grecfacilegrecfacile
Joanis Makrijanis
Unknown author · Public domain · Wikimedia Commons

C1Moderna Grčka · General iz 1821, memoarista

Joanis Makrijanis

Ιωάννης Μακρυγιάννης

1797 – 1864 · Avoriti (Dorida); Atina

Joanis Makrijanis (Ιωάννης Μακρυγιάννης, 1797–1864) borio se kroz ceo grčki rat za nezavisnost, od 1821. do opsade Akropolja, predvodio je ustanak od 3. septembra 1843. koji je kralju Otonu nametnuo ustav i, pošto je sa 32 godine sam naučio da piše, ostavio je Απομνημονεύματα (Memoare), žestok i otvoren prikaz revolucije i njenih izdaja, koji se danas čita kao jedno od najvećih dela novogrčke proze.

Život

Rođen je 1797. kao Joanis Trijandafilu u Avoritiju, zaseoku u planinama Doride u srednjoj Grčkoj, u siromašnoj porodici; otac mu je poginuo u okršaju s albanskim neregularnim četama kada je bio beba, a porodica je pobegla u Livadiju. Visok za svoje godine, dobio je nadimak Makrijanis, „dugi Janis”, i ime mu je ostalo. Radio je kao sluga, a zatim kao sitni trgovac u Arti, 1820. pristupio je tajnom društvu Filiki Eterija, a 1821. latio se oružja. Borio se u Rumeliji i na Peloponezu, a juna 1825. održao je mlinove Lerne kod Nafplija protiv egipatske vojske Ibrahim-paše. Teško je ranjen braneći atinski Akropolj 1826–27. i bol je nosio do kraja života.

U novoj državi postao je general, nastanio se u Atini podno Akropolja, u četvrti koja danas nosi njegovo ime, i postao otvoreni protivnik najpre Kapodistrije, a zatim bavarskog namesništva i apsolutne vlasti kralja Otona. U noći 3. septembra 1843. predvodio je vojsku i masu okupljene pred dvorom i izdejstvovao obećanje ustava; trg je u spomen na to preimenovan u Sintagma, „Ustav”.

Njegova nezavisnost stvorila mu je neprijatelje. Godine 1852. uhapšen je pod optužbom za zaveru protiv kralja, a 1853. osuđen na smrt; kazna je ublažena i pušten je 1854, narušenog zdravlja. Umro je u Atini 27. aprila 1864.

Dela

Makrijanis nije znao da piše kada se rat završio. Godine 1829. u Argosu sam je naučio slova da bi mogao da zapiše ono što je video, i između 1829. i 1850. ispunio je svoje sveske Απομνημονεύματα (Memoarima). Pisao je kako je govorio, dimotikom rumelijskog seljaka, bez interpunkcije i sa rečima spojenim jedna s drugom, i sakrio je rukopis; dešifrovao ga je i objavio tek 1907. Janis Vlahojanis. Knjiga pripoveda rat iznutra, bitku po bitku, a zatim razočaranja mira: strane sile, bavarske oficire, političare i vojskovođe koji su svoj interes stavljali iznad zajedničke stvari. Njeno moralno središte je rečenica koju Grci i danas citiraju, da smo „u ‚mi’, a ne u ‚ja’”, a njena najpoznatija stranica je njegova naredba vojnicima koji su se spremali da prodaju dve antičke statue Evropljanima: „za ovo smo se borili”.

Drugi rukopis, Οράματα και θάματα (Viđenja i čuda, 1851–52), dnevnik njegovih verskih viđenja pisan u zatvoru i u bolesti, objavljen je tek 1983. Makrijanis je na svoj način bio i mecena: između 1836. i 1839. naložio je narodnom slikaru Panajotisu Zografosu i njegovim sinovima da pod njegovim vođstvom naslikaju seriju slika bitaka iz rata, kao svedočanstvo za kralja i ambasadore velikih sila; primerci se čuvaju u Biblioteci Genadijus u Atini i u Kraljevskoj zbirci u Vindzoru, i oni su vizuelni blizanac Memoara.

Nasleđe u današnjoj Grčkoj

Makrijanis je postao klasik 1943, kada ga je Jorgos Seferis, u predavanju pred grčkim vojnicima u Aleksandriji pod naslovom Ένας Έλληνας – ο Μακρυγιάννης (Jedan Grk: Makrijanis), predstavio kao nepismenog generala koji je učitelj svih grčkih prozaista, a Elitis, Teotokas i cela generacija tridesetih uzeli su ga za uzor žive dimotike. Odlomci iz Memoara, pre svega epizoda sa statuama i «είμαστε εις το “εμείς”», čitaju se u svakoj gimnaziji, a rečenica se citira kad god Grci raspravljaju o sebičnosti i opštem dobru. U Atini četvrt Makrijani pored Muzeja Akropolja i duga ulica 3ης Σεπτεμβρίου nose ime čoveka i njegove noći; sam trg Sintagma obeležava njegov ustav. Zografosove slike mogu se videti u Biblioteci Genadijus u Atini.

Da li ste znali?

  • Naučio je da piše sa 32 godine, u Argosu 1829, isključivo da bi zabeležio svoja sećanja na rat.
  • Rukopis Memoara, pisan bez interpunkcije i bez razmaka između reči, ostao je nepročitan dok ga Janis Vlahojanis nije dešifrovao i objavio 1907, 43 godine posle autorove smrti.
  • Trg Sintagma u Atini i ulica 3ης Σεπτεμβρίου dobili su imena po ustavu koji je izvojevao u noći 3. septembra 1843.
  • Godine 1853. osudila ga je na smrt država koju je pomogao da se stvori; kazna je ublažena i sledeće godine je pušten.

Glavna dela

Grčki naslovNaslovGodina
Η μάχη στους Μύλους της ΛέρναςOdbrana mlinova Lerne od Ibrahim-paše1825
Η πολιορκία της ΑκρόποληςOdbrana atinskog Akropolja1826–1827
ΑπομνημονεύματαMemoari (pisani 1829–1850, objavljeni 1907)1829–1850
Οι πίνακες του Παναγιώτη ΖωγράφουSlike bitaka naručene od Panajotisa Zografosa1836–1839
Η επανάσταση της 3ης ΣεπτεμβρίουUstanak od 3. septembra 1843. za ustav1843
Οράματα και θάματαViđenja i čuda (objavljeno 1983)1851–1852

Stih koji vredi zapamtiti

Αυτά, και δέκα χιλιάδες τάλαρα να σας δώσουνε, να μην το καταδεχτείτε να βγουν από την πατρίδα μας. Γι' αυτά πολεμήσαμε.

Afta, kai deka chiliades talara na sas dosoune, na min to katadechteite na vgoun apo tin patrida mas. Gi' afta polemisame.

Pa i deset hiljada talira da vam daju za ovo, ne dozvolite da napuste našu otadžbinu. Za ovo smo se borili.

Απομνημονεύματα (written 1829–1850, published 1907), on two ancient statues that soldiers were about to sell

Iz originala

Tekst onako kako ga je napisao/la Joanis Makrijanis, u javnom domenu, uz naš sopstveni prevod.

«Απομνημονεύματα»Memoari

Beleška na margini Memoara, u neškolovanom pravopisu samog Makrijanisa: posle pljačke Porosa 1831. on od vojnika otkupljuje dve antičke statue koje su hteli da prodaju u inostranstvo, a kasnije ih nudi kralju Otonu. Citat na stranici je ono što je rekao vojnicima.

Είχα δυο αγάλματα περίφημα, μια γυναίκα κι’ ένα βασιλόπουλο ατόφια – φαίνονταν οι φλέβες· τόση εντέλειαν είχαν. Όταν χάλασαν τον Πόρον, τα ’χαν πάρη κάτι στρατιώτες και εις τ’ Άργος θα τα πουλουύσαν κάτι Ευρωπαίων· χίλια τάλλαρα γύρευαν. Άντεσε κ’ εγώ εκεί, πέρναγα· πήρα τους στρατιώτες, τους μίλησα· «Αυτά και δέκα χιλιάδες τάλλαρα να σας δώσουνε, να μην το καταδεχτήτε να βγουν από την πατρίδα μας. Δι’ αυτά πολεμήσαμεν». (Βγάζω και τους δίνω τρακόσια πενήντα τάλλαρα.)· κι’ όταν φιλιωθούμεν με τον Κυβερνήτη, (ότι τρωγόμαστε), τα δίνω και σας δίνει ό,τι του ζητήσετε διά να μείνουν εις την πατρίδα απάνου». Και τα ’χα κρυμμένα. Τότε με την αναφορά μου τα πρόσφερα του Βασιλέως να χρησιμέψουν διά την πατρίδα.Imao sam dve čuvene statue, jednu ženu i jednog mladog princa, cele, netaknute; videle su se žile, toliko su bile savršene. Kad su opljačkali Poros, neki vojnici su ih bili uzeli i u Argosu su hteli da ih prodaju nekim Evropljanima; tražili su hiljadu talira. Zadesio sam se i ja tamo, prolazio sam; odveo sam vojnike na stranu i rekao im: „Da vam i deset hiljada talira daju za njih, nemojte se poniziti da ih pustite iz naše otadžbine. Za njih smo se borili.“ (Vadim i dajem im trista pedeset talira.) „A kad se pomirimo s Guvernerom (jer smo u svađi), predaću ih, i on će vam dati šta god od njega zatražite, samo da ostanu ovde, u našoj otadžbini.“ I držao sam ih sakrivene. Onda sam ih svojom molbom ponudio Kralju, da posluže otadžbini.

Απομνημονεύματα, Book Γ΄, chapter 1, the author's own note (written 1829–1850, published 1907) · Tekst u javnom domenu, izvor: el.wikisource.org

C1

Pročitajte o piscu Joanis Makrijanis na grčkom (C1)

Reči iz teksta

  • siroče
  • nadimak
  • opsada
  • saginjem se, povijam
  • osuđujem
  • podvig, dostignuće
  • izdajem
  • spomenik

Ostali na nivou C1

Svih 100 ličnosti →