Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Η είσοδος του Θεάτρου Τέχνης Καρόλου Κουν στην οδό Φρυνίχου στην Πλάκα, όπου έκανε πρεμιέρα το «Speechless» της Σοφίας Μαυραγάνη το 2018· φωτογραφία του 2019, όχι πορτρέτο της χορογράφου.
Η είσοδος του Θεάτρου Τέχνης Καρόλου Κουν στην οδό Φρυνίχου στην Πλάκα, όπου έκανε πρεμιέρα το «Speechless» της Σοφίας Μαυραγάνη το 2018· φωτογραφία του 2019, όχι πορτρέτο της χορογράφου. · George E. Koronaios · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C1Grèce moderne · Chorégraphe

Sofia Mavragani

Σοφία Μαυραγάνη

1978 · Athènes · Arnhem

Sofia Mavragani, née à Athènes en 1978, est une chorégraphe dont les œuvres mêlent la danse au théâtre, à la voix et à la musique. Formée au dance making à Arnhem après des études de gestion, elle a créé des pièces pour la documenta 14, le Théâtre national de Grèce et l’Onassis Stegi, de Speechless, sur les voix des femmes à travers l’histoire, à Horse Me. Ses déclarations en grec sur ces œuvres offrent une riche source de mots précis pour parler du corps, du geste et du pouvoir.

Sa vie

Sofia Mavragani est née à Athènes en 1978. Son chemin vers la danse a été inhabituel. Elle a d’abord étudié la gestion des entreprises à l’Université d’économie et de commerce d’Athènes, diplômée en 2000, et ne s’est tournée qu’ensuite vers la chorégraphie. De 2001 à 2005, elle a étudié le dance making au European Dance Development Centre de l’Université des arts ArtEZ à Arnhem, aux Pays-Bas. Le réseau européen de danse Aerowaves l’a qualifiée de cas inhabituel dans le monde de la danse, précisément parce qu’elle n’a jamais suivi de cursus de danse classique.

De retour à Athènes, elle a commencé à créer ses propres pièces, avec M en 2007, puis The Silence of the Parrot, Incorrect Me et Mind the Map. Elle est membre fondatrice de Fingersix, un réseau artistique international, et de l’association à but non lucratif Fingersix/Athens, qui produit une grande partie de son travail. Ses spectacles ont été présentés au Festival d’Athènes et d’Épidaure, au Mégaron, la salle de concerts d’Athènes, à la documenta 14, au Festival international de danse de Kalamata et au Théâtre national de Grèce, ainsi qu’à Buenos Aires et à Madrid. En 2019, Aerowaves l’a retenue dans sa sélection d’artistes Twenty19.

L’enseignement accompagne son travail scénique. Elle anime des ateliers d’improvisation et de composition, dont Breaking Art, qui réunit de jeunes chorégraphes et des compositeurs au Mégaron d’Athènes, et le projet de recherche playforPLACE, qui a voyagé dans 17 villes d’Europe, d’Amérique latine, d’Afrique et d’Océanie.

Son œuvre

Les pièces de Mavragani se situent à la frontière entre danse, théâtre et musique, et ceux qui écrivent sur son travail soulignent leur dimension sociopolitique et leur humour ludique. The Hero (2015), un solo pour un danseur qui est aussi athlète, construisait un héros hybride racontant sa propre histoire sur scène. Lady R (2017), créé pour la documenta 14 dans le cadre du projet d’art public Monument to Revolution de Sanja Iveković, s’appuyait sur le dernier texte écrit par Rosa Luxemburg avant son arrestation et son assassinat ; Hara Kotsali l’interprétait par la parole et le mouvement, sur une musique de Martha Mavroidi.

Speechless, créé au Théâtre d’art Karolos Koun en juin 2018, suivait les voix des femmes à travers les siècles, d’Hildegarde de Bingen et Christine de Pizan à Virginia Woolf. Mavroidi a écrit une musique vocale dont les trois interprètes étaient eux-mêmes les instruments, et la pièce a été présentée au festival Spring Forward d’Aerowaves en France en 2019. ΧΟΡΟΣ: We Are Here Prepared for Tragedy (décembre 2023, Théâtre national de Grèce) partait des chœurs de la tragédie antique pour demander comment un corps garde son autonomie au sein d’un groupe. Glorious Epic (2024) installait un duo tragique à l’Alcatraz, un club de strip-tease connu d’Athènes. Horse Me (2025), cocréé avec l’artiste visuelle Janis Rafa pour l’Onassis Stegi, transformait trois danseuses en chevaux pour interroger l’apprivoisement, l’obéissance et le pouvoir.

