Život
Žaklin David rođena je u Šartru 26. marta 1913. Njen otac, Maksim David, profesor filozofije, poginuo je u Prvom svetskom ratu 1914. godine. Godine 1930, prve godine kada su devojke smele da se takmiče, postala je laureatkinja takmičenja Concours général, francuskog nacionalnog takmičenja za srednjoškolce. U École normale supérieure u Parizu upisala se 1933, a 1936. položila je agrégation, zahtevan nacionalni konkurs za nastavnike. Godine 1940. udala se za Mišela Vormsa de Romijija, čije je prezime zadržala celog života.
Po antijevrejskim zakonima režima u Višiju iz 1941. ona i njen muž bili su na udaru zbog jevrejskog porodičnog porekla. Izgubila je pravo da predaje i deo rata provela je u skrivanju, često menjajući mesto. Njena doktorska teza o Tukididu objavljena je 1947. Potom je predavala grčki jezik i književnost na Univerzitetu u Lilu od 1949. do 1957. i na Sorboni od 1957. do 1973. Godine 1973. izabrana je na Kolež de Frans, kao prva žena profesor te ustanove, na novu katedru posvećenu Grčkoj i oblikovanju moralne i političke misli, koju je vodila do 1984.
Godine 1975. postala je prva žena član Akademije natpisa i lepe književnosti. Izabrana u Francusku akademiju 24. novembra 1988, bila je druga žena u njenom sastavu. Grčka joj je dodelila državljanstvo 1995. Umrla je u Bulonj-Bijankuru 18. decembra 2010.
Dela
Tukidid je bio središte njenog istraživanja. Njena teza Thucydide et l’impérialisme athénien (Tukidid i atinski imperijalizam, 1947) ispitivala je kako je istoričar analizirao atinsku moć. Od 1953. priređivala je i prevodila njegovu Istoriju Peloponeskog rata za francusku ediciju Budé, koja štampa grčki tekst uporedo s francuskim prevodom. Njene kasnije studije pratile su istoričarevo rasuđivanje, govore koje je sastavljao za svoje likove i način na koji je iz događaja izvlačio opšte pouke.
Mnogo je pisala i o tragediji, od La Crainte et l’angoisse dans le théâtre d’Eschyle (Strah i strepnja u Eshilovom pozorištu, 1958) do La Tragédie grecque (Grčka tragedija, 1970), kao i o Homeru, Euripidu, sofistima i grčkim idejama zakona, blagosti i demokratije. Knjige poput Pourquoi la Grèce ? (Zašto Grčka?, 1992) obraćale su se širokoj publici i pitale zašto je Atina V veka dala trajne oblike istoriji, tragediji, filozofiji i političkoj raspravi. Njen stil bio je jasan i namenjen kako nestručnjacima tako i naučnicima. Branila je i nastavu klasičnih jezika u francuskim školama, u esejima kao što je L’Enseignement en détresse (Obrazovanje u nevolji, 1984). Njena poslednja knjiga objavljena za života, La Grandeur de l’homme au siècle de Périclès (Veličina čoveka u Periklovom veku), izašla je 2010.
Nasleđe u današnjoj Grčkoj
U septembru 2013. grad Atina dao je njeno ime trgu u Tisiju, blizu Pniksa gde se sastajala atinska narodna skupština: πλατεία Ζακλίν ντε Ρομιγί. Neke njene knjige prevedene su na grčki, među njima Το ανθρώπινο μεγαλείο στον αιώνα του Περικλή (Veličina čoveka u Periklovom veku), a njeno ime ostaje poznato grčkim čitaocima Tukidida i tragedije.
Njene knjige napisane su na francuskom, pa same po sebi nisu štivo na novogrčkom. Umesto toga koristite C1 tekst na ovoj stranici: pronađite λόγος, διάλογος i δημοκρατία i zabeležite šta svaka reč znači u kontekstu. Zatim napišite tri svoje rečenice, po jednu za svaku reč, o javnoj raspravi koju ste pratili. Ako posetite Tisio, pročitajte grčko ime trga i opišite mesto u dve grčke rečenice.
Da li ste znali?
- Njena katedra na Kolež de Fransu zvala se „Grčka i oblikovanje moralne i političke misli”.
- Dobila je Onasisovu nagradu 1995. i nagradu grčkog parlamenta 2008.
- Portret na ovoj stranici je novinska fotografija iz jula 1930, snimljena posle njenog uspeha na takmičenju Concours général.
- Pored naučnih dela objavljivala je i prozu, poput romana Ouverture à cœur (1990).
Glavna dela
| Grčki naslov | Naslov | Godina |
|---|---|---|
| Ο Θουκυδίδης και ο αθηναϊκός ιμπεριαλισμός (Thucydide et l’impérialisme athénien) | Tukidid i atinski imperijalizam (doktorska teza) | 1947 |
| Θουκυδίδης, Ιστορία του Πελοποννησιακού Πολέμου (έκδοση Budé) | Tukidid, Istorija Peloponeskog rata — grčki tekst i francuski prevod (Budé) | from 1953 |
| Η ελληνική τραγωδία (La Tragédie grecque) | Grčka tragedija | 1970 |
| Προβλήματα της ελληνικής δημοκρατίας (Problèmes de la démocratie grecque) | Problemi grčke demokratije | 1975 |
| Γιατί η Ελλάδα; (Pourquoi la Grèce ?) | Zašto Grčka? | 1992 |
| Το ανθρώπινο μεγαλείο στον αιώνα του Περικλή (La Grandeur de l’homme au siècle de Périclès) | Veličina čoveka u Periklovom veku | 2010 |
Stih koji vredi zapamtiti
αυτή η ελληνική γλώσσα, ακόμη χωρίς ψεγάδι, συγκεκριμένη και αυστηρή, που δίνει αμέσως τη γεύση της ακριβούς έκφρασης
aftí i ellinikí glóssa, akómi chorís psegádi, singekriméni ke afstirí, pu dínei amésos ti géfsi tis akrivús ékfrasis
ovaj grčki jezik, još bez mane, konkretan i strog, koji odmah daje ukus za tačan izraz
