Život
Ana Tabaki (piše se i Tampaki) rođena je u Pireju. Pohađala je grčko-francusku školu Jeanne d’Arc i diplomirala grčku i francusku filologiju na Filozofskom fakultetu u Atini. Stipendija francuske vlade odvela ju je na postdiplomske studije u Klermon-Feranu i na Sorboni, gde je na Novogrčkom institutu bila učenica istoričara književnosti K. T. Dimarasa. Bila je i stipendistkinja Fondacije Aleksandar S. Onasis, a doktorirala je na École des Hautes Études en Sciences Sociales u Parizu. Njena disertacija o novogrčkom pozorištu, u bibliografiji univerziteta datovana na 1995, objavljena je 2001. kao francuska knjiga Le théâtre néohellénique.
Od 1980. do 2000. bila je istraživačica u Centru za novogrčka istraživanja Nacionalne helenske fondacije za istraživanja, a od 1997. do 2012. naučna rukovoditeljka istraživačkog projekta Νεοελληνικές Μεταφράσεις (Novogrčki prevodi). Od 1995. do 2000. predavala je istoriju novogrčkog pozorišta na Univerzitetu u Patri. Godine 1999. Katedra za pozorišne studije Univerziteta u Atini izabrala ju je za vanrednog profesora, a 2004. za redovnog profesora. Tamo je predavala istoriju novogrčkog pozorišta, evropsku dramaturgiju i, na master studijama, pozorišno prevođenje u teoriji i praksi. Rukovodila je master programom katedre od 2009. do 2014. i bila predsednica katedre od 2015. do 2017. Danas je profesor emerita.
Dela
Istraživanja Ane Tabaki spajaju komparativnu književnost, istoriju ideja i proučavanje prevođenja. Njena prva knjiga, Ο Μολιέρος στη φαναριώτικη παιδεία (Molijer u fanariotskoj obrazovanosti, 1988), proučava tri rukopisna prevoda Molijera nastala u fanariotskim krugovima. Η νεοελληνική δραματουργία και οι δυτικές της επιδράσεις (Novogrčka dramaturgija i njeni zapadni uticaji, 1993) i Το νεοελληνικό θέατρο (18ος–19ος αι.) (Novogrčko pozorište, 18–19. vek, 2005) prate kako su se drame, ideje i scenski modeli kretali između zapadne Evrope i grčke publike.
Περί νεοελληνικού Διαφωτισμού (O novogrčkom prosvetiteljstvu, 2004) okuplja njene studije o tom pokretu; rumunski prevod objavljen je u Bukureštu 2015. Napisala je odrednice o novogrčkom prosvetiteljstvu za Encyclopedia of Greece and the Hellenic Tradition (2000) i za oksfordsku Encyclopedia of the Enlightenment (2003). Njen kasniji rad seže do 20. veka, s naglaskom na recepciji i pozorišnom prevođenju; 2020. priredila je zbornik o reditelju i glumcu Lefterisu Vojadzisu. Sa kolegama je napisala i univerzitetske udžbenike u otvorenom pristupu za program Kallipos: jedan o evropskom pozorištu od renesanse do 18. veka (2015) i Ιστορία και δραματολογία του νεοελληνικού θεάτρου, 16ος–20ός αιώνας (Istorija i dramaturgija novogrčkog pozorišta, 16–20. vek, 2023), koji je koordinirala. U svim tim knjigama prevod se pojavljuje kao stvaralački čin kroz koji su nove ideje i novi scenski modeli stizali do grčkih čitalaca.
Nasleđe u današnjoj Grčkoj
Istraživanja Ane Tabaki daju studentima grčkog pozorišta mapu toga kako su evropske drame ulazile u grčki jezik kroz prevod, a njen udžbenik Kallipos iz 2023. čini tu istoriju slobodno dostupnom na novogrčkom. Održala je oko osamdeset predavanja i seminara, među kojima i onlajn predavanje o pozorištu evropskog prosvetiteljstva na Univerzitetu na Kritu u aprilu 2025. Probajte zadatak zasnovan na punom naslovu njene prve knjige, Ο Μολιέρος στη φαναριώτικη παιδεία. Τρεις χειρόγραφες μεταφράσεις (Molijer u fanariotskoj obrazovanosti: tri rukopisna prevoda). Molijer je συγγραφέας (pisac); oni koji su njegove drame preneli na grčki jesu μεταφραστές (prevodioci); σκηνοθέτης (reditelj) postavlja delo na scenu. Zatim otvorite bilo koji grčki pozorišni program i napišite tri svoje rečenice, na primer: Το έργο το έγραψε ο Μολιέρος. Τη μετάφραση την έκανε… Τη σκηνοθεσία την υπογράφει… (Delo je napisao Molijer. Prevod je uradio… Režiju potpisuje…).
Da li ste znali?
- Članica je Société Voltaire, učenog društva posvećenog Volteru.
- Jedna je od osnivača Seminara za komparativnu književnost i istoriju ideja, osnovanog 2000.
- Učestvovala je na oko 130 međunarodnih kongresa.
- Osim u naučnim časopisima, pisala je i za grčke novine kao što su Το Βήμα i Η Καθημερινή.
Glavna dela
| Grčki naslov | Naslov | Godina |
|---|---|---|
| Ο Μολιέρος στη φαναριώτικη παιδεία. Τρεις χειρόγραφες μεταφράσεις | Molijer u fanariotskoj obrazovanosti: tri rukopisna prevoda | 1988 |
| Η νεοελληνική δραματουργία και οι δυτικές της επιδράσεις (18ος–19ος αι.) | Novogrčka dramaturgija i njeni zapadni uticaji (18–19. vek) | 1993 |
| Le théâtre néohellénique. Genèse et formation | Novogrčko pozorište: nastanak i oblikovanje (na francuskom) | 2001 |
| Περί νεοελληνικού Διαφωτισμού | O novogrčkom prosvetiteljstvu | 2004 |
| Το νεοελληνικό θέατρο (18ος–19ος αι.). Ερμηνευτικές προσεγγίσεις | Novogrčko pozorište (18–19. vek): interpretativni pristupi | 2005 |
| Ιστορία και δραματολογία του νεοελληνικού θεάτρου, 16ος–20ός αιώνας | Istorija i dramaturgija novogrčkog pozorišta, 16–20. vek (koordinatorka, koautorka) | 2023 |
Stih koji vredi zapamtiti
Η μετάφραση συντάσσεται επομένως με τη μάχη της πολιτισμικής ανανέωσης.
I metáfrasi syntássetai epoménos me ti máchi tis politismikís ananéosis.
Prevod se, dakle, svrstava uz borbu za kulturnu obnovu.
