grecfacilegrecfacile
Η είσοδος του Θεάτρου Τέχνης Καρόλου Κουν στην οδό Φρυνίχου στην Πλάκα, όπου έκανε πρεμιέρα το «Speechless» της Σοφίας Μαυραγάνη το 2018· φωτογραφία του 2019, όχι πορτρέτο της χορογράφου.
Η είσοδος του Θεάτρου Τέχνης Καρόλου Κουν στην οδό Φρυνίχου στην Πλάκα, όπου έκανε πρεμιέρα το «Speechless» της Σοφίας Μαυραγάνη το 2018· φωτογραφία του 2019, όχι πορτρέτο της χορογράφου. · George E. Koronaios · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C1Grécia moderna · Coreógrafa

Sofia Mavragani

Σοφία Μαυραγάνη

1978 · Atenas · Arnhem

Sofia Mavragani, nascida em Atenas em 1978, é uma coreógrafa cujas obras misturam a dança com o teatro, a voz e a música. Depois de estudar gestão de empresas, formou-se em dance making em Arnhem e criou peças para a documenta 14, o Teatro Nacional da Grécia e a Onassis Stegi, de Speechless, sobre as vozes das mulheres ao longo da história, a Horse Me. As suas declarações em grego sobre estas obras são uma rica fonte de palavras precisas para corpos, gestos e poder.

A vida

Sofia Mavragani nasceu em Atenas em 1978. O seu caminho para a dança foi invulgar. Estudou primeiro gestão de empresas na Universidade de Economia e Negócios de Atenas, onde se formou em 2000, e só depois se voltou para a coreografia. De 2001 a 2005 estudou dance making no European Dance Development Centre da Universidade das Artes ArtEZ, em Arnhem, nos Países Baixos. A rede europeia de dança Aerowaves chamou-lhe um caso invulgar na dança precisamente porque nunca seguiu um currículo regular de dança.

De regresso a Atenas, começou a criar as suas próprias peças, a começar por M em 2007, seguida de The Silence of the Parrot, Incorrect Me e Mind the Map. É membro fundadora da Fingersix, uma rede artística internacional, e da organização sem fins lucrativos Fingersix/Athens, que produz grande parte do seu trabalho. Os seus espetáculos foram apresentados no Festival de Atenas e Epidauro, no Megaron, a sala de concertos de Atenas, na documenta 14, no Festival Internacional de Dança de Kalamata e no Teatro Nacional da Grécia, bem como em Buenos Aires e Madrid. Em 2019 a Aerowaves escolheu-a para a sua seleção de artistas Twenty19.

O ensino acompanha o seu trabalho de palco. Orienta oficinas de improvisação e composição, entre elas Breaking Art, que junta jovens coreógrafos e compositores no Megaron de Atenas, e o projeto de investigação playforPLACE, que já viajou por 17 cidades da Europa, América Latina, África e Oceânia.

A obra

As peças de Mavragani situam-se na fronteira entre dança, teatro e música, e quem escreve sobre o seu trabalho destaca o foco sociopolítico e o humor lúdico. The Hero (2015), um solo para um bailarino que é também atleta, construía um herói híbrido que conta a sua própria história em palco. Lady R (2017), criada para a documenta 14 no âmbito do projeto de arte pública Monument to Revolution de Sanja Iveković, partia do último texto que Rosa Luxemburgo escreveu antes da sua prisão e assassinato; Hara Kotsali interpretava-o com palavra e movimento, ao som de música de Martha Mavroidi.

Speechless, estreada no Theatro Technis Karolos Koun em junho de 2018, seguia as vozes das mulheres ao longo dos séculos, de Hildegarda de Bingen e Christine de Pizan a Virginia Woolf. Mavroidi escreveu música vocal em que os próprios três intérpretes eram os instrumentos, e a peça foi ao festival Spring Forward da Aerowaves em França em 2019. ΧΟΡΟΣ: We Are Here Prepared for Tragedy (dezembro de 2023, Teatro Nacional da Grécia) partia dos coros da tragédia antiga para perguntar como um corpo mantém a sua autonomia dentro de um grupo. Glorious Epic (2024) levou um dueto trágico ao Alcatraz, um conhecido clube de striptease de Atenas. Horse Me (2025), cocriada com a artista visual Janis Rafa para a Onassis Stegi, transformou três bailarinas em cavalos para examinar a domesticação, a obediência e o poder.

