke adámasto apeití polí megáli antístasi ke epimoní stin anypakoí.

Zahtev da telo ostane neistraženo i neukroćeno traži ogroman otpor i istrajnost u neposlušnosti.

Σοφία Μαυραγάνη για το «Horse Me», στο άρθρο της Νόρας Ράλλη «Γυναίκες που “έγιναν” άλογα», Εφημερίδα των Συντακτών, 7 Απριλίου 2025
C1

Pročitajte o piscu Sofija Mavragani na grčkom (C1)

Reči iz teksta

  • pripovedanje
  • autonomija
  • pripitomljavanje
  • metafora
  • čuvam
  • pokoravam se
  • pružam otpor
  • neobičan

Isprobajte besplatnu lekciju nivoa C1Bez naloga za prve tri vežbe.

Ostali na nivou C1

Moderna Grčka · Romanopisac i pripovedačAleksandros Papadijamandis1851 – 1911Antika · Lirska pesnikinjaSapfoc. 630 BC – c. 570 BCAntika · TragičarEshilc. 525 BC – 456 BCAntika · IstoričarHerodotc. 484 BC – c. 425 BCRenesansa · Pesnik (kritska renesansa)Vicencos Kornaros1553 – 1613 or 1614Antika · FilozofSokratc. 470 BC – 399 BCAntika · FilozofEpikur341 BC – 270 BCAntika · Govornik i državnikDemosten384 BC – 322 BCRenesansa · HimnografRoman Slatkopojacc. 490 – c. 556Moderna Grčka · General iz 1821, memoaristaJoanis Makrijanis1797 – 1864Moderna Grčka · PesnikNapoleon Lapatiotis1888 – 1944Moderna Grčka · RomanopisacKonstantinos Teotokis1872 – 1923Moderna Grčka · Filmski rediteljTeo Angelopulos1935 – 2012Moderna Grčka · Pesnik, satiričarKostas Varnalis1884 – 1974Moderna Grčka · Pozorišni rediteljKarolos Kun1908 – 1987Antika · MatematičarEuklidc. 325 BC – c. 265 BCModerna Grčka · Pesnik, romanopisacKonstantinos Hacopulos1868 – 1920Moderna Grčka · RomanopisacM. Karagacis1908 – 1960Moderna Grčka · Romanopisac, dramski pisacAngelos Terzakis1907 – 1979Moderna Grčka · PesnikManolis Anagnostakis1925 – 2005Moderna Grčka · RomanopisacKostas Tahcis1927 – 1988Moderna Grčka · Učenjak, prosvetiteljstvoEvgenije Bulgaris1716 – 1806Moderna Grčka · Umetnik (arte povera)Janis Kunelis1936 – 2017Moderna Grčka · VajarkaHrisa (Vardea)1933 – 2013Moderna Grčka · KompozitorNikos Skalkotas1904 – 1949Moderna Grčka · KompozitorManolis Kalomiris1883 – 1962Moderna Grčka · Novinarka, feministkinjaKaliroja Paren1861 – 1940Moderna Grčka · Pesnikinja, glumicaKaterina Gogu1940 – 1993Moderna Grčka · FolkloristaNikolaos Politis1852 – 1921Moderna Grčka · ArhitektaDimitris Pikionis1887 – 1968Moderna Grčka · KompozitorTanos Mikrucikos1947 – 2019Moderna Grčka · Dramski pisac, novinarSpiros Melas1882 – 1966Moderna Grčka · RomanopisacAlkioni PapadakiModerna Grčka · Istoričarka pozorišta · istraživačica prevođenjaAna TabakiModerna Grčka · KoreografAndonis Fonijadakis1971Moderna Grčka · Kantautorka · slikarkaArleta1945 – 2017Moderna Grčka · Pozorišna i filmska glumicaBeti Arvaniti1939Moderna Grčka · Pevačica ostrvske muzikeEleni Legaki1956Moderna Grčka · Pevačica · rebetiko i laikoFoteini Velesiotu1958Moderna Grčka · Koreograf · plesačJoanis Mandafunis1981Moderna Grčka · Pesnikinja · prevoditeljka · urednicaKaterina Iliopulu1967Moderna Grčka · Pozorišna glumicaKiveli1888 – 1978Moderna Grčka · Pevačica · tekstopisacLizeta Kalimeri1969Antika · Антички романописацЛонгModerna Grčka · PevačLukas JorkasModerna Grčka · Slikarka i grafičarkaLukija Mađoru1914 – 2008Antika · Logograf i govornikLisijac. 445 BC – c. 380 BCModerna Grčka · PevačicaMarika Papagika1890 – 1943Moderna Grčka · Tenor · krosover pevačMario Frangulis1966Moderna Grčka · Pevačica · kompozitorka · muzička pedagoškinjaMariza Koh1944Moderna Grčka · Pevačica · kantautorkaMatula Zamani1981Moderna Grčka · Pesnikinja · prevoditeljkaMelisanti1907 – 1990Antika · Vajar u bronziMironModerna Grčka · Slikarka i umetnica tapiserijeNiki Kanagini1933 – 2008Moderna Grčka · Pevač lajkaNikos Vertis1976Moderna Grčka · Pozorišna glumica · prevoditeljkaNonika Galinea1938 – 2023Antika · Pesnikinja · epigramatičarkaNosidaModerna Grčka · ReperPavlos Fisas1979 – 2013Moderna Grčka · Pevačica · kantautorkaPeni BaltadziAntika · FilozofPlotinc. AD 204–205 – 270Moderna Grčka · Pozorišni i operski rediteljSpiros Evangelatos1940 – 2017Antika · AntologičarStobejAntika · Elegijski pesnikTirtej7th c. BCModerna Grčka · Pevač · autor pesamaViktor Vernikos2006Moderna Grčka · Pesnikinja · prozaistkinjaViktorija Teodoruc. 1925 – 2019Moderna Grčka · Helenistkinja i naučnicaŽaklin de Romiji1913 – 2010

Sve ličnosti →