grecfacilegrecfacile
Epikur
Unknown artist · Public domain · Wikimedia Commons

C1Antika · Filozof

Epikur

Επίκουρος

341 BC – 270 BC · Samos; Atina (Vrt, Κήπος)

Epikur (Επίκουρος, 341–270. p. n. e.) učio je da je cilj života zadovoljstvo, i od tada ga pogrešno shvataju. Pod zadovoljstvom je podrazumevao mirno stanje tela bez bola i uma bez straha, koje se postiže skromnim potrebama, proučavanjem prirode i prijateljstvom. U Vrtu (Κήπος) koji je osnovao u Atini oko 306. p. n. e., žene i robovi učili su zajedno sa građanima. Njegova rečenica da smrt za nas nije ništa i dalje je jedan od najutešnijih redova u filozofiji.

Život

Epikur je rođen 341. p. n. e. na Samosu, gde se njegov otac Neoklo, atinski građanin, nastanio kao kolonista i bio učitelj. Sa osamnaest godina otišao je u Atinu na dvogodišnju vojnu službu; kada se vratio, atinski naseljenici bili su proterani sa Samosa, a njegova porodica preselila se u Kolofon na maloazijskoj obali. Tamo i u Teosu učio je kod Nausifana, Demokritovog sledbenika, od koga je preuzeo učenje o atomima. Početkom tridesetih počeo je da predaje, najpre u Mitileni na Lezbosu, a zatim u Lampsaku na Helespontu, gde je okupio prijatelje koji će ga pratiti do kraja života.

Oko 306. p. n. e. vratio se u Atinu i kupio kuću i vrt izvan gradskih zidina. Vrt je školi dao ime i karakter: ne javnu salu za predavanja, nego zajednicu koja je živela zajedno, skromno se hranila, pisala i razgovarala. Njeni članovi sablažnjavali su Atinu, jer su među njima bile žene, poput hetere Leontion, i robovi, poput Misa, roba samog Epikura. Epikur je retko napuštao Vrt i nije učestvovao u politici, u skladu sa svojim savetom da se živi neprimetno.

Godinama je patio od bolne bolesti mokraćne bešike i bubrega i umro je 270. p. n. e., u sedamdeset drugoj godini. U pismu napisanom poslednjeg dana rekao je da je bol bio najveći što može biti, ali da je radost sećanja na razgovore sa prijateljima bila jača. Njegov testament oslobodio je robove, zbrinuo decu njegovih sledbenika i ostavio Vrt školi, koja je u Atini opstala vekovima.

Dela

Epikur je napisao više nego ijedan filozof pre njega, oko tri stotine svitaka prema Diogenu Laertiju, među njima raspravu Περὶ φύσεως (O prirodi) u trideset sedam knjiga, čiji su ugljenisani fragmenti pronađeni u jednoj vili u Herkulaneumu koju je zatrpao Vezuv. U celini je sačuvano malo: tri pisma koja sažimaju njegov sistem, a koja je sačuvao Diogen Laertije – Ἐπιστολὴ πρὸς Ἡρόδοτον (Pismo Herodotu) o fizici, Ἐπιστολὴ πρὸς Πυθοκλέα (Pismo Pitoklu) o nebeskim pojavama i Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα (Pismo Menekeju) o tome kako živeti; četrdeset Κύριαι Δόξαι (Glavne misli); i zbirka izreka pronađena u jednom vatikanskom rukopisu 1888. Rimski pesnik Lukrecije pretočio je ceo sistem u latinske stihove u delu De rerum natura.