Son héritage en Grèce aujourd’hui

Le parcours de Mavragani montre la danse contemporaine grecque circulant entre scènes de festival, institutions nationales et lieux inattendus, tandis que ses ateliers transmettent aux jeunes artistes une manière collaborative de travailler. Pour les apprenants, son œuvre ouvre le vocabulaire grec du mouvement et du pouvoir. Lisez ses commentaires en grec sur Horse Me dans la critique de l’Efimerida ton Syntakton d’avril 2025 et notez les noms abstraits qu’elle emploie : κυριαρχία (domination), υπακοή (obéissance), εξημέρωση (apprivoisement). Décrivez ensuite un geste dans une phrase à vous, par exemple Η χορεύτρια σηκώνει αργά το κεφάλι (La danseuse lève lentement la tête), et changez seulement le verbe, en σκύβει (se penche) ou γυρίζει (se tourne), pour voir comment toute l’image se déplace. Cette phrase d’exercice est la nôtre et ne décrit pas une scène précise.

Le saviez-vous ?

  • Elle a étudié la gestion des entreprises avant de se former à la chorégraphie.
  • Lady R a été présenté sur la place Avdi à Athènes dans le cadre de la documenta 14 en 2017.
  • Glorious Epic a été créé à l’Alcatraz, un club de strip-tease d’Athènes, le 1er juin 2024.
  • Son projet playforPLACE a voyagé dans 17 villes sur quatre continents.

Œuvres principales

Titre grecTitreAnnée
The HeroThe Hero — solo2015
Lady RLady R — pour la documenta 142017
SpeechlessSpeechless (Sans voix)2018
ΧΟΡΟΣ: We are here prepared for tragedyChœur : nous sommes ici prêts pour la tragédie2023
Glorious EpicGlorious Epic — duo tragique2024
Horse MeHorse Me — avec Janis Rafa2025

Une phrase à retenir

Η διεκδίκηση του να παραμείνει ένα σώμα ανεξερεύνητο και αδάμαστο απαιτεί πολύ μεγάλη αντίσταση και επιμονή στην ανυπακοή.

I diekdíkisi tou na paramíni éna sóma anexeréfnito ke adámasto apeití polí megáli antístasi ke epimoní stin anypakoí.

Revendiquer le droit d’un corps à rester inexploré et indompté exige une très grande résistance et de la persévérance dans la désobéissance.

Σοφία Μαυραγάνη για το «Horse Me», στο άρθρο της Νόρας Ράλλη «Γυναίκες που “έγιναν” άλογα», Εφημερίδα των Συντακτών, 7 Απριλίου 2025
C1

Lire sur Sofia Mavragani en grec (C1)

Les mots du texte

  • récit
  • autonomie
  • apprivoisement
  • métaphore
  • je conserve
  • j’obéis
  • je résiste
  • inhabituel

Essayez une leçon C1 gratuiteSans compte pour les trois premiers exercices.

