Katerina Iliopulu

Katerina Iliopulu rođena je u Atini 21. februara 1967. i i dalje živi i radi u tom gradu. Pesnikinja je, prevoditeljka i urednica, a suorganizovala je i projekte koji spajaju poeziju s vizuelnim umetnostima i performansom. Njeno ime se ponekad piše Katerína Iliopoúlou. Ne treba je mešati s pesnikinjom i libretistkinjom Iulitom Iliopulu, koja ima sopstvenu stranicu na ovom sajtu.

Njena prva pesnička knjiga, Mister T., objavljena je 2007. u atinskoj izdavačkoj kući Melani. Usledili su Asylum (Azil) 2008. i Το βιβλίο του χώματος (Knjiga zemlje) 2011, takođe kod Melanija. Biografske beleške navode da joj je književni časopis Diavazo dodelio nagradu za novog autora; datiraju je u 2007. ili 2008. godinu. Godine 2012. Mister T. je objavljen na francuskom u Montrealu kao Monsieur T. i na turskom u Istanbulu, i njene pesme počele su da putuju izvan Grčke.

Godine 2013. postala je glavna urednica časopisa [ΦΡΜΚ] (piše se i FRMK ili FaRMaKo), novog polugodišnjeg časopisa za poeziju, teoriju i vizuelne umetnosti; prvi broj izašao je u proleće i leto 2013. Uređuje i greekpoetrynow.com, dvojezični grčko-engleski sajt o savremenoj grčkoj poeziji, i grčki je partner sajta Lyrikline, međunarodne pesničke platforme sa sedištem u Berlinu. Godine 2025. čitala je na danima poezije Lisbon Revisited u Kući Fernanda Pesoe.

Mesto je u središtu poezije Iliopulu, povezano s telom, istorijom, sećanjem, mitom i ženskim iskustvom sveta. Knjiga zemlje to jasno pokazuje. U pesmi Ταίναρο (Rt Tenaro) lirski glas stiže na južni rt koji su stari Grci smatrali vratima podzemnog sveta. Vetar joj prodire u usta dok ne nestanu sve njene reči; ona sedne, pogne glavu i gleda zemlju, gde se koreni majčine dušice probijaju kroz pukotine ka svetlosti, i tada se reči vraćaju. Druge pesme u knjizi prate skok malog plivača ili se sećaju mađarskog fotografa Andrea Kertesa kako hoda ulicama gradova.

Gestus (2014), u izdanju FRMK Books, spaja njene pesme s fotografijama Janisa Isidorua. Μια φορά κάθε τοπίο και ολότελα (Svako mesto samo jednom, i u celini, 2015) sadrži ciklus Νότος (Jug), s pesmama o putevima, pastirima i prolaženju. Od tada je objavila zbirku priča (2018) i Lily Crag (2021), a izdavačka kuća Hestija najavila je za 2026. njen roman Parandé. Kao prevoditeljka, zajedno s Eleni Iliopulu, prenela je na grčki Arijel Silvije Plat u obnovljenom izdanju (2012) i dvojezični izbor iz Vlati trave Volta Vitmena (2019). Prevodila je i Minu Loj, Roberta Hasa i Teda Hjuza.

Uticaj Iliopulu deluje uglavnom kroz čitanje drugih. Časopis [ΦΡΜΚ], dvojezični sajt greekpoetrynow.com i njen rad za Lyrikline donose savremene grčke pesme čitaocima i prevodiocima u Grčkoj i inostranstvu, a njeni prevodi Plat i Vitmena otvaraju grčkim čitaocima novi pristup dvojici velikih pesnika engleskog jezika. Za onoga ko uči, Ταίναρο (Rt Tenaro) je dobra prva pesma: grčki tekst nalazi se na sajtu Lyrikline i na stranicama Lisbon Revisited Kuće Fernanda Pesoe, pored prevoda. Pronađite stih Έσκυψα το κεφάλι μου και κοίταξα το χώμα (Pognula sam glavu i pogledala zemlju). Zatim napišite tri svoje rečenice, po jednu sa χώμα (zemlja, tlo pod rukom), γη (zemlja, kraj) i έδαφος (tlo), i uporedite ih s primerima u grčkom tekstu ove stranice.

• Njena pesma Ταίναρο odvija se na rtu koji su stari Grci smatrali vratima Hada.
• Njena prva knjiga, Mister T., objavljena je i na francuskom kao Monsieur T. u Montrealu 2012.
• Vodi časopis [ΦΡΜΚ] od njegovog prvog broja 2013.
• Prevela je Arijel Silvije Plat zajedno s Eleni Iliopulu.