grecfacilegrecfacile
Η είσοδος του Θεάτρου Τέχνης Καρόλου Κουν στην οδό Φρυνίχου στην Πλάκα, όπου έκανε πρεμιέρα το «Speechless» της Σοφίας Μαυραγάνη το 2018· φωτογραφία του 2019, όχι πορτρέτο της χορογράφου.
Η είσοδος του Θεάτρου Τέχνης Καρόλου Κουν στην οδό Φρυνίχου στην Πλάκα, όπου έκανε πρεμιέρα το «Speechless» της Σοφίας Μαυραγάνη το 2018· φωτογραφία του 2019, όχι πορτρέτο της χορογράφου. · George E. Koronaios · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C1Grecia moderna · Coreografa

Sofia Mavragani

Σοφία Μαυραγάνη

1978 · Atene · Arnhem

Sofia Mavragani, nata ad Atene nel 1978, è una coreografa le cui opere uniscono la danza al teatro, alla voce e alla musica. Dopo studi di economia aziendale si è formata in dance making ad Arnhem e ha creato lavori per documenta 14, il Teatro nazionale di Grecia e la Onassis Stegi, da Speechless, sulle voci delle donne nella storia, a Horse Me. Le sue dichiarazioni in greco su queste opere sono una ricca fonte di parole precise per corpi, gesti e potere.

La vita

Sofia Mavragani è nata ad Atene nel 1978. La sua strada verso la danza è stata insolita. Ha studiato prima economia aziendale all’Università di economia e commercio di Atene, laureandosi nel 2000, e solo dopo si è rivolta alla coreografia. Dal 2001 al 2005 ha studiato dance making all’European Dance Development Centre dell’Università delle arti ArtEZ di Arnhem, nei Paesi Bassi. La rete europea di danza Aerowaves l’ha definita un caso insolito nel mondo della danza proprio perché non ha mai seguito un normale percorso di studi di danza.

Tornata ad Atene, ha cominciato a creare pezzi propri, a partire da M nel 2007, seguito da The Silence of the Parrot, Incorrect Me e Mind the Map. È socia fondatrice di Fingersix, una rete artistica internazionale, e dell’organizzazione senza scopo di lucro Fingersix/Athens, che produce gran parte del suo lavoro. I suoi spettacoli sono stati presentati all’Athens Epidaurus Festival, al Megaron, la sala da concerti di Atene, a documenta 14, al Festival internazionale di danza di Kalamata e al Teatro nazionale di Grecia, oltre che a Buenos Aires e a Madrid. Nel 2019 Aerowaves l’ha scelta per la sua selezione di artisti Twenty19.

L’insegnamento accompagna il suo lavoro scenico. Conduce laboratori di improvvisazione e composizione, tra cui Breaking Art, che riunisce giovani coreografi e compositori al Megaron di Atene, e il progetto di ricerca playforPLACE, che ha viaggiato in 17 città in Europa, America Latina, Africa e Oceania.

Le opere

I lavori di Mavragani si collocano al confine tra danza, teatro e musica, e chi scrive del suo lavoro ne sottolinea l’impronta sociopolitica e l’umorismo giocoso. The Hero (2015), un assolo per un danzatore che è anche atleta, costruiva un eroe ibrido che racconta in scena la propria storia. Lady R (2017), creato per documenta 14 all’interno del progetto di arte pubblica Monument to Revolution di Sanja Iveković, attingeva all’ultimo testo scritto da Rosa Luxemburg prima dell’arresto e dell’assassinio; Hara Kotsali lo interpretava con parola e movimento su musica di Martha Mavroidi.

Speechless, debuttato al Theatro Technis Karolos Koun nel giugno 2018, seguiva le voci delle donne attraverso i secoli, da Ildegarda di Bingen e Christine de Pizan a Virginia Woolf. Mavroidi ha scritto una musica vocale in cui gli strumenti erano i tre interpreti stessi, e lo spettacolo è arrivato al festival Spring Forward di Aerowaves in Francia nel 2019. ΧΟΡΟΣ: We Are Here Prepared for Tragedy (dicembre 2023, Teatro nazionale di Grecia) partiva dai cori della tragedia antica per chiedersi come un corpo conservi la propria autonomia dentro un gruppo. Glorious Epic (2024) portava un duetto tragico all’Alcatraz, noto strip club di Atene. Horse Me (2025), creato con l’artista visiva Janis Rafa per la Onassis Stegi, trasformava tre danzatrici in cavalli per esplorare addomesticamento, obbedienza e potere.

L’eredità nella Grecia di oggi

Il percorso di Mavragani mostra la danza contemporanea greca muoversi tra palcoscenici di festival, istituzioni nazionali e luoghi inattesi, mentre i suoi laboratori trasmettono ad artisti più giovani un modo di lavorare collaborativo. Per chi impara, la sua opera apre il lessico greco del movimento e del potere. Leggi i suoi commenti in greco su Horse Me nella recensione dell’Efimerida ton Syntakton dell’aprile 2025 e annota i nomi astratti che usa: κυριαρχία (dominio), υπακοή (obbedienza), εξημέρωση (addomesticamento). Poi descrivi un gesto in una frase tua, per esempio Η χορεύτρια σηκώνει αργά το κεφάλι (La danzatrice alza lentamente la testa), e cambia solo il verbo, in σκύβει (si china) o γυρίζει (si gira), per vedere come si sposta l’intera immagine. Questa frase di esercizio è nostra e non descrive una scena precisa.

Lo sapevi?

  • Ha studiato economia aziendale prima di formarsi come coreografa.
  • Lady R è stato presentato in piazza Avdi ad Atene nell’ambito di documenta 14 nel 2017.
  • Glorious Epic ha debuttato all’Alcatraz, uno strip club di Atene, il 1° giugno 2024.
  • Il suo progetto playforPLACE ha viaggiato in 17 città di quattro continenti.

Opere principali

Titolo grecoTitoloAnno
The HeroThe Hero — assolo2015
Lady RLady R — per documenta 142017
SpeechlessSpeechless (Senza parole)2018
ΧΟΡΟΣ: We are here prepared for tragedyCoro: siamo qui preparati alla tragedia2023
Glorious EpicGlorious Epic — duetto tragico2024
Horse MeHorse Me — con Janis Rafa2025

Una frase da ricordare

Η διεκδίκηση του να παραμείνει ένα σώμα ανεξερεύνητο και αδάμαστο απαιτεί πολύ μεγάλη αντίσταση και επιμονή στην ανυπακοή.

I diekdíkisi tou na paramíni éna sóma anexeréfnito ke adámasto apeití polí megáli antístasi ke epimoní stin anypakoí.

Rivendicare che un corpo resti inesplorato e indomito richiede una resistenza grandissima e ostinazione nella disobbedienza.

Σοφία Μαυραγάνη για το «Horse Me», στο άρθρο της Νόρας Ράλλη «Γυναίκες που “έγιναν” άλογα», Εφημερίδα των Συντακτών, 7 Απριλίου 2025
C1

Leggi di Sofia Mavragani in greco (C1)

Parole del brano

  • racconto
  • autonomia
  • addomesticamento
  • metafora
  • conservo
  • obbedisco
  • resisto
  • insolito

Prova una lezione C1 gratuitaNessun account per i primi tre esercizi.

Gli altri del livello C1

Grecia moderna · Romanziere e novelliereAlexandros Papadiamantis1851 – 1911Antichità · Poetessa liricaSaffoc. 630 BC – c. 570 BCAntichità · Poeta tragicoEschiloc. 525 BC – 456 BCAntichità · StoricoErodotoc. 484 BC – c. 425 BCRinascimento · Poeta (Rinascimento cretese)Vincenzo Cornaro (Vitsentzos Kornaros)1553 – 1613 or 1614Antichità · FilosofoSocratec. 470 BC – 399 BCAntichità · FilosofoEpicuro341 BC – 270 BCAntichità · Oratore e statistaDemostene384 BC – 322 BCRinascimento · InnografoRomano il Melodec. 490 – c. 556Grecia moderna · Generale del 1821, memorialistaIoannis Makrigiannis1797 – 1864Grecia moderna · PoetaNapoleone Lapathiotis1888 – 1944Grecia moderna · RomanziereCostantino Theotokis1872 – 1923Grecia moderna · RegistaTheo Angelopoulos1935 – 2012Grecia moderna · Poeta, autore satiricoKostas Varnalis1884 – 1974Grecia moderna · Regista teatraleKarolos Koun1908 – 1987Antichità · MatematicoEuclidec. 325 BC – c. 265 BCGrecia moderna · Poeta, romanziereKonstantinos Chatzopoulos1868 – 1920Grecia moderna · RomanziereM. Karagatsis1908 – 1960Grecia moderna · Romanziere, drammaturgoAngelos Terzakis1907 – 1979Grecia moderna · PoetaManolis Anagnostakis1925 – 2005Grecia moderna · RomanziereKostas Taktsis1927 – 1988Grecia moderna · Erudito, IlluminismoEugenio Bulgari1716 – 1806Grecia moderna · Artista (Arte Povera)Jannis Kounellis1936 – 2017Grecia moderna · ScultriceChryssa (Vardea)1933 – 2013Grecia moderna · CompositoreNikos Skalkottas1904 – 1949Grecia moderna · CompositoreManolis Kalomiris1883 – 1962Grecia moderna · Giornalista, femministaKallirroi Parren1861 – 1940Grecia moderna · Poetessa, attriceKaterina Gogou1940 – 1993Grecia moderna · FolcloristaNikolaos Politis1852 – 1921Grecia moderna · ArchitettoDimitris Pikionis1887 – 1968Grecia moderna · CompositoreThanos Mikroutsikos1947 – 2019Grecia moderna · Drammaturgo, giornalistaSpyros Melas1882 – 1966Grecia moderna · RomanzieraAlkyoni PapadakiGrecia moderna · Storica del teatro · studiosa della traduzioneAnna TabakiGrecia moderna · CoreografoAndonis Foniadakis1971Grecia moderna · Cantautrice · pittriceArleta1945 – 2017Grecia moderna · Attrice di teatro e cinemaBetty Arvaniti1939Grecia moderna · Cantante di musica isolanaEleni Legaki1956Grecia moderna · Cantante · rebetiko e laïkoFoteini Velesiotou1958Grecia moderna · Coreografo · danzatoreIoannis Mandafounis1981Grecia moderna · Poetessa · traduttrice · curatriceKaterina Iliopoulou1967Grecia moderna · Attrice teatraleKyveli1888 – 1978Grecia moderna · Cantante · parolieraLizeta Kalimeri1969Antichità · Romanziere anticoLongoGrecia moderna · CantanteLoukas GiorkasGrecia moderna · Pittrice e incisoraLoukia Maggiorou1914 – 2008Antichità · Logografo e oratoreLisiac. 445 BC – c. 380 BCGrecia moderna · CantanteMarika Papagika1890 – 1943Grecia moderna · Tenore · cantante crossoverMario Frangoulis1966Grecia moderna · Cantante · compositrice · educatrice musicaleMariza Koch1944Grecia moderna · Cantante · cantautriceMatoula Zamani1981Grecia moderna · Poetessa · traduttriceMelissanthi1907 – 1990Antichità · Scultore bronzistaMironeGrecia moderna · Pittrice e artista dell’arazzoNiki Kanagini1933 – 2008Grecia moderna · Cantante laïkoNikos Vertis1976Grecia moderna · Attrice di teatro · traduttriceNonika Galinea1938 – 2023Antichità · Poetessa · epigrammistaNossideGrecia moderna · RapperPavlos Fyssas1979 – 2013Grecia moderna · Cantante · cantautricePenny BaltatziAntichità · FilosofoPlotinoc. AD 204–205 – 270Grecia moderna · Regista di teatro e d’operaSpyros Evangelatos1940 – 2017Antichità · AntologistaStobeoAntichità · Poeta elegiacoTirteo7th c. BCGrecia moderna · Cantante · autoreVictor Vernicos2006Grecia moderna · Poetessa · prosatriceVictoria Theodorouc. 1925 – 2019Grecia moderna · Grecista e studiosaJacqueline de Romilly1913 – 2010

Tutte le personalità →