Sistem ima tri dela koji podupiru jedan drugi. U fizici sve su atomi koji se kreću u praznini, a i duša se sastoji od atoma koji se raspršuju u trenutku smrti; nema zagrobnog života, nema kazne, nema čega da se plašimo. Bogovi postoje, blaženi i daleki, i ne zanimaju se za nas. U etici je zadovoljstvo početak i kraj srećnog života, ali Epikur pod tim pre svega podrazumeva ἀπονία, slobodu od telesnog bola, i ἀταραξία, slobodu od duševnog nemira. Važne su prirodne i nužne želje – hrana, krov nad glavom, društvo; raskoš ne dodaje ništa, a želja za njom dodaje strepnju. Prijateljstvo je, kaže on u Glavnim mislima, najveće od dobara koja mudrost pruža za čitav život. Čuvena druga misao, da smrt za nas nije ništa jer ono što se raspalo nema osećaja, nije zamišljena kao sleganje ramenima, nego kao lek: uklonite strah od smrti i većina drugih strahova sruši se zajedno s njim.

Nasleđe u današnjoj Grčkoj

Epikurovo ime opstaje u novogrčkom uglavnom kao nesporazum: επικούρειος znači ljubitelj dobre hrane i udobnosti, suprotnost čoveku koji je molio prijatelja da mu pošalje lončić sira kako bi mogao da se gosti kad poželi. Njegovo pravo učenje predaje se na časovima filozofije u trećem razredu liceja, a Pismo Menekeju, sa uvodnim savetom da niko nije ni previše mlad ni previše star da bi filozofirao, široko se čita u novogrčkom prevodu. Izrazi «λάθε βιώσας» (živi neprimetno) i «ο θάνατος ουδέν προς ημάς» navode se u svakodnevnom grčkom, a jedno savremeno udruženje, Prijatelji epikurejske filozofije, svake godine održava simpozijum u Atini. Samos ga pamti kao svog sina. Učenik može da pročita Pismo Menekeju u dvojezičnom izdanju: kratko je, spokojno i iznenađujuće moderno.

Da li ste znali?

  • Vrt je primao žene i robove kao punopravne članove, što nijedna druga atinska škola nije činila, a njegovi neprijatelji vekovima su o njemu širili priče.
  • Od njegovih otprilike tri stotine knjiga u celini su sačuvana samo tri pisma i dve zbirke izreka; delovi njegove velike rasprave O prirodi izvučeni su iz papirusa ugljenisanih u erupciji Vezuva 79. n. e.
  • U II veku n. e. bogati epikurejac po imenu Diogen dao je da se učenje ukleše na zid u njegovom rodnom gradu Enoandi u Maloj Aziji – to je najveći poznati antički natpis.
  • Tražio je da se njegov rođendan slavi svake godine, i njegovi sledbenici činili su to još stotinama godina posle njegove smrti.

Glavna dela

Grčki naslovNaslovGodina
Η ίδρυση του Κήπου στην ΑθήναOsnivanje Vrta u Atinic. 306 BC
Περὶ φύσεωςO prirodi (37 knjiga, fragmenti)c. 300 BC
Ἐπιστολὴ πρὸς ἩρόδοτονPismo Herodotu (fizika)
Ἐπιστολὴ πρὸς ΜενοικέαPismo Menekeju (etika)
Κύριαι ΔόξαιGlavne misli (40 maksima)
Ἐπικούρου προσφώνησιςVatikanske izreke

Stih koji vredi zapamtiti

Ὁ θάνατος οὐδὲν πρὸς ἡμᾶς· τὸ γὰρ διαλυθὲν ἀναισθητεῖ, τὸ δ’ ἀναισθητοῦν οὐδὲν πρὸς ἡμᾶς.

Na današnjem grčkomΟ θάνατος δεν είναι τίποτα για μας· γιατί ό,τι έχει διαλυθεί δεν αισθάνεται, και ό,τι δεν αισθάνεται δεν είναι τίποτα για μας.

O thanatos ouden pros imas: to gar dialythen anaisthitei, to d’ anaisthitoun ouden pros imas.

Smrt za nas nije ništa; jer ono što se raspalo nema osećaja, a ono što nema osećaja za nas nije ništa.