Les autres du niveau C1

Grèce moderne · Romancier et nouvellisteAlexandre Papadiamantis1851 – 1911Antiquité · Poétesse lyriqueSapphoc. 630 BC – c. 570 BCAntiquité · Poète tragiqueEschylec. 525 BC – 456 BCAntiquité · HistorienHérodotec. 484 BC – c. 425 BCRenaissance · Poète (Renaissance crétoise)Vitsentzos Kornaros1553 – 1613 or 1614Antiquité · PhilosopheSocratec. 470 BC – 399 BCAntiquité · PhilosopheÉpicure341 BC – 270 BCAntiquité · Orateur et homme d'ÉtatDémosthène384 BC – 322 BCRenaissance · HymnographeRomanos le Mélodec. 490 – c. 556Grèce moderne · Général de 1821, mémorialisteIoánnis Makriyánnis1797 – 1864Grèce moderne · PoèteNapoléon Lapathiotis1888 – 1944Grèce moderne · RomancierConstantin Théotokis1872 – 1923Grèce moderne · CinéasteThéo Angelopoulos1935 – 2012Grèce moderne · Poète, satiristeKostas Varnalis1884 – 1974Grèce moderne · Metteur en scène de théâtreKarolos Koun1908 – 1987Antiquité · MathématicienEuclidec. 325 BC – c. 265 BCGrèce moderne · Poète, romancierConstantin Hadzopoulos1868 – 1920Grèce moderne · RomancierM. Karagatsis1908 – 1960Grèce moderne · Romancier, dramaturgeAngelos Terzakis1907 – 1979Grèce moderne · PoèteManolis Anagnostakis1925 – 2005Grèce moderne · RomancierCostas Taktsis1927 – 1988Grèce moderne · Érudit, LumièresEugène Voulgaris1716 – 1806Grèce moderne · Artiste (Arte povera)Jannis Kounellis1936 – 2017Grèce moderne · SculptriceChryssa (Vardea)1933 – 2013Grèce moderne · CompositeurNikos Skalkottas1904 – 1949Grèce moderne · CompositeurManolis Kalomiris1883 – 1962Grèce moderne · Journaliste, féministeKallirroï Parren1861 – 1940Grèce moderne · Poétesse, actriceKaterina Gogou1940 – 1993Grèce moderne · FolkloristeNikolaos Politis1852 – 1921Grèce moderne · ArchitecteDimitris Pikionis1887 – 1968Grèce moderne · CompositeurThanos Mikroutsikos1947 – 2019Grèce moderne · Dramaturge, journalisteSpyros Mélas1882 – 1966Grèce moderne · RomancièreAlkyoni PapadakiGrèce moderne · Historienne du théâtre · spécialiste de la traductionAnna TabakiGrèce moderne · ChorégrapheAndonis Foniadakis1971Grèce moderne · Auteure-compositrice-interprète · peintreArleta1945 – 2017Grèce moderne · Actrice de théâtre et de cinémaBetty Arvaniti1939Grèce moderne · Chanteuse de musique insulaireEleni Legaki1956Grèce moderne · Chanteuse · rebetiko et laïkoFoteini Velesiotou1958Grèce moderne · Chorégraphe · danseurIoannis Mandafounis1981Grèce moderne · Poète · traductrice · éditriceKaterina Iliopoulou1967Grèce moderne · Actrice de théâtreKyveli1888 – 1978Grèce moderne · Chanteuse · parolièreLizeta Kalimeri1969Antiquité · Romancier antiqueLongusGrèce moderne · ChanteurLoukas GiorkasGrèce moderne · Peintre et graveuseLoukia Maggiorou1914 – 2008Antiquité · Logographe et orateurLysiasc. 445 BC – c. 380 BCGrèce moderne · ChanteuseMarika Papagika1890 – 1943Grèce moderne · Ténor · chanteur crossoverMario Frangoulis1966Grèce moderne · Chanteuse · compositrice · pédagogue musicaleMariza Koch1944Grèce moderne · Chanteuse · autrice-compositriceMatoula Zamani1981Grèce moderne · Poétesse · traductriceMelissanthi1907 – 1990Antiquité · Sculpteur bronzierMyronGrèce moderne · Peintre et artiste de la tapisserieNiki Kanagini1933 – 2008Grèce moderne · Chanteur de laïkoNikos Vertis1976Grèce moderne · Comédienne de théâtre · traductriceNonika Galinea1938 – 2023Antiquité · Poétesse · épigrammatisteNossisGrèce moderne · RappeurPavlos Fyssas1979 – 2013Grèce moderne · Chanteuse · autrice-compositricePenny BaltatziAntiquité · PhilosophePlotinc. AD 204–205 – 270Grèce moderne · Metteur en scène de théâtre et d’opéraSpyros Evangelatos1940 – 2017Antiquité · AnthologisteStobéeAntiquité · Poète élégiaqueTyrtée7th c. BCGrèce moderne · Chanteur · auteur-compositeurVictor Vernicos2006Grèce moderne · Poétesse · prosatriceVictoria Théodorouc. 1925 – 2019Grèce moderne · Helléniste et savanteJacqueline de Romilly1913 – 2010

Toutes les personnalités →