O legado na Grécia de hoje

O percurso de Mavragani mostra a dança contemporânea grega a circular entre palcos de festivais, instituições nacionais e espaços inesperados, enquanto as suas oficinas transmitem a artistas mais novos uma forma colaborativa de trabalhar. Para quem aprende, a sua obra abre o vocabulário grego do movimento e do poder. Leia os seus comentários em grego sobre Horse Me na crítica da Efimerida ton Syntakton de abril de 2025 e anote os substantivos abstratos que ela usa: κυριαρχία (domínio), υπακοή (obediência), εξημέρωση (domesticação). Depois descreva um gesto numa frase sua, por exemplo Η χορεύτρια σηκώνει αργά το κεφάλι (A bailarina levanta devagar a cabeça), e mude apenas o verbo, para σκύβει (inclina-se) ou γυρίζει (vira-se), para ver como toda a imagem se desloca. Esta frase de prática é nossa e não descreve uma cena concreta.

Sabia que…?

  • Estudou gestão de empresas antes de se formar como coreógrafa.
  • Lady R foi apresentada na praça Avdi, em Atenas, no âmbito da documenta 14, em 2017.
  • Glorious Epic estreou no Alcatraz, um clube de striptease de Atenas, a 1 de junho de 2024.
  • O seu projeto playforPLACE já viajou por 17 cidades em quatro continentes.

Obras principais

Título gregoTítuloAno
The HeroThe Hero — solo2015
Lady RLady R — para a documenta 142017
SpeechlessSpeechless (Sem palavras)2018
ΧΟΡΟΣ: We are here prepared for tragedyCoro: estamos aqui preparados para a tragédia2023
Glorious EpicGlorious Epic — dueto trágico2024
Horse MeHorse Me — com Janis Rafa2025

Uma frase para reter

Η διεκδίκηση του να παραμείνει ένα σώμα ανεξερεύνητο και αδάμαστο απαιτεί πολύ μεγάλη αντίσταση και επιμονή στην ανυπακοή.

I diekdíkisi tou na paramíni éna sóma anexeréfnito ke adámasto apeití polí megáli antístasi ke epimoní stin anypakoí.

Reivindicar que um corpo permaneça inexplorado e indomado exige uma resistência enorme e persistência na desobediência.

Σοφία Μαυραγάνη για το «Horse Me», στο άρθρο της Νόρας Ράλλη «Γυναίκες που “έγιναν” άλογα», Εφημερίδα των Συντακτών, 7 Απριλίου 2025
C1

Ler sobre Sofia Mavragani em grego (C1)

Palavras do texto

  • narrativa
  • autonomia
  • domesticação
  • metáfora
  • conservo
  • obedeço
  • resisto
  • invulgar

Experimente uma lição C1 gratuitaSem conta para os três primeiros exercícios.

Outros do nível C1

Grécia moderna · Romancista e contistaAlexandros Papadiamantis1851 – 1911Antiguidade · Poetisa líricaSafoc. 630 BC – c. 570 BCAntiguidade · TragediógrafoÉsquiloc. 525 BC – 456 BCAntiguidade · HistoriadorHeródotoc. 484 BC – c. 425 BCRenascimento · Poeta (Renascimento cretense)Vitsentzos Kornaros1553 – 1613 or 1614Antiguidade · FilósofoSócratesc. 470 BC – 399 BCAntiguidade · FilósofoEpicuro341 BC – 270 BCAntiguidade · Orador e estadistaDemóstenes384 BC – 322 BCRenascimento · HinógrafoRomano, o Melodistac. 490 – c. 556Grécia moderna · General de 1821, memorialistaIoannis Makriyannis1797 – 1864Grécia moderna · PoetaNapoleão Lapathiotis1888 – 1944Grécia moderna · RomancistaConstantino Theotokis1872 – 1923Grécia moderna · RealizadorTheo Angelopoulos1935 – 2012Grécia moderna · Poeta, satíricoKostas Varnalis1884 – 1974Grécia moderna · Encenador de teatroKarolos Koun1908 – 1987Antiguidade · MatemáticoEuclidesc. 325 BC – c. 265 BCGrécia moderna · Poeta, romancistaKonstantinos Chatzopoulos1868 – 1920Grécia moderna · RomancistaM. Karagatsis1908 – 1960Grécia moderna · Romancista, dramaturgoAngelos Terzakis1907 – 1979Grécia moderna · PoetaManolis Anagnostakis1925 – 2005Grécia moderna · RomancistaKostas Taktsis1927 – 1988Grécia moderna · Erudito, IluminismoEugénio Voulgaris1716 – 1806Grécia moderna · Artista (Arte Povera)Jannis Kounellis1936 – 2017Grécia moderna · EscultoraChryssa (Vardea)1933 – 2013Grécia moderna · CompositorNikos Skalkottas1904 – 1949Grécia moderna · CompositorManolis Kalomiris1883 – 1962Grécia moderna · Jornalista, feministaKallirroi Parren1861 – 1940Grécia moderna · Poetisa, atrizKaterina Gogou1940 – 1993Grécia moderna · FolcloristaNikolaos Politis1852 – 1921Grécia moderna · ArquitetoDimitris Pikionis1887 – 1968Grécia moderna · CompositorThanos Mikroutsikos1947 – 2019Grécia moderna · Dramaturgo, jornalistaSpyros Melas1882 – 1966Grécia moderna · RomancistaAlkyoni PapadakiGrécia moderna · Historiadora do teatro · estudiosa da traduçãoAnna TabakiGrécia moderna · CoreógrafoAndonis Foniadakis1971Grécia moderna · Cantautora · pintoraArleta1945 – 2017Grécia moderna · Atriz de teatro e cinemaBetty Arvaniti1939Grécia moderna · Cantora de música das ilhasEleni Legaki1956Grécia moderna · Cantora · rebetiko e laïkoFoteini Velesiotou1958Grécia moderna · Coreógrafo · bailarinoIoannis Mandafounis1981Grécia moderna · Poeta · tradutora · editoraKaterina Iliopoulou1967Grécia moderna · Atriz de teatroKyveli1888 – 1978Grécia moderna · Cantora · letristaLizeta Kalimeri1969Antiguidade · Romancista antigoLongoGrécia moderna · CantorLoukas GiorkasGrécia moderna · Pintora e gravadoraLoukia Maggiorou1914 – 2008Antiguidade · Logógrafo e oradorLísiasc. 445 BC – c. 380 BCGrécia moderna · CantoraMarika Papagika1890 – 1943Grécia moderna · Tenor · cantor crossoverMario Frangoulis1966Grécia moderna · Cantora · compositora · educadora musicalMariza Koch1944Grécia moderna · Cantora · cantautoraMatoula Zamani1981Grécia moderna · Poetisa · tradutoraMelissanthi1907 – 1990Antiguidade · Escultor em bronzeMíronGrécia moderna · Pintora e artista da tapeçariaNiki Kanagini1933 – 2008Grécia moderna · Cantor de laïkoNikos Vertis1976Grécia moderna · Atriz de teatro · tradutoraNonika Galinea1938 – 2023Antiguidade · Poetisa · epigramistaNóssisGrécia moderna · RapperPavlos Fyssas1979 – 2013Grécia moderna · Cantora · cantautoraPenny BaltatziAntiguidade · FilósofoPlotinoc. AD 204–205 – 270Grécia moderna · Encenador de teatro e óperaSpyros Evangelatos1940 – 2017Antiguidade · AntologistaEstobeuAntiguidade · Poeta elegíacoTirteu7th c. BCGrécia moderna · Cantor · compositorVictor Vernicos2006Grécia moderna · Poeta · prosadoraVictoria Theodorouc. 1925 – 2019Grécia moderna · Helenista e estudiosaJacqueline de Romilly1913 – 2010

Todas as personalidades →