Κύριαι Δόξαι (Principal Doctrines) 2

Iz originala

Tekst onako kako ga je napisao/la Epikur, u javnom domenu, uz naš sopstveni prevod.

«Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα»Pismo Menekeju

Iz Pisma Menekeju, Epikurovog sopstvenog sažetka svoje etike, koji je sačuvao Diogen Laertije: dokaz da nam smrt ne može naškoditi, koji Glavne misli sažimaju u citat sa stranice.

Συνέθιζε δὲ ἐν τῷ νομίζειν μηδὲν πρὸς ἡμᾶς εἶναι τὸν θάνατον ἐπεὶ πᾶν ἀγαθὸν καὶ κακὸν ἐν αἰσθήσει· στέρησις δέ ἐστιν αἰσθήσεως ὁ θάνατος. ὅθεν γνῶσις ὀρθὴ τοῦ μηθὲν εἶναι πρὸς ἡμᾶς τὸν θάνατον ἀπολαυστὸν ποιεῖ τὸ τῆς ζωῆς θνητόν, οὐκ ἄπειρον προστιθεῖσα χρόνον, ἀλλὰ τὸν τῆς ἀθανασίας ἀφελομένη πόθον.Navikavaj se na misao da smrt za nas nije ništa, jer svako dobro i zlo leži u osećanju, a smrt je lišenost osećanja. Zato ispravno znanje da smrt za nas nije ništa čini smrtnost života prijatnom, ne dodajući joj beskrajno vreme, već oduzimajući joj žudnju za besmrtnošću.
οὐθὲν γάρ ἐστιν ἐν τῷ ζῆν δεινὸν τῷ κατειληφότι γνησίως τὸ μηδὲν ὑπάρχειν ἐν τῷ μὴ ζῆν δεινόν. ὥστε μάταιος ὁ λέγων δεδιέναι τὸν θάνατον οὐχ ὅτι λυπήσει παρών, ἀλλ’ ὅτι λυπεῖ μέλλων. ὃ γὰρ παρὸν οὐκ ἐνοχλεῖ, προσδοκώμενον κενῶς λυπεῖ. τὸ φρικωδέστατον οὖν τῶν κακῶν ὁ θάνατος οὐθὲν πρὸς ἡμᾶς, ἐπειδήπερ ὅταν μὲν ἡμεῖς ὦμεν, ὁ θάνατος οὐ πάρεστιν, ὅταν δὲ ὁ θάνατος παρῇ, τόθ’ ἡμεῖς οὐκ ἐσμέν. οὔτε οὖν πρὸς τοὺς ζῶντάς ἐστιν οὔτε πρὸς τοὺς τετελευτηκότας, ἐπειδήπερ περὶ οὓς μὲν οὐκ ἔστιν, οἳ δ’ οὐκέτι εἰσίν.Jer ništa nije strašno u životu za onoga ko je istinski shvatio da ništa strašno nema u tome da se ne živi. Lud je, dakle, onaj ko kaže da se boji smrti ne zato što će ga boleti kad dođe, nego zato što ga boli to što će doći; jer ono što ne uznemirava kad je prisutno, uzalud muči dok se očekuje. Najstrašnije od svih zala, smrt, za nas, dakle, nije ništa, jer dok mi postojimo, smrti nema, a kad smrt dođe, nas više nema. Ona se, dakle, ne tiče ni živih ni mrtvih, jer za prve ne postoji, a drugih više nema.

Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα 124–125 (preserved in Diogenes Laertius 10.124–125) · Tekst u javnom domenu, izvor: el.wikisource.org

C1

Pročitajte o piscu Epikur na grčkom (C1)

Reči iz teksta

  • vrt
  • zajednica
  • nečuven
  • zadovoljstvo, uživanje
  • odsustvo
  • nemir, uzbuđenje
  • neosnovan
  • pismo, poslanica

Ostali na nivou C1

Svih 100 ličnosti →