Kies een taal

grecfacilegrecfacile
Η είσοδος του Θεάτρου Τέχνης Καρόλου Κουν στην οδό Φρυνίχου στην Πλάκα, όπου έκανε πρεμιέρα το «Speechless» της Σοφίας Μαυραγάνη το 2018· φωτογραφία του 2019, όχι πορτρέτο της χορογράφου.
Η είσοδος του Θεάτρου Τέχνης Καρόλου Κουν στην οδό Φρυνίχου στην Πλάκα, όπου έκανε πρεμιέρα το «Speechless» της Σοφίας Μαυραγάνη το 2018· φωτογραφία του 2019, όχι πορτρέτο της χορογράφου. · George E. Koronaios · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C1Modern Griekenland · Choreografe

Sofia Mavragani

Σοφία Μαυραγάνη

1978 · Athene · Arnhem

Sofia Mavragani, in 1978 geboren in Athene, is een choreografe wier werk dans combineert met theater, stem en muziek. Na een studie bedrijfskunde volgde ze dance making in Arnhem en maakte ze voorstellingen voor documenta 14, het Nationaal Theater van Griekenland en de Onassis Stegi, van Speechless, over vrouwenstemmen door de geschiedenis, tot Horse Me. Haar Griekse uitspraken over deze werken zijn een rijke bron van precieze woorden voor lichamen, gebaren en macht.

Leven

Sofia Mavragani werd in 1978 in Athene geboren. Haar weg naar de dans was ongewoon. Eerst studeerde ze bedrijfskunde aan de Economische Universiteit van Athene, waar ze in 2000 afstudeerde, en pas daarna wendde ze zich tot de choreografie. Van 2001 tot 2005 studeerde ze dance making aan het European Dance Development Centre van ArtEZ hogeschool voor de kunsten in Arnhem. Het Europese dansnetwerk Aerowaves noemde haar een ongewoon geval in de dans, juist omdat ze nooit een reguliere dansopleiding heeft gevolgd.

Terug in Athene begon ze eigen stukken te maken, te beginnen met M in 2007 en vervolgens The Silence of the Parrot, Incorrect Me en Mind the Map. Ze is medeoprichter van Fingersix, een internationaal artistiek netwerk, en van de stichting zonder winstoogmerk Fingersix/Athens, die een groot deel van haar werk produceert. Haar voorstellingen waren te zien op het Athens Epidaurus Festival, in het Megaron, het concertgebouw van Athene, op documenta 14, op het Internationaal Dansfestival van Kalamata en in het Nationaal Theater van Griekenland, maar ook in Buenos Aires en Madrid. In 2019 nam Aerowaves haar op in zijn selectie van kunstenaars Twenty19.

Lesgeven loopt parallel aan haar podiumwerk. Ze leidt workshops in improvisatie en compositie, waaronder Breaking Art, dat jonge choreografen en componisten samenbrengt in het Megaron in Athene, en het onderzoeksproject playforPLACE, dat naar 17 steden in Europa, Latijns-Amerika, Afrika en Oceanië is gereisd.

Werk

Mavraganis stukken liggen op de grens tussen dans, theater en muziek, en wie over haar werk schrijft, wijst op de maatschappelijk-politieke inslag en de speelse humor. The Hero (2015), een solo voor een danser die ook atleet is, bouwde een hybride held die op het podium zijn eigen verhaal vertelt. Lady R (2017), gemaakt voor documenta 14 binnen Sanja Ivekovićs publieke kunstproject Monument to Revolution, putte uit de laatste tekst die Rosa Luxemburg vóór haar arrestatie en moord schreef; Hara Kotsali bracht die met woord en beweging op muziek van Martha Mavroidi.

Speechless, in juni 2018 in première gegaan in het Theatro Technis Karolos Koun, volgde vrouwenstemmen door de eeuwen heen, van Hildegard von Bingen en Christine de Pizan tot Virginia Woolf. Mavroidi schreef vocale muziek waarin de drie performers zelf de instrumenten waren, en het stuk reisde in 2019 naar het Aerowaves-festival Spring Forward in Frankrijk. ΧΟΡΟΣ: We Are Here Prepared for Tragedy (december 2023, Nationaal Theater van Griekenland) vertrok vanuit de koren van de antieke tragedie om te vragen hoe een lichaam zijn autonomie binnen een groep bewaart. Glorious Epic (2024) plaatste een tragisch duet in Alcatraz, een bekende Atheense stripclub. Horse Me (2025), samen met beeldend kunstenaar Janis Rafa gemaakt voor de Onassis Stegi, veranderde drie danseressen in paarden om temming, gehoorzaamheid en macht te onderzoeken.

Nalatenschap in het Griekenland van nu

Mavraganis loopbaan laat de Griekse hedendaagse dans zien terwijl die beweegt tussen festivalpodia, nationale instellingen en onverwachte plekken, en haar workshops geven een samenwerkende manier van werken door aan jongere kunstenaars. Voor wie leert, opent haar werk de Griekse woordenschat van beweging en macht. Lees haar Griekse commentaar op Horse Me in de recensie van de Efimerida ton Syntakton van april 2025 en noteer de abstracte zelfstandige naamwoorden die ze gebruikt: κυριαρχία (overheersing), υπακοή (gehoorzaamheid), εξημέρωση (temming). Beschrijf daarna een gebaar in een eigen zin, bijvoorbeeld Η χορεύτρια σηκώνει αργά το κεφάλι (De danseres heft langzaam haar hoofd), en verander alleen het werkwoord, in σκύβει (buigt voorover) of γυρίζει (draait zich om), om te zien hoe het hele beeld verschuift. Deze oefenzin is van ons en beschrijft geen bepaalde scène.

Wist je dat?

  • Ze studeerde bedrijfskunde voordat ze zich tot choreografe liet opleiden.
  • Lady R werd in 2017 als onderdeel van documenta 14 opgevoerd op het Avdiplein in Athene.
  • Glorious Epic ging op 1 juni 2024 in première in Alcatraz, een Atheense stripclub.
  • Haar project playforPLACE is naar 17 steden op vier continenten gereisd.

Belangrijkste werken

Griekse titelTitelJaar
The HeroThe Hero — solo2015
Lady RLady R — voor documenta 142017
SpeechlessSpeechless (Sprakeloos)2018
ΧΟΡΟΣ: We are here prepared for tragedyKoor: wij zijn hier, voorbereid op tragedie2023
Glorious EpicGlorious Epic — tragisch duet2024
Horse MeHorse Me — met Janis Rafa2025

Een zin om te onthouden

Η διεκδίκηση του να παραμείνει ένα σώμα ανεξερεύνητο και αδάμαστο απαιτεί πολύ μεγάλη αντίσταση και επιμονή στην ανυπακοή.

I diekdíkisi tou na paramíni éna sóma anexeréfnito ke adámasto apeití polí megáli antístasi ke epimoní stin anypakoí.

Opeisen dat een lichaam onontgonnen en ongetemd blijft, vraagt enorm veel weerstand en volharding in ongehoorzaamheid.

Σοφία Μαυραγάνη για το «Horse Me», στο άρθρο της Νόρας Ράλλη «Γυναίκες που “έγιναν” άλογα», Εφημερίδα των Συντακτών, 7 Απριλίου 2025
C1

Lees over Sofia Mavragani in het Grieks (C1)

Woorden uit de tekst

  • verhaal
  • autonomie
  • temming
  • metafoor
  • ik behoud
  • ik gehoorzaam
  • ik verzet me
  • ongewoon

Probeer een gratis C1-lesGeen account nodig voor de eerste drie oefeningen.

Anderen op niveau C1

Modern Griekenland · Romanschrijver en verhalenschrijverAlexandros Papadiamantis1851 – 1911Oudheid · Lyrisch dichteresSapphoc. 630 BC – c. 570 BCOudheid · TragediedichterAeschylusc. 525 BC – 456 BCOudheid · GeschiedschrijverHerodotusc. 484 BC – c. 425 BCRenaissance · Dichter (Kretenzische renaissance)Vitsentzos Kornaros1553 – 1613 or 1614Oudheid · FilosoofSocratesc. 470 BC – 399 BCOudheid · FilosoofEpicurus341 BC – 270 BCOudheid · Redenaar en staatsmanDemosthenes384 BC – 322 BCRenaissance · HymnendichterRomanos de Melodec. 490 – c. 556Modern Griekenland · Generaal van 1821, memoirenschrijverIoannis Makrygiannis1797 – 1864Modern Griekenland · DichterNapoleon Lapathiotis1888 – 1944Modern Griekenland · RomanschrijverKonstantinos Theotokis1872 – 1923Modern Griekenland · FilmregisseurTheo Angelopoulos1935 – 2012Modern Griekenland · Dichter, satiricusKostas Varnalis1884 – 1974Modern Griekenland · TheaterregisseurKarolos Koun1908 – 1987Oudheid · WiskundigeEuclidesc. 325 BC – c. 265 BCModern Griekenland · Dichter, romanschrijverKonstantinos Chatzopoulos1868 – 1920Modern Griekenland · RomanschrijverM. Karagatsis1908 – 1960Modern Griekenland · Romanschrijver, toneelschrijverAngelos Terzakis1907 – 1979Modern Griekenland · DichterManolis Anagnostakis1925 – 2005Modern Griekenland · RomanschrijverKostas Taktsis1927 – 1988Modern Griekenland · Geleerde, VerlichtingEvgenios Voulgaris1716 – 1806Modern Griekenland · Kunstenaar (arte povera)Jannis Kounellis1936 – 2017Modern Griekenland · BeeldhouwsterChryssa (Vardea)1933 – 2013Modern Griekenland · ComponistNikos Skalkottas1904 – 1949Modern Griekenland · ComponistManolis Kalomiris1883 – 1962Modern Griekenland · Journaliste, feministeKallirroi Parren1861 – 1940Modern Griekenland · Dichteres, actriceKaterina Gogou1940 – 1993Modern Griekenland · FolkloristNikolaos Politis1852 – 1921Modern Griekenland · ArchitectDimitris Pikionis1887 – 1968Modern Griekenland · ComponistThanos Mikroutsikos1947 – 2019Modern Griekenland · Toneelschrijver, journalistSpyros Melas1882 – 1966Modern Griekenland · RomanschrijfsterAlkyoni PapadakiModern Griekenland · Theaterhistoricus · vertaalwetenschapperAnna TabakiModern Griekenland · ChoreograafAndonis Foniadakis1971Modern Griekenland · Singer-songwriter · schilderArleta1945 – 2017Modern Griekenland · Toneel- en filmactriceBetty Arvaniti1939Modern Griekenland · Zangeres van eilandmuziekEleni Legaki1956Modern Griekenland · Zangeres · rebetiko en laïkoFoteini Velesiotou1958Modern Griekenland · Choreograaf · danserIoannis Mandafounis1981Modern Griekenland · Dichteres · vertaalster · redacteurKaterina Iliopoulou1967Modern Griekenland · ToneelactriceKyveli1888 – 1978Modern Griekenland · Zangeres · tekstschrijfsterLizeta Kalimeri1969Oudheid · Antieke romanschrijverLongusModern Griekenland · ZangerLoukas GiorkasModern Griekenland · Schilder en graficusLoukia Maggiorou1914 – 2008Oudheid · Redenschrijver en redenaarLysiasc. 445 BC – c. 380 BCModern Griekenland · ZangeresMarika Papagika1890 – 1943Modern Griekenland · Tenor · crossoverzangerMario Frangoulis1966Modern Griekenland · Zangeres · componiste · muziekpedagogeMariza Koch1944Modern Griekenland · Zangeres · singer-songwriterMatoula Zamani1981Modern Griekenland · Dichteres · vertaalsterMelissanthi1907 – 1990Oudheid · BronsbeeldhouwerMyronModern Griekenland · Schilder en wandtapijtkunstenaarNiki Kanagini1933 – 2008Modern Griekenland · Laïko-zangerNikos Vertis1976Modern Griekenland · Toneelactrice · vertaalsterNonika Galinea1938 – 2023Oudheid · Dichteres · epigrammendichteresNossisModern Griekenland · RapperPavlos Fyssas1979 – 2013Modern Griekenland · Zangeres · singer-songwriterPenny BaltatziOudheid · FilosoofPlotinusc. AD 204–205 – 270Modern Griekenland · Theater- en operaregisseurSpyros Evangelatos1940 – 2017Oudheid · BloemlezerStobaeusOudheid · Elegisch dichterTyrtaios7th c. BCModern Griekenland · Zanger · songwriterVictor Vernicos2006Modern Griekenland · Dichteres · prozaschrijfsterVictoria Theodorouc. 1925 – 2019Modern Griekenland · Graeciste en geleerdeJacqueline de Romilly1913 – 2010

Alle persoonlijkheden →