Wybierz język

grecfacilegrecfacile
Η είσοδος του Θεάτρου Τέχνης Καρόλου Κουν στην οδό Φρυνίχου στην Πλάκα, όπου έκανε πρεμιέρα το «Speechless» της Σοφίας Μαυραγάνη το 2018· φωτογραφία του 2019, όχι πορτρέτο της χορογράφου.
Η είσοδος του Θεάτρου Τέχνης Καρόλου Κουν στην οδό Φρυνίχου στην Πλάκα, όπου έκανε πρεμιέρα το «Speechless» της Σοφίας Μαυραγάνη το 2018· φωτογραφία του 2019, όχι πορτρέτο της χορογράφου. · George E. Koronaios · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C1Współczesna Grecja · Choreografka

Sofia Mavragani

Σοφία Μαυραγάνη

1978 · Ateny · Arnhem

Sofia Mavragani, urodzona w Atenach w 1978 roku, jest choreografką, której prace łączą taniec z teatrem, głosem i muzyką. Po studiach z zarządzania kształciła się w dance making w Arnhem i tworzyła spektakle dla documenta 14, Teatru Narodowego Grecji i Onassis Stegi, od Speechless, o głosach kobiet w historii, po Horse Me. Jej greckie wypowiedzi o tych dziełach są bogatym źródłem precyzyjnych słów o ciele, gestach i władzy.

Życie

Sofia Mavragani urodziła się w Atenach w 1978 roku. Jej droga do tańca była nietypowa. Najpierw studiowała zarządzanie przedsiębiorstwem na Uniwersytecie Ekonomicznym w Atenach, które ukończyła w 2000 roku, i dopiero potem zwróciła się ku choreografii. W latach 2001–2005 studiowała dance making w European Dance Development Centre uczelni artystycznej ArtEZ w Arnhem w Holandii. Europejska sieć tańca Aerowaves nazwała ją nietypowym przypadkiem w świecie tańca właśnie dlatego, że nigdy nie przeszła zwykłego programu kształcenia tanecznego.

Po powrocie do Aten zaczęła tworzyć własne prace, zaczynając od M w 2007 roku, a następnie The Silence of the Parrot, Incorrect Me i Mind the Map. Jest członkinią założycielką Fingersix, międzynarodowej sieci artystycznej, oraz organizacji non-profit Fingersix/Athens, która produkuje dużą część jej pracy. Jej spektakle pokazywano na Festiwalu Ateńskim i Epidauryjskim, w ateńskiej sali koncertowej Megaron, na documenta 14, na Międzynarodowym Festiwalu Tańca w Kalamacie i w Teatrze Narodowym Grecji, a także w Buenos Aires i Madrycie. W 2019 roku Aerowaves wybrało ją do swojej selekcji artystów Twenty19.

Nauczanie towarzyszy jej pracy scenicznej. Prowadzi warsztaty improwizacji i kompozycji, m.in. Breaking Art, które łączy młodych choreografów z kompozytorami w ateńskim Megaronie, oraz projekt badawczy playforPLACE, który odwiedził 17 miast w Europie, Ameryce Łacińskiej, Afryce i Oceanii.

Dzieła

Prace Mavragani sytuują się na granicy tańca, teatru i muzyki, a piszący o jej twórczości podkreślają ich społeczno-polityczny charakter i zabawowy humor. The Hero (2015), solo dla tancerza, który jest też sportowcem, budowało hybrydowego bohatera opowiadającego na scenie własną historię. Lady R (2017), stworzone dla documenta 14 w ramach publicznego projektu artystycznego Monument to Revolution Sanji Iveković, czerpało z ostatniego tekstu, jaki Róża Luksemburg napisała przed aresztowaniem i zamordowaniem; Hara Kotsali wykonywała je słowem i ruchem do muzyki Marthy Mavroidi.

Speechless, którego premiera odbyła się w Theatro Technis Karolos Koun w czerwcu 2018 roku, podążało za głosami kobiet przez stulecia, od Hildegardy z Bingen i Krystyny de Pizan po Virginię Woolf. Mavroidi napisała muzykę wokalną, w której instrumentami byli sami trzej wykonawcy, a spektakl trafił w 2019 roku na festiwal Spring Forward sieci Aerowaves we Francji. ΧΟΡΟΣ: We Are Here Prepared for Tragedy (grudzień 2023, Teatr Narodowy Grecji) wychodził od chórów tragedii antycznej, by zapytać, jak ciało zachowuje autonomię w grupie. Glorious Epic (2024) umieściło tragiczny duet w Alcatraz, znanym ateńskim klubie ze striptizem. Horse Me (2025), stworzone wspólnie z artystką wizualną Janis Rafą dla Onassis Stegi, zamieniło trzy tancerki w konie, by zbadać oswajanie, posłuszeństwo i władzę.

Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji

Droga Mavragani pokazuje grecki taniec współczesny krążący między scenami festiwalowymi, instytucjami narodowymi i nieoczekiwanymi miejscami, a jej warsztaty przekazują młodszym artystom oparty na współpracy sposób pracy. Uczącym się jej twórczość otwiera greckie słownictwo ruchu i władzy. Przeczytaj jej greckie komentarze o Horse Me w recenzji Efimerida ton Syntakton z kwietnia 2025 roku i zanotuj rzeczowniki abstrakcyjne, których używa: κυριαρχία (dominacja), υπακοή (posłuszeństwo), εξημέρωση (oswajanie). Potem opisz gest we własnym zdaniu, na przykład Η χορεύτρια σηκώνει αργά το κεφάλι (Tancerka powoli unosi głowę), i zmień tylko czasownik, na σκύβει (pochyla się) albo γυρίζει (odwraca się), aby zobaczyć, jak przesuwa się cały obraz. To zdanie ćwiczeniowe jest nasze i nie opisuje konkretnej sceny.

Czy wiesz, że…?

  • Studiowała zarządzanie, zanim zaczęła kształcić się jako choreografka.
  • Lady R pokazano na placu Avdi w Atenach w ramach documenta 14 w 2017 roku.
  • Premiera Glorious Epic odbyła się 1 czerwca 2024 roku w Alcatraz, ateńskim klubie ze striptizem.
  • Jej projekt playforPLACE odwiedził 17 miast na czterech kontynentach.

Najważniejsze dzieła

Tytuł greckiTytułRok
The HeroThe Hero — solo2015
Lady RLady R — dla documenta 142017
SpeechlessSpeechless (Oniemiali)2018
ΧΟΡΟΣ: We are here prepared for tragedyChór: jesteśmy tu przygotowani na tragedię2023
Glorious EpicGlorious Epic — tragiczny duet2024
Horse MeHorse Me — z Janis Rafą2025

Wers do zapamiętania

Η διεκδίκηση του να παραμείνει ένα σώμα ανεξερεύνητο και αδάμαστο απαιτεί πολύ μεγάλη αντίσταση και επιμονή στην ανυπακοή.

I diekdíkisi tou na paramíni éna sóma anexeréfnito ke adámasto apeití polí megáli antístasi ke epimoní stin anypakoí.

Domaganie się, by ciało pozostało niezbadane i nieujarzmione, wymaga ogromnego oporu i wytrwałości w nieposłuszeństwie.

Σοφία Μαυραγάνη για το «Horse Me», στο άρθρο της Νόρας Ράλλη «Γυναίκες που “έγιναν” άλογα», Εφημερίδα των Συντακτών, 7 Απριλίου 2025
C1

Przeczytaj o pisarzu Sofia Mavragani po grecku (C1)

Słowa z tekstu

  • opowieść
  • autonomia
  • oswajanie
  • metafora
  • zachowuję
  • jestem posłuszny
  • stawiam opór
  • nietypowy

Wypróbuj bezpłatną lekcję C1Pierwsze trzy ćwiczenia bez konta.

Inni na poziomie C1

Współczesna Grecja · Powieściopisarz i nowelistaAleksandros Papadiamandis1851 – 1911Starożytność · Poetka lirycznaSafonac. 630 BC – c. 570 BCStarożytność · TragediopisarzAjschylosc. 525 BC – 456 BCStarożytność · HistorykHerodotc. 484 BC – c. 425 BCRenesans · Poeta (renesans kreteński)Witsendzos Kornaros1553 – 1613 or 1614Starożytność · FilozofSokratesc. 470 BC – 399 BCStarożytność · FilozofEpikur341 BC – 270 BCStarożytność · Mówca i mąż stanuDemostenes384 BC – 322 BCRenesans · HymnografRoman Melodosc. 490 – c. 556Współczesna Grecja · Generał z 1821 roku, pamiętnikarzJoannis Makrijannis1797 – 1864Współczesna Grecja · PoetaNapoleon Lapatiotis1888 – 1944Współczesna Grecja · PowieściopisarzKonstandinos Teotokis1872 – 1923Współczesna Grecja · Reżyser filmowyTheo Angelopoulos1935 – 2012Współczesna Grecja · Poeta, satyrykKostas Warnalis1884 – 1974Współczesna Grecja · Reżyser teatralnyKarolos Kun1908 – 1987Starożytność · MatematykEuklidesc. 325 BC – c. 265 BCWspółczesna Grecja · Poeta, powieściopisarzKonstandinos Chadzopulos1868 – 1920Współczesna Grecja · PowieściopisarzM. Karagatsis1908 – 1960Współczesna Grecja · Powieściopisarz, dramatopisarzAngelos Terzakis1907 – 1979Współczesna Grecja · PoetaManolis Anagnostakis1925 – 2005Współczesna Grecja · PowieściopisarzKostas Tachtsis1927 – 1988Współczesna Grecja · Uczony, oświecenieEugeniusz Bulgaris1716 – 1806Współczesna Grecja · Artysta (arte povera)Jannis Kounellis1936 – 2017Współczesna Grecja · RzeźbiarkaChryssa (Vardea)1933 – 2013Współczesna Grecja · KompozytorNikos Skalkottas1904 – 1949Współczesna Grecja · KompozytorManolis Kalomiris1883 – 1962Współczesna Grecja · Dziennikarka, feministkaKalliroi Parren1861 – 1940Współczesna Grecja · Poetka, aktorkaKaterina Gogu1940 – 1993Współczesna Grecja · FolklorystaNikolaos Politis1852 – 1921Współczesna Grecja · ArchitektDimitris Pikionis1887 – 1968Współczesna Grecja · KompozytorThanos Mikrucikos1947 – 2019Współczesna Grecja · Dramatopisarz, dziennikarzSpiros Melas1882 – 1966Współczesna Grecja · PowieściopisarkaAlkyoni PapadakiWspółczesna Grecja · Historyczka teatru · badaczka przekładuAnna TabakiWspółczesna Grecja · ChoreografAndonis Foniadakis1971Współczesna Grecja · Pieśniarka · malarkaArleta1945 – 2017Współczesna Grecja · Aktorka teatralna i filmowaBetty Arvaniti1939Współczesna Grecja · Śpiewaczka muzyki wyspiarskiejEleni Legaki1956Współczesna Grecja · Piosenkarka · rebetiko i laïkoFoteini Velesiotou1958Współczesna Grecja · Choreograf · tancerzIoannis Mandafounis1981Współczesna Grecja · Poetka · tłumaczka · redaktorkaKaterina Iliopoulou1967Współczesna Grecja · Aktorka teatralnaKyveli1888 – 1978Współczesna Grecja · Piosenkarka · autorka tekstówLizeta Kalimeri1969Starożytność · Starożytny powieściopisarzLongosWspółczesna Grecja · PiosenkarzLoukas GiorkasWspółczesna Grecja · Malarka i graficzkaLukia Madżoru1914 – 2008Starożytność · Logograf i mówcaLizjaszc. 445 BC – c. 380 BCWspółczesna Grecja · ŚpiewaczkaMarika Papagika1890 – 1943Współczesna Grecja · Tenor · wokalista crossoverMario Frangoulis1966Współczesna Grecja · Piosenkarka · kompozytorka · pedagog muzycznaMariza Koch1944Współczesna Grecja · Piosenkarka · autorka piosenekMatula Zamani1981Współczesna Grecja · Poetka · tłumaczkaMelissanthi1907 – 1990Starożytność · Rzeźbiarz w brązieMyronWspółczesna Grecja · Malarka i artystka tkaninyNiki Kanagini1933 – 2008Współczesna Grecja · Śpiewak laïkoNikos Vertis1976Współczesna Grecja · Aktorka teatralna · tłumaczkaNonika Galinea1938 – 2023Starożytność · Poetka · epigramatyczkaNossisWspółczesna Grecja · RaperPavlos Fyssas1979 – 2013Współczesna Grecja · Piosenkarka · autorka piosenekPenny BaltatziStarożytność · FilozofPlotync. AD 204–205 – 270Współczesna Grecja · Reżyser teatralny i operowySpiros Ewangelatos1940 – 2017Starożytność · AntologistaStobajosStarożytność · Poeta elegijnyTyrtajos7th c. BCWspółczesna Grecja · Piosenkarz · autor piosenekVictor Vernicos2006Współczesna Grecja · Poetka · prozaiczkaWiktoria Theodoruc. 1925 – 2019Współczesna Grecja · Hellenistka i badaczkaJacqueline de Romilly1913 – 2010

Wszystkie postacie →