grecfacilegrecfacile
Η είσοδος του Θεάτρου Τέχνης Καρόλου Κουν στην οδό Φρυνίχου στην Πλάκα, όπου έκανε πρεμιέρα το «Speechless» της Σοφίας Μαυραγάνη το 2018· φωτογραφία του 2019, όχι πορτρέτο της χορογράφου.
Η είσοδος του Θεάτρου Τέχνης Καρόλου Κουν στην οδό Φρυνίχου στην Πλάκα, όπου έκανε πρεμιέρα το «Speechless» της Σοφίας Μαυραγάνη το 2018· φωτογραφία του 2019, όχι πορτρέτο της χορογράφου. · George E. Koronaios · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C1Nykykreikka · Koreografi

Sofia Mavragani

Σοφία Μαυραγάνη

1978 · Ateena · Arnhem

Sofia Mavragani, syntynyt Ateenassa vuonna 1978, on koreografi, jonka teoksissa tanssi yhdistyy teatteriin, ääneen ja musiikkiin. Liiketalouden opintojen jälkeen hän opiskeli dance makingia Arnhemissa ja on luonut teoksia documenta 14:lle, Kreikan kansallisteatterille ja Onassis Stegille, Speechlessista, joka käsittelee naisten ääniä historian halki, Horse Me -teokseen. Hänen kreikankieliset lausuntonsa näistä teoksista ovat runsas lähde täsmällisille sanoille kehosta, eleistä ja vallasta.

Elämä

Sofia Mavragani syntyi Ateenassa vuonna 1978. Hänen tiensä tanssiin oli epätavallinen. Ensin hän opiskeli liiketaloutta Ateenan talous- ja kauppatieteellisessä yliopistossa, valmistui vuonna 2000 ja vasta sitten kääntyi koreografian puoleen. Vuosina 2001–2005 hän opiskeli dance makingia ArtEZ-taideyliopiston European Dance Development Centressä Arnhemissa Alankomaissa. Eurooppalainen tanssiverkosto Aerowaves on kutsunut häntä tanssin alalla epätavalliseksi tapaukseksi juuri siksi, ettei hän koskaan käynyt tavallista tanssikoulutusta.

Palattuaan Ateenaan hän alkoi tehdä omia teoksiaan, ensin M vuonna 2007 ja sitten The Silence of the Parrot, Incorrect Me ja Mind the Map. Hän on kansainvälisen taiteilijaverkoston Fingersixin ja voittoa tavoittelemattoman Fingersix/Athens-järjestön perustajajäsen; järjestö tuottaa suuren osan hänen työstään. Hänen esityksiään on nähty Ateenan ja Epidauroksen festivaalilla, Ateenan konserttitalo Megaronissa, documenta 14:ssä, Kalamatan kansainvälisellä tanssifestivaalilla ja Kreikan kansallisteatterissa sekä Buenos Airesissa ja Madridissa. Vuonna 2019 Aerowaves valitsi hänet Twenty19-taiteilijavalikoimaansa.

Opetus kulkee näyttämötyön rinnalla. Hän vetää improvisaation ja sävellyksen työpajoja, kuten Breaking Artia, joka tuo nuoret koreografit ja säveltäjät yhteen Ateenan Megaronissa, sekä playforPLACE-tutkimushanketta, joka on kiertänyt 17 kaupungissa Euroopassa, Latinalaisessa Amerikassa, Afrikassa ja Oseaniassa.

Teokset

Mavraganin teokset sijoittuvat tanssin, teatterin ja musiikin rajalle, ja hänen työstään kirjoittavat korostavat niiden yhteiskunnallis-poliittista painotusta ja leikkisää huumoria. The Hero (2015), soolo tanssijalle, joka on myös urheilija, rakensi hybridisankarin, joka kertoo näyttämöllä oman tarinansa. Lady R (2017), joka tehtiin documenta 14:lle osana Sanja Ivekovićin julkista taideprojektia Monument to Revolution, perustui viimeiseen tekstiin, jonka Rosa Luxemburg kirjoitti ennen pidätystään ja murhaansa; Hara Kotsali esitti sen puheella ja liikkeellä Martha Mavroidin musiikin säestyksellä.

Speechless, joka sai ensi-iltansa Theatro Technis Karolos Kounissa kesäkuussa 2018, seurasi naisten ääniä vuosisatojen halki Hildegard Bingeniläisestä ja Christine de Pizanista Virginia Woolfiin. Mavroidi sävelsi laulumusiikkia, jossa kolme esiintyjää olivat itse soittimet, ja teos esitettiin Aerowavesin Spring Forward -festivaalilla Ranskassa vuonna 2019. ΧΟΡΟΣ: We Are Here Prepared for Tragedy (joulukuu 2023, Kreikan kansallisteatteri) lähti antiikin tragedian kuoroista ja kysyi, miten keho säilyttää autonomiansa ryhmän sisällä. Glorious Epic (2024) sijoitti traagisen duetin Alcatraziin, tunnettuun ateenalaiseen strippiklubiin. Horse Me (2025), joka luotiin yhdessä kuvataiteilija Janis Rafan kanssa Onassis Stegille, muutti kolme tanssijaa hevosiksi tutkiakseen kesyttämistä, tottelevaisuutta ja valtaa.

Perintö nyky-Kreikassa

Mavraganin ura näyttää, miten kreikkalainen nykytanssi liikkuu festivaalinäyttämöiden, kansallisten instituutioiden ja odottamattomien paikkojen välillä, ja hänen työpajansa välittävät nuoremmille taiteilijoille yhteistyöhön perustuvan työtavan. Oppijalle hänen työnsä avaa liikkeen ja vallan kreikkalaisen sanaston. Lue hänen kreikankieliset kommenttinsa Horse Me -teoksesta Efimerida ton Syntakton -lehden huhtikuun 2025 arvostelusta ja merkitse muistiin hänen käyttämänsä abstraktit substantiivit: κυριαρχία (hallinta), υπακοή (tottelevaisuus), εξημέρωση (kesyttäminen). Kuvaile sitten ele omalla lauseellasi, esimerkiksi Η χορεύτρια σηκώνει αργά το κεφάλι (Tanssija nostaa hitaasti päätään), ja vaihda vain verbi, muotoon σκύβει (kumartuu) tai γυρίζει (kääntyy), nähdäksesi, miten koko kuva muuttuu. Tämä harjoituslause on omamme eikä kuvaa mitään tiettyä kohtausta.

Tiesitkö?

  • Hän opiskeli liiketaloutta ennen kuin kouluttautui koreografiksi.
  • Lady R esitettiin Avdin aukiolla Ateenassa osana documenta 14:ää vuonna 2017.
  • Glorious Epic sai ensi-iltansa ateenalaisessa Alcatraz-strippiklubissa 1. kesäkuuta 2024.
  • Hänen playforPLACE-hankkeensa on kiertänyt 17 kaupungissa neljällä mantereella.

Tärkeimmät teokset

Kreikankielinen nimiNimiVuosi
The HeroThe Hero — soolo2015
Lady RLady R — documenta 14:lle2017
SpeechlessSpeechless (Sanaton)2018
ΧΟΡΟΣ: We are here prepared for tragedyKuoro: olemme täällä valmiina tragediaan2023
Glorious EpicGlorious Epic — traaginen duetto2024
Horse MeHorse Me — yhdessä Janis Rafan kanssa2025

Lause muistettavaksi

Η διεκδίκηση του να παραμείνει ένα σώμα ανεξερεύνητο και αδάμαστο απαιτεί πολύ μεγάλη αντίσταση και επιμονή στην ανυπακοή.

I diekdíkisi tou na paramíni éna sóma anexeréfnito ke adámasto apeití polí megáli antístasi ke epimoní stin anypakoí.

Sen vaatiminen, että keho saa pysyä tutkimattomana ja kesyttömänä, edellyttää valtavaa vastarintaa ja sinnikkyyttä tottelemattomuudessa.

Σοφία Μαυραγάνη για το «Horse Me», στο άρθρο της Νόρας Ράλλη «Γυναίκες που “έγιναν” άλογα», Εφημερίδα των Συντακτών, 7 Απριλίου 2025
C1

Lue Sofia Mavragani: kreikaksi (C1)

Tekstin sanat

  • kertomus
  • autonomia
  • kesyttäminen
  • vertauskuva
  • säilytän
  • tottelen
  • vastustan
  • epätavallinen

Kokeile ilmaista C1-oppituntiaKolme ensimmäistä harjoitusta ilman tiliä.

Muita tasolla C1

Nykykreikka · Romaanikirjailija ja novellistiAleksandros Papadiamantis1851 – 1911Antiikki · LyyrikkoSapfoc. 630 BC – c. 570 BCAntiikki · TragediarunoilijaAiskhylosc. 525 BC – 456 BCAntiikki · HistorioitsijaHerodotosc. 484 BC – c. 425 BCRenessanssi · Runoilija (Kreetan renessanssi)Vitsentzos Kornaros1553 – 1613 or 1614Antiikki · FilosofiSokratesc. 470 BC – 399 BCAntiikki · FilosofiEpikuros341 BC – 270 BCAntiikki · Puhuja ja valtiomiesDemosthenes384 BC – 322 BCRenessanssi · HymnirunoilijaRomanos Melodosc. 490 – c. 556Nykykreikka · Vuoden 1821 kenraali, muistelmien kirjoittajaIoannis Makrygiannis1797 – 1864Nykykreikka · RunoilijaNapoleon Lapathiotis1888 – 1944Nykykreikka · RomaanikirjailijaKonstantinos Theotokis1872 – 1923Nykykreikka · ElokuvaohjaajaTheo Angelopoulos1935 – 2012Nykykreikka · Runoilija, satiirikkoKostas Varnalis1884 – 1974Nykykreikka · TeatteriohjaajaKarolos Koun1908 – 1987Antiikki · MatemaatikkoEukleidesc. 325 BC – c. 265 BCNykykreikka · Runoilija, romaanikirjailijaKonstantinos Chatzopoulos1868 – 1920Nykykreikka · RomaanikirjailijaM. Karagatsis1908 – 1960Nykykreikka · Romaanikirjailija, näytelmäkirjailijaAngelos Terzakis1907 – 1979Nykykreikka · RunoilijaManolis Anagnostakis1925 – 2005Nykykreikka · RomaanikirjailijaKostas Taktsis1927 – 1988Nykykreikka · Oppinut, valistusEvgenios Voulgaris1716 – 1806Nykykreikka · Taiteilija (Arte Povera)Jannis Kounellis1936 – 2017Nykykreikka · KuvanveistäjäChryssa (Vardea)1933 – 2013Nykykreikka · SäveltäjäNikos Skalkottas1904 – 1949Nykykreikka · SäveltäjäManolis Kalomiris1883 – 1962Nykykreikka · Toimittaja, feministiKallirroi Parren1861 – 1940Nykykreikka · Runoilija, näyttelijäKaterina Gogou1940 – 1993Nykykreikka · Kansanperinteen tutkijaNikolaos Politis1852 – 1921Nykykreikka · ArkkitehtiDimitris Pikionis1887 – 1968Nykykreikka · SäveltäjäThanos Mikroutsikos1947 – 2019Nykykreikka · Näytelmäkirjailija, toimittajaSpyros Melas1882 – 1966Nykykreikka · RomaanikirjailijaAlkyoni PapadakiNykykreikka · Teatterihistorioitsija · käännöstutkijaAnna TabakiNykykreikka · KoreografiAndonis Foniadakis1971Nykykreikka · Laulaja-lauluntekijä · taidemaalariArleta1945 – 2017Nykykreikka · Teatteri- ja elokuvanäyttelijäBetty Arvaniti1939Nykykreikka · Saaristomusiikin laulajaEleni Legaki1956Nykykreikka · Laulaja · rebetiko ja laïkoFoteini Velesiotou1958Nykykreikka · Koreografi · tanssijaIoannis Mandafounis1981Nykykreikka · Runoilija · kääntäjä · toimittajaKaterina Iliopoulou1967Nykykreikka · NäyttämönäyttelijäKyveli1888 – 1978Nykykreikka · Laulaja · sanoittajaLizeta Kalimeri1969Antiikki · Antiikin romaanikirjailijaLongosNykykreikka · LaulajaLoukas GiorkasNykykreikka · Taidemaalari ja taidegraafikkoLoukia Maggiorou1914 – 2008Antiikki · Puheenkirjoittaja ja puhujaLysiasc. 445 BC – c. 380 BCNykykreikka · LaulajaMarika Papagika1890 – 1943Nykykreikka · Tenori · crossover-laulajaMario Frangoulis1966Nykykreikka · Laulaja · säveltäjä · musiikkikasvattajaMariza Koch1944Nykykreikka · Laulaja · lauluntekijäMatoula Zamani1981Nykykreikka · Runoilija · kääntäjäMelissanthi1907 – 1990Antiikki · PronssikuvanveistäjäMyronNykykreikka · Taidemaalari ja kuvakudostaiteilijaNiki Kanagini1933 – 2008Nykykreikka · Laïko-laulajaNikos Vertis1976Nykykreikka · Teatterinäyttelijä · kääntäjäNonika Galinea1938 – 2023Antiikki · Runoilija · epigrammirunoilijaNossisNykykreikka · RäppäriPavlos Fyssas1979 – 2013Nykykreikka · Laulaja · lauluntekijäPenny BaltatziAntiikki · FilosofiPlotinosc. AD 204–205 – 270Nykykreikka · Teatteri- ja oopperaohjaajaSpyros Evangelatos1940 – 2017Antiikki · Antologian kokoajaStobaiosAntiikki · ElegiarunoilijaTyrtaios7th c. BCNykykreikka · Laulaja · lauluntekijäVictor Vernicos2006Nykykreikka · Runoilija · proosakirjailijaVictoria Theodorouc. 1925 – 2019Nykykreikka · Grecisti ja tutkijaJacqueline de Romilly1913 – 2010

Kaikki henkilöt →