grecfacilegrecfacile
Demosten
Polyeuctus · CC BY 2.5 · Wikimedia Commons

C1Antika · Govornik i državnik

Demosten

Δημοσθένης

384 BC – 322 BC · Atina

Demosten (Δημοσθένης, 384–322. p. n. e.) bio je govornik Atine: siroče koje je mucalo, vežbalo glas s kamenčićima u ustima vičući protiv talasa, i koje je dvadeset godina upozoravalo svoj grad, u Filipikama, da će Filip Makedonski progutati Grčku. Izgubio je; Heroneja je 338. p. n. e. okončala atinsku nezavisnost. Ali odbrana sopstvenog života, Περί του στεφάνου (O vencu, 330. p. n. e.), i dalje je najcenjeniji govor tog jezika.

Život

Demosten je rođen 384. p. n. e. u atinskom demu Peaniji. Otac mu je posedovao radionicu u kojoj su robovi pravili mačeve i ležajeve i ostavio veliko imanje kada je dečak imao sedam godina; staratelji, predvođeni rođakom po imenu Afob, protraćili su veći deo. Mladić je učio retoriku, među učiteljima mu je bio i pisac govora Isej, i sa dvadeset godina tužio je staratelje govorima koji su i danas sačuvani. Pobedio je, povratio malo novca, ali je našao svoju profesiju: godinama je zarađivao za život kao logograf, pišući govore koje su klijenti držali na sudu.

Plutarh priča priče koje zna svako grčko dete: da su mu prvi pokušaji u narodnoj skupštini ismejani zbog slabog glasa i mucanja; da je sagradio podzemnu radnu sobu, obrijao pola glave da bi ga stid držao u kući, vežbao s kamenčićima u ustima i deklamovao nasuprot huci mora kod Falerona. Do 354. p. n. e. već je govorio o javnim finansijama, a od 351, s Prvom filipikom, našao je svoju veliku temu: uspon Filipa II Makedonskog.

Borio se kao hoplit kod Heroneje 338. p. n. e., gde je Filip potukao Atinu i Tebu. Godine 324. osuđen je jer je uzeo novac od Harpala, odbeglog Aleksandrovog blagajnika, zatvoren, i pobegao u izgnanstvo. Vraćen posle Aleksandrove smrti 323, video je naredne godine kako propada ustanak grčkih gradova. Progonjen od makedonskog regenta Antipatra, sklonio se u Posejdonov hram na Kalauriji, današnjem Porosu, i u oktobru 322. p. n. e. popio otrov radije nego da bude zarobljen.

Dela

Pod njegovim imenom sačuvana je šezdeset i jedna beseda, neke neautentične, zajedno s pismima i uvodima. Jezgro čine politički govori. U tri Ολυνθιακοί (Olintske besede, 349–348. p. n. e.) preklinjao je Atinu da spase grad Olint od Filipa, uzalud; u četiri Φιλιππικοί (Filipike, 351–341. p. n. e.) analizirao je, s jasnoćom koju su sugrađani smatrali zamornom, kako makedonski kralj koristi novac, brzinu i grčku nesložnost, i zahtevao da Atinjani lično služe umesto da unajmljuju plaćenike. Ovi govori dali su svakom evropskom jeziku reč „filipika” za žestoku optužbu.

Περί του στεφάνου (O vencu, 330. p. n. e.) je vrhunac. Godine 336. njegov prijatelj Ktesifont predložio je zlatni venac za Demostenove zasluge; njegov doživotni suparnik Eshin osporio je predlog kao nezakonit i, u stvari, izveo na sud celu Demostenovu karijeru posle poraza do kojeg je dovela. Demosten je odgovorio da grad s prošlošću Atine nije mogao postupiti drugačije, kunući se precima koji su se suprotstavili Persijancima kod Maratona, Salamine i Plateje da je borba za grčku slobodu bila ispravna iako je izgubljena. Eshin nije dobio ni petinu glasova i zauvek je napustio Atinu. Pored njih stoje privatni govori, prozor u porodični život, poslove i zločine u Atini, i Επιτάφιος za pale kod Heroneje. Njegov stil spaja duge, pažljivo građene periode s iznenadnim kratkim udarcima, pitanjima, zakletvama i zamišljenim dijalozima; antički kritičari stavljali su ga na prvo mesto među deset atičkih govornika, a Ciceron ga je uzeo za uzor.

Nasleđe u današnjoj Grčkoj

Na grčkom pridev δημοσθένειος (demostenovski) opisuje govornika neodoljive snage, a „Φιλιππικός” je svaki žestok politički napad. O kamenčićima i talasima kod Falerona priča se svakom detetu koje muca ili se boji da govori pred ljudima, a njegov govor Υπέρ της Ροδίων ελευθερίας (Za slobodu Rođana) bio je obavezan tekst u grčkoj gimnaziji. Ruševine Posejdonovog svetilišta u kojem je umro mogu se posetiti na Porosu, iznad gradića, a ulica po imenu Δημοσθένους prolazi kroz centar Atine. Njegova čuvena statua u stojećem stavu, delo Polieukta (280. p. n. e.), sačuvana je u rimskim kopijama u Vatikanu i Kopenhagenu, stisnutih usana i sklopljenih ruku, slika čoveka koji razmišlja pre nego što progovori. Novogrčki prevodi govora O vencu nalaze se u svakoj knjižari, a grčki tekst je besplatno dostupan na Perseusu.

Da li ste znali?

  • Njegova prva parnica, sa dvadeset godina, bila je protiv sopstvenih staratelja, koji su protraćili imetak koji mu je otac ostavio; govori Protiv Afoba su sačuvani.
  • Eshin, njegov veliki suparnik, izgubio je parnicu o vencu tako teško da je dobio manje od petine glasova, bio kažnjen novčano i napustio Atinu da bi predavao retoriku na Rodosu.
  • Reč „filipika”, žestoka optužba, potiče od njegovih govora protiv Filipa; Ciceron je u njegovu čast nazvao Filipikama sopstvene napade na Marka Antonija.
  • Prema Plutarhu, umro je na ostrvu Porosu, u Posejdonovom hramu, od otrova koji je krio u svom peru od trske.

Glavna dela

Grčki naslovNaslovGodina
Κατά ΑφόβουProtiv Afoba (parnica protiv staratelja)363 BC
Κατά Φιλίππου Α΄ (Α΄ Φιλιππικός)Prva filipika351 BC
ΟλυνθιακοίOlintske besede349–348 BC
Κατά Φιλίππου Γ΄ (Γ΄ Φιλιππικός)Treća filipika341 BC
Περί του στεφάνουO vencu330 BC

Stih koji vredi zapamtiti

Οὐκ ἔστιν, οὐκ ἔστιν ὅπως ἡμάρτετε, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὸν ὑπὲρ τῆς ἁπάντων ἐλευθερίας καὶ σωτηρίας κίνδυνον ἀράμενοι· οὐ μὰ τοὺς Μαραθῶνι προκινδυνεύσαντας τῶν προγόνων.

Na današnjem grčkomΌχι, δεν κάνατε λάθος, Αθηναίοι, που αναλάβατε τον κίνδυνο για την ελευθερία και τη σωτηρία όλων· όχι, μα τους προγόνους μας που πρώτοι κινδύνεψαν στον Μαραθώνα.

Ouk estin, ouk estin opos imartete, andres Athinaioi, ton yper tis apanton eleftherias kai sotirias kindynon aramenoi; ou ma tous Marathoni prokindynefsantas ton progonon.

Ne, niste pogrešili, ljudi atinski, kada ste preuzeli opasnost za slobodu i spas svih; ne, tako mi predaka koji su se prvi suočili s opasnošću kod Maratona.

Περί του στεφάνου 208 (330 BC), the «oath of Marathon»

Iz originala

Tekst onako kako ga je napisao/la Demosten, u javnom domenu, uz naš sopstveni prevod.

«Περὶ τοῦ στεφάνου»O vencu

Najslavniji trenutak govora. Osam godina posle poraza kod Heroneje, Demosten brani politiku koja je Atinu odvela u rat protiv Filipa: izbor je bio ispravan iako je propao, i on se u to kune palima u grčko-persijskim ratovima.

εἰ γὰρ ὡς οὐ τὰ βέλτιστ᾽ ἐμοῦ πολιτευσαμένου τουδὶ καταψηφιεῖσθε, ἡμαρτηκέναι δόξετε, οὐ τῇ τῆς τύχης ἀγνωμοσύνῃ τὰ συμβάντα παθεῖν.Jer ako osudite ovog čoveka zato što moja politika, tobože, nije bila najbolja, izgledaće da ste vi sami pogrešili, a ne da ste pretrpeli ono što vas je snašlo zbog nemilosti sudbine.
ἀλλ᾽ οὐκ ἔστιν, οὐκ ἔστιν ὅπως ἡμάρτετ᾽, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὸν ὑπὲρ τῆς ἁπάντων ἐλευθερίας καὶ σωτηρίας κίνδυνον ἀράμενοι, μὰ τοὺς Μαραθῶνι προκινδυνεύσαντας τῶν προγόνων, καὶ τοὺς ἐν Πλαταιαῖς παραταξαμένους, καὶ τοὺς ἐν Σαλαμῖνι ναυμαχήσαντας καὶ τοὺς ἐπ᾽ Ἀρτεμισίῳ, καὶ πολλοὺς ἑτέρους τοὺς ἐν τοῖς δημοσίοις μνήμασιν κειμένους ἀγαθοὺς ἄνδρας, οὓς ἅπαντας ὁμοίως ἡ πόλις τῆς αὐτῆς ἀξιώσασα τιμῆς ἔθαψεν, Αἰσχίνη, οὐχὶ τοὺς κατορθώσαντας αὐτῶν οὐδὲ τοὺς κρατήσαντας μόνους. δικαίως· ὃ μὲν γὰρ ἦν ἀνδρῶν ἀγαθῶν ἔργον ἅπασι πέπρακται· τῇ τύχῃ δ᾽, ἣν ὁ δαίμων ἔνειμεν ἑκάστοις, ταύτῃ κέχρηνται.Ali ne, nije moguće, nije moguće da ste pogrešili, ljudi atinski, kad ste preuzeli na sebe opasnost za slobodu i spas svih; ne, kunem se našim precima koji su prvi izašli u susret opasnosti na Maratonu, i onima koji su stajali u bojnom redu kod Plateje, i onima koji su se borili na moru kod Salamine i kod Artemisija, i mnogim drugim hrabrim ljudima koji počivaju u javnim grobnicama, a koje je grad sve sahranio smatrajući ih podjednako dostojnima iste časti, Eshine, a ne samo one među njima koji su uspeli ili pobedili. I s pravom: jer ono što je bilo delo hrabrih ljudi, svi su učinili; a sudbinu koju je božanstvo dodelilo svakom, nju je svako i dobio.

Περὶ τοῦ στεφάνου 207–208 (330 BC), the oath by the men of Marathon · Tekst u javnom domenu, izvor: el.wikisource.org

C1

Pročitajte o piscu Demosten na grčkom (C1)

Reči iz teksta

  • govornik
  • siroče
  • staratelj
  • imanje, imovina
  • talas
  • upozoravam
  • poraz
  • otrov

Ostali na nivou C1

Svih 100 ličnosti →