Mary Aroni

Mary Aroni lindi me emrin Maria Arvanitaki. Arkivi i Teatrit Kombëtar e daton lindjen e saj në vitin 1914, ndërsa vepra të tjera referuese japin dhjetorin e 1916-ës, kështu që viti i saktë mbetet i pasigurt. Ajo studioi aktrim dhe e nisi karrierën profesionale në mesin e viteve 1930; disa biografi e datojnë debutimin e saj në vitin 1935, në trupën e Marika Kotopoulit, aktores kryesore greke të kohës. Gjatë gjithë karrierës lëvizi mes trupave të pavarura dhe skenës shtetërore.

Më 1946 iu bashkua Teatrit Kombëtar në Athinë. Për disa periudha u kthye në teatrin e pavarur, por Teatri Kombëtar mbeti qendra e punës së saj. Në mesin e viteve 1950 regjisori Alexis Solomos i dha role në vëniet e tij të para të Aristofanit: Praksagorën në Αι Εκκλησιάζουσαι (Gratë në kuvend) më 1956 dhe rolin titullar të Λυσιστράτη (Lisistrata) më 1957. Nga vitet 1960 deri në fillim të viteve 1980 luajti në Teatrin Kombëtar role kryesore të repertorit botëror, nga Shaw te Tennessee Williams dhe Çehovi.

Krahas skenës, dha mësim aktrimi në Shkollën e Dramës të Teatrit Kombëtar për rreth njëzet e pesë vjet. Arkivi i ERT-së shënon gjithashtu se Akademia e Athinës nderoi kontributin e saj në teatër. Luajti vetëm në një grusht filmash, sepse skena ishte thelbi i karrierës së saj. Vdiq më 16 korrik 1992.

Puna më e njohur e Aronit e afroi komedinë antike me publikun grek modern. Vëniet e Aristofanit nga Solomos në Teatrin Kombëtar përdornin një version në greqishten e re në vend të tekstit antik, me muzikë të Manos Hadjidakisit dhe skenografi e kostume të Giorgos Vakalos. Zgjedhja e fjalëve kishte rëndësi: më 1956 një gazetë pyeste pse nuk ishte zgjedhur përkthimi i Grave në kuvend nga Fotos Giofyllis. Si Praksagora, Aroni udhëhiqte gratë që marrin në dorë kuvendin athinas; si Lisistrata, udhëhiqte gratë që refuzojnë burrat e tyre derisa të mbarojë lufta. Në verën e vitit 1957 Lisistrata u luajt në Epidaur dhe në Odeonin e Herodit Atik, dhe u rikthye në sezonet e mëvonshme. Më 1975 i tha gazetës Ελεύθερος Κόσμος (Bota e Lirë) se do ta luante rolin sa të kishte fuqi.

Rolet e tjera të mëdha i erdhën nga drama të huaja të luajtura në përkthim grek. Më 1966 luajti rolin titullar në Το επάγγελμα της κυρίας Γουώρεν (Profesioni i zonjës Warren) të Shaw-t në Teatrin Kombëtar, dhe më 1977 e përsëriti për televizionin ERT në përkthimin e Stathis Spiliotopoulosit. Ishte Serafina delle Rose në Trëndafili i tatuazhuar të Tennessee Williamsit më 1971, Arkadina në Pulëbardha të Çehovit më 1976 dhe Lady Torrance në Orfeu zbret më 1981.

Aroni i përket brezit që e bëri sërish të dashur Aristofanin në greqishten e re dhe u dha klasikëve të huaj një zë skenik grek. Arkivi dixhital i Teatrit Kombëtar ruan fotografi, programe dhe prerje shtypi nga shfaqjet e saj, ndërsa arkivi i ERT-së ruan interpretimin e saj televiziv të vitit 1977 në Profesioni i zonjës Warren. Nisni prej andej: shikoni disa minuta dhe kujtoni se po dëgjoni dramën angleze të Shaw-t në përkthim grek, jo një tekst origjinal grek. Pastaj ushtroni ligjëratën e zhdrejtë me fjalët e saj të vitit 1975. Ktheni Όσο έχω αντοχή, θα υποδύομαι τη Λυσιστράτη në Δήλωσε ότι, όσο είχε αντοχή, θα υποδυόταν τη Λυσιστράτη (Deklaroi se, sa të kishte fuqi, do ta luante Lisistratën) dhe vini re si έχω bëhet είχε.

• Muzikën e Lisistratës së saj të vitit 1957 e kompozoi Manos Hadjidakis.
• Më 1956 shtypi debatoi se cili përkthim në greqishten e re i Grave në kuvend duhej përdorur.
• Një titull reviste i vitit 1981 e quajti «zonja e hekurt» e teatrit grek, duke e vënë këtë imazh përballë ndjeshmërisë së saj të madhe.
• Burimet nuk pajtohen për vitin e lindjes: 1914 apo 